薛譚學(xué)謳

響遏行云

? ? ? ? 《列子·湯問》

【原文】

薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。

秦青弗止，餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。

薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。

【今譯】

（薛譚和秦青 ，都是古代秦國(guó)的著名歌手、歌唱家。）

相傳古時(shí)有位叫薛譚的青年人，跟有名的歌唱家秦青學(xué)習(xí)唱歌。

沒有把秦青的技藝全部學(xué)完，還沒有學(xué)到家，薛譚便自認(rèn)為學(xué)好了，本事都學(xué)到手了，于是便向秦青告辭，要求回家。

秦青也不阻攔他，反而把薛譚送到城郊的大路上，在道旁邊擺上酒菜，設(shè)宴為他送行。

吃酒間，秦青擊拍高歌，輕輕地打著節(jié)拍，高唱起了悲切的送別的歌曲。

那歌聲悲壯雄渾，在樹林中縈繞，樹林也仿佛被振動(dòng)了；

“聲振林木，響遏行云”那高亢的歌聲優(yōu)美宏亮，振動(dòng)了林間的木葉，響徹天空，美妙的音響使天上的行云也受到了感染而一動(dòng)不動(dòng)地停住了，飄動(dòng)的云朵也好象在佇立靜聽。

薛譚聽了自愧不如，這才知道和老師相比，還差得很遠(yuǎn)呢，于是連忙向秦青謝罪，請(qǐng)求返回繼續(xù)學(xué)習(xí)。

從此，薛譚便留在老師身邊，跟隨著老師。一輩子再也不敢提起學(xué)成回家的事了。

【賞析】

本篇說明學(xué)無(wú)止境，學(xué)習(xí)必須有虛心的態(tài)度并持續(xù)的努力，淺嘗輒止，滿足于一知半解，就學(xué)不到真本領(lǐng)。

它強(qiáng)調(diào)學(xué)生應(yīng)尊重老師，但尊重到“終身不言歸”卻是不足取的。這則故事反映了我們民族傳統(tǒng)中的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。

后以“響遏行云”喻指歌聲嘹亮，聲響高昂激越，sonorous，高入云霄，pierces the cloud，把天上流動(dòng)著的云也止住了。a sound loud enough to stop the passing cloud. 形容聲音極其響亮。