校對(duì)工作已結(jié)束，請(qǐng)參考動(dòng)態(tài)置頂表格。本文內(nèi)容已歸檔，僅供參考。文本不再處理后續(xù)回復(fù)。

原標(biāo)題：【缺氧雜談】“溫故知新”更新現(xiàn)未發(fā)布！

大家好！咳咳……開個(gè)玩笑。本文是《缺氧雜談》特別篇，和大家聊一聊歷經(jīng)近一個(gè)月來的缺氧官中文本校對(duì)工作。由于是缺氧雜談，本文還包括一些個(gè)人見解與注釋，因此在本文最后會(huì)附上較重要的用語變動(dòng)總結(jié)表格供參考，如果不想看我長篇大論可以直接跳到最后。

“溫故知新”是我自己對(duì)本次校對(duì)工作的命名，不是真的游戲更新。（沒準(zhǔn)以后就是了）

本文內(nèi)容最近一次修改使用這種顏色，再往前一次使用這種顏色，再往前是黑色。

后續(xù)有其他說明，見：https://www.bilibili.com/read/cv21491894

一、前言

這次校對(duì)的起因是關(guān)于人名“Jorge”的翻譯，在翻譯這個(gè)名字的時(shí)候我才意識(shí)到之前翻譯的名字可能存在讀音問題。去查了一些資料并問了一下作者，然后發(fā)現(xiàn)確實(shí)有不少讀音錯(cuò)誤。我想，那就等有時(shí)間趁機(jī)全校一遍吧，于是從1月初開始校，這一校就過了快一個(gè)月。

雖然是由于名字讀音問題起的頭，但校對(duì)期間我有很多其他想法，多虧了缺氧wiki組員的協(xié)助，主要代表是托德君，一些不太合適的想法才沒有通過，一些好點(diǎn)子也得以實(shí)現(xiàn)，在此非常感謝各位的幫助。

正如之前所說，大規(guī)模校對(duì)和變動(dòng)對(duì)一般玩家來說影響不太大，但可能會(huì)對(duì)注重文本的玩家，比如up主、教程作者、wiki等，產(chǎn)生或多或少的影響，再次抱歉！校對(duì)的目的是使文本更加準(zhǔn)確易懂，且短期內(nèi)只會(huì)有這一次大規(guī)模校對(duì)。

二、變動(dòng)說明

1. 對(duì)文本格式的統(tǒng)一化

這部分變動(dòng)非常雜亂，主要是用于我自己進(jìn)行規(guī)范譯文，以下簡單拿出一些比較關(guān)鍵的地方進(jìn)行說明。

1) 現(xiàn)在所有文本盡可能使用中文標(biāo)點(diǎn)，合理更改一些逗號(hào)為頓號(hào)，且數(shù)字/英文/符號(hào)文本與中文之間不加空格，但一些特殊情況除外：人名間的綽號(hào)使用英文引號(hào)以減小距離；用方括號(hào)的部分與其他文本用空格隔開，其中包括快捷鍵和數(shù)量后綴；化學(xué)式使用英文圓括號(hào)。

2)?對(duì)一些文本的語序調(diào)整，盡可能縮短一些不必要的用詞。

3)?對(duì)用語進(jìn)行盡可能地統(tǒng)一。但個(gè)人精力有限，難免還會(huì)出現(xiàn)部分不統(tǒng)一的地方，只能慢慢來了。

4)?對(duì)句子中的斜體詞改為加粗，如果整句都是斜體或加粗句中的斜體則不作調(diào)整。

5)?對(duì)所有藝術(shù)作品加了書名號(hào)。

6)?幼體小動(dòng)物均改為后綴式，即某某幼崽/幼體/幼蟲/魚苗，但樹鼠仍用小樹鼠。

7) 減少“被”和“的的的”現(xiàn)象。

2.?對(duì)譯名的變動(dòng)及說明

上面一些改動(dòng)主要是使文本更規(guī)范與易讀，這一部分才是比較關(guān)鍵的。由于未分類整理，想到哪就說到哪。（其實(shí)有些地方很難說清到底算格式變動(dòng)還是譯名變動(dòng)）

1)?開啟/關(guān)閉

為了符合習(xí)慣，對(duì)于電路的開關(guān)改為接通/斷開，管道的開關(guān)改為流通/阻斷，開關(guān)的開關(guān)（怎么這么怪?。?/span>改為閉合/斷開。

2)?在打電話的裴（Pei Phone）=>《裴人打電話》

腦子一熱的產(chǎn)物。這里原文實(shí)際上是一個(gè)諧音，pay phone是那種共用電話亭的付費(fèi)電話。

3)?淋浴間（Shower）=> 淋浴器

對(duì)于建筑（Building），由于房間系統(tǒng)，應(yīng)盡量避免使用聽起來像房間的詞命名。

實(shí)際上“建筑”這個(gè)詞本身也不太準(zhǔn)確，在游戲里描述的是一類機(jī)器、設(shè)備、儀器、結(jié)構(gòu)等的統(tǒng)稱，而建筑聽起來本身就像個(gè)房子，不過大家都習(xí)慣了。

4)?電路 => 線路

這里用來區(qū)分自動(dòng)化和電線，自動(dòng)化效果的叫線路，電線相關(guān)的叫電路。

5)?任務(wù)控制臺(tái)（Mission Control Station）=> 航天指揮站

由于原譯名里帶了個(gè)任務(wù)，容易產(chǎn)生誤解，因此換了個(gè)名字。實(shí)際上這里的任務(wù)指太空任務(wù)。

6) 放牧（Ranching）=> 養(yǎng)殖

這里主要指技能和任務(wù)，在無矛盾文本的情況下，養(yǎng)殖在語境里更合適。

7) 掃掃機(jī)器人（Sweepy）=> 掃掃機(jī)

縮短名字。掃掃機(jī)聽起來更可愛一點(diǎn)（大概吧）。

實(shí)際上是我想統(tǒng)一偵察者（Rover）和掃掃機(jī)器人的命名方式，但找不到合適的詞，姑且就截?cái)喑蓲邟邫C(jī)了。

8) 拓荒者艙（Trailblazer Module）=> 先鋒艙

縮短名字。與之相關(guān)的文本也更改了，同時(shí)偵察者艙也將改為偵察艙。

先鋒，即意為在沒有火箭平臺(tái)的情況下，先登陸小行星“沖鋒陷陣”。

9) 電力開關(guān)（Power Shutoff）=> 繼電器

這個(gè)是用自動(dòng)化控制的那個(gè)，改名是為了更好地與電閘區(qū)分，繼電器一詞也更符合這個(gè)建筑的功能。

實(shí)際上原文叫Power Shutoff是與其他三個(gè)開關(guān)閥相統(tǒng)一。

10)?功率轉(zhuǎn)變器（Power Transformer）=> 配電器

遺留問題。不叫變壓器主要是因?yàn)樽儔浩饕辉~不夠準(zhǔn)確，一來功能上不符，二來游戲里沒有電壓設(shè)定。之前想了一堆名字，都不太滿意，最后和其他人討論改為這個(gè)名字了。

這個(gè)建筑形式上的作用是把電力分配給各個(gè)電路，同時(shí)限制電力上限，實(shí)際上更像一個(gè)調(diào)節(jié)閥。因此叫配電器。

11)?疫病章魚（Morb）=> 瘴魚（另一個(gè)未通過的名字是瘴螂）

腦子一熱的產(chǎn)物。這個(gè)怎么說呢……不言而喻吧，長篇大論不如會(huì)心一笑。另外這個(gè)生物本身和章魚無關(guān)，只是我當(dāng)時(shí)命名時(shí)覺得它長得像章魚而已。

morb是一個(gè)（自創(chuàng)）短詞，可以參考morbid，引發(fā)疾病的意思。

另外飛魚也是一種形容，實(shí)際上不是魚類。

12) 醇錦菇（Mellow Mallow）=> 酒杯菌

這個(gè)我之前講過，原來的名字單純是縮寫，是個(gè)遺留問題。酒杯這個(gè)名字來源于其代碼名WINECUPS，實(shí)際上確實(shí)有一種錦葵植物（Mallow）叫wine cup，而在游戲里它長得也確實(shí)是杯子的形狀。

雖然設(shè)定上是一種真菌，但和夜幕菇不一樣，它的種子仍然是種子（Seed）而不是孢子（Spore）。

13) DTU => 復(fù)式熱 => 復(fù)制熱 => DTU

遺留問題，腦子一熱的產(chǎn)物（別熱了，再熱燒壞了）。這個(gè)之前我也講過，簡單再說一下吧。

DTU（Duplicant Thermal Units）是游戲中用來衡量熱能（熱量）的單位，作為一個(gè)縮寫單位名非常難翻譯，不翻譯也行，音譯也行，但我想到了一個(gè)相對(duì)還行的詞，就先用上了，至少復(fù)式熱與DTU讀音長度一致。

由于復(fù)式熱難懂，目前暫時(shí)改為復(fù)制熱。在此附上之前雜談中的介紹：

DTU（Duplicant Thermal Units）是游戲中用來衡量熱能（熱量）的單位，其對(duì)應(yīng)的中文是復(fù)制人熱量單位。DTU這個(gè)詞可以認(rèn)為是源于BTU，也就是英制熱量單位，因1BTU=1.055kJ，這與這條未實(shí)裝的數(shù)據(jù)庫給出的1DTU = 1055.06J一致。實(shí)際上，我們可以根據(jù)某材料的比熱容及其溫度，通過格子打印器（Cell Painter）測(cè)試1DTU為多少J，圈選工具可以統(tǒng)計(jì)格子的各種信息，其中熱量的單位為焦，比如用格子打印器圈選1格1克的火成巖，其比熱容是1DTU/克/°C，可以得出1DTU=1焦。

應(yīng)當(dāng)指出的是，無論DTU與焦的關(guān)系如何，都不影響正常游戲——游戲中熱量、電能、卡路里之間沒有轉(zhuǎn)換，我們不必知道1DTU為多少焦，因?yàn)楦居貌坏健８褡哟蛴∑髦械臒崃繂挝豢赡苁荎lei忘了或只是便于測(cè)試，所以僅供參考。

在引入DTU之前，熱能的單位是焦。Klei引入DTU這個(gè)單位的主要目的（我記得）是為了區(qū)別電能，比如人力發(fā)電機(jī)是400瓦，產(chǎn)熱1千瓦，可能會(huì)有這樣的誤會(huì)：人力發(fā)電機(jī)產(chǎn)生的能量中有5/7變成了熱能，或者電池每周期損失1千焦的電，但會(huì)產(chǎn)生750千焦的熱，顯然熱能和電能不等價(jià)，且沒有固定的轉(zhuǎn)換方式。

不改了。

14) 單位

病菌（Germs）的單位改為“個(gè)病菌”，輻射粒子（Radbolts）的單位改為“單位粒子”。

實(shí)際上我想對(duì)輻射粒子相關(guān)的名字進(jìn)行優(yōu)化，想了一些名字，比如實(shí)體用輻射粒團(tuán)，作為材料用輻射粒子，作為單位用單位粒子，但改來改去發(fā)現(xiàn)難以規(guī)范化，就只把單位改了。以上用于在游戲里原文均為Radbolts。

對(duì)于字節(jié)等單位，改為保留原文，畢竟千字節(jié)兆字節(jié)這種一般玩家可能還要想一下是啥。這些單位只出現(xiàn)在游戲存檔那里。

15) 過濾器（Filter）=> 篩選器

別再拿過濾器凈水了！別再拿過濾器凈水了！別再拿過濾器凈水了！

你知道嗎：游戲中原本就有兩處將過濾器錯(cuò)用為凈水器的文本。

16) 巴布斯（Bubbles）=> 泡泡

我決定更改昵稱的翻譯方式，如果原文是昵稱，譯文也盡量聽起來像個(gè)昵稱。

沒錯(cuò)，老釘也回來了。

注：改昵稱的目的是貼合游戲背景，不是我個(gè)人喜歡如此。

三、總結(jié)

在正式加入游戲前，可能還會(huì)有一些變動(dòng)，但大部分應(yīng)該不會(huì)再動(dòng)了。以下是譯名變動(dòng)的總結(jié)，僅供參考，由于改動(dòng)較多，整理的時(shí)候可能會(huì)漏掉，一些過于瑣碎的文本也未寫入其中。在新文本加入游戲后，如果需要原來的文本，或者需要文件去自行對(duì)比，可以私信我。

更多變動(dòng)還是請(qǐng)大家在文本更新后自行去游戲里體驗(yàn)吧。

注：經(jīng)過反饋，有些內(nèi)容已修改，請(qǐng)勿完全以本文表格為準(zhǔn)。在有可能變動(dòng)的情況下，整理一份新的表格很麻煩，等最終敲定后再重新整理。

注：請(qǐng)以參考最新動(dòng)態(tài)置頂表格。

四、結(jié)語

大家對(duì)于文本可能會(huì)有自己的想法，而我一個(gè)人在網(wǎng)上找反饋無異于海底撈針，如果有文本反饋，可以通過以下途徑讓我看到：

1) 本專欄的評(píng)論

2) 缺氧的QQ頻道的官中反饋版塊

3) B站私信