? ? ? ? 搜了一下全網(wǎng)，有各種各樣的回答，五花八門，但我覺得都不夠準(zhǔn)確。原因以下：

? ? ? ? 我們從百度詞條里面的解釋看：

? ? ? ?其中有幾個關(guān)鍵詞，“南方”！這是南方特有的，所有翻譯時候要有“南方”，再者，“空氣濕度大”，還有“氣流迅速”！綜合這幾個關(guān)鍵詞，讓筆者想到有個詞很貼近，那就是“海潮”，也是突然來，一陣的。。愛如潮水一樣涌過來 。。。那么可以翻譯為：”spring tide of the south“

? ? ? ? “spring tide”意為春潮，可表示氣溫回暖，而“of the south”則表示出現(xiàn)在南方地區(qū)。不過，這并不是一個固定的英語單詞或短語，只是一種較為形象的翻譯方式。

? ? ? ? 你覺得呢？歡迎指正。