貫虱

紀(jì)昌學(xué)射

? ? ? ? 《列子·湯問》

【原文】

甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。

弟子名飛衛(wèi)，學(xué)射于甘蠅，而巧過其師。

紀(jì)昌者，又學(xué)射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣?！?/p>

紀(jì)昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之后，雖錐末倒，眥而不瞬也。以告飛衛(wèi)。

飛衛(wèi)曰：“未也，亞學(xué)視而后可，視小如大，視微如著，而后告我?！?/p>

昌以氂懸虱于牖，南面而望之。旬日之間，浸大也；三年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。

乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，貫虱之心，而懸不絕。

以告飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高蹈拊膺曰：“汝得之矣?！?/p>

【今譯】

甘蠅善于射箭，是古時候一位有名的射箭能手，只要他把弓一拉開，總是射獸獸倒，野獸倒地，射鳥鳥落，飛鳥掉下。

甘蠅的學(xué)生名叫飛衛(wèi)，跟著甘蠅學(xué)射箭，技術(shù)的巧妙更超過了他的老師。

有個名叫紀(jì)昌的神箭手，又曾經(jīng)向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭的技術(shù)。飛衛(wèi)對他說：“你首先應(yīng)該練習(xí)不眨眼睛，然后才可以談到學(xué)習(xí)射箭的本領(lǐng)?！?/p>

紀(jì)昌回到家里，仰面躺在他妻子的織布機底下，張大眼睛，一眨不眨地緊緊盯著一上一下的腳踏板（腳躡子）。

這樣練習(xí)了兩年以后，哪怕是錐子尖刺著他的眼眶，他的眼睛也不眨一下。

紀(jì)昌把自己練習(xí)的成績報告了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：“還不行，第二步你還得練好眼力，鍛煉視力才行。要練到能把極小東西在你眼中變得很大，看小東西像看大東西一樣，看不明顯的東西就像看明顯的東西一樣，能把模糊的東西看得非常顯著，然后再來告訴我?！?/p>

紀(jì)昌回去用根牛尾毛系上一只虱子吊在窗子上，每天面向南，目不轉(zhuǎn)睛地盯著它看。

看了十天來天，覺得虱子漸漸大起來，那虱子在他眼中漸漸變大；練了三年以后，他看到的再也不是小小的虱子，而是看它竟如車輪那么大。

這時紀(jì)昌再看其他比虱子大的東西，好比小山一樣，都不知大了多少倍了。

這時候他用燕地出產(chǎn)的牛角做裝飾的弓，搭上楚地出產(chǎn)的蓬梗做箭桿的箭，向那虱子射去，一箭不偏不倚正好穿過虱子的中心，射中虱心（貫虱），而懸掛虱子的那根牛尾毛依然掛著沒斷。

紀(jì)昌又把自己練習(xí)的情況報告了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興得跳起來了，拍著胸膛，激動地說：“你已經(jīng)學(xué)成了，真正掌握射箭門道了?！?/p>

【賞析】

“紀(jì)昌學(xué)射”贊譽了學(xué)習(xí)的虛心和持之以恒。

無論學(xué)習(xí)什么技術(shù)，沒有捷徑可走，只有從基本功入手，循序漸進，扎扎實實、勤學(xué)苦練，才能有所收獲，獲得真正的本領(lǐng)。

貫虱：能射中小小的虱子。

后用“貫虱”比喻射箭技術(shù)高超。