譯文：

辦公室之一小時(shí)午睡

下午四點(diǎn)

沙發(fā)像奶奶的擁抱一樣等待著某人

拉上窗簾，脫掉鞋子，摘下手表，關(guān)掉手機(jī)

褲子嘛，可脫可不脫

完全取決于你是疲憊多一點(diǎn)，還是害怕褲子變皺多一點(diǎn)

然后，將身體慢慢沉入沙發(fā)里

“頭先生，來(lái)見(jiàn)見(jiàn)你的枕頭先生吧”，“枕頭先生，你也來(lái)見(jiàn)見(jiàn)你的頭先生吧”

一個(gè)密西西比，兩個(gè)密西西比，三個(gè)......睡著了

做了一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)如蘇打泡騰片般熱烈的夢(mèng)

五十五分鐘后，意識(shí)開(kāi)始蘇醒，開(kāi)始自我定位

我在哪兒？我是誰(shuí)？茫然地看了看時(shí)間

五分鐘后，年輕的助理敲門(mén)了

就是那個(gè)不知道為什么要費(fèi)心去上大學(xué)最后做了助理的助理

“還在睡嗎？”，“沒(méi)有，不過(guò)我想再躺一會(huì)兒”

還沒(méi)到五分鐘，助理又敲起門(mén)來(lái)

“別敲了！我起來(lái)了！”，我叫喊道

穿衣服，開(kāi)燈，開(kāi)門(mén)

面帶微笑的年輕制片助理將裝在泡沫餐盒里的快涼的晚餐端了上來(lái)

他也不敢相信，他上大學(xué)就是為了做這些完全沒(méi)有意義的事情

為了掩飾內(nèi)心的罪惡感，我說(shuō)了一聲“謝謝”

然后，一邊獨(dú)自吃飯

一邊無(wú)意識(shí)地按著遙控器，在CNN、MSNBC和FNC等電視頻道之間切換著

經(jīng)過(guò)這一番狀態(tài)的調(diào)整，我精神飽滿(mǎn)，精力充沛，外加無(wú)比的沮喪

最后，坐著高爾夫球車(chē)去片場(chǎng)干活了

去繼續(xù)制作情景喜劇