【翻譯】《戰(zhàn)錘-西格瑪時(shí)代》食肉王庭-瘋狂編年史

瘋狂傳說(shuō)Tales Of Madness
我現(xiàn)在的外貌正如世人所描述的骯臟尸體一樣,食肉王庭的瘋狂已經(jīng)在凡域的廢墟之中蔓延了開(kāi)來(lái),侵蝕著整片大地。他們的行為并不會(huì)讓學(xué)者和智者所見(jiàn)證,而只會(huì)被絕望而無(wú)助的人所注視。我要么加入這瘋狂的行動(dòng),要么只能被王庭中其他瘋狂的人所吞噬。
食人國(guó)王 Cannibal King
自從腐肉之王從裹尸籠中逃脫之后,他的瘋狂就開(kāi)始蔓延到了各個(gè)國(guó)度。他之后建立的第一個(gè)食肉王庭就是吉伯領(lǐng)(Gibbering,這個(gè)詞是胡言亂語(yǔ)的意思)王庭。這是一個(gè)由瘋狂的人與墮落者所建造一連串的藏身處所組成的王國(guó)。在國(guó)王消失后,這個(gè)王庭依舊存在著,成為了那加許與黑暗之神(Dark Gods,這個(gè)詞一般指混沌諸神,意思就是食肉王庭混亂,實(shí)際上并不是完全被那加許所掌控)的忠實(shí)盟友。
憎惡者的恐懼 Abhorrant Fears
在被不知名的敵人刺客刺殺之后,方格哈特(Fangheart,獠牙之心)國(guó)王建立了龐大的守死人(Deadwatch)衛(wèi)隊(duì)。因?yàn)楸gS們的熱心保護(hù),最后方格哈特國(guó)王的王庭基本上只剩下了墓穴撕裂者。
雕刻世紀(jì) The Carving Century
龐大的蘭特(Lantic)帝國(guó)被食肉王庭所攻陷,這導(dǎo)致了一場(chǎng)巨大的宴會(huì),吸引了數(shù)百位憎惡食尸鬼王前來(lái),最終他們匯聚成為了一個(gè)巨大的食肉王庭。許多流離失所的蘭特戰(zhàn)士不得不加入噬人者的行列,這些人曾經(jīng)身著的盔甲的殘片現(xiàn)在依然鑲嵌在他們蒼白的皮膚之上。
襤褸朝圣The Ragged Pilgrimage
來(lái)自夜菱(Yearning,渴望的意思)王庭的尸鬼哨兵在災(zāi)地(Banelands)的界門(mén)(Realmgate,簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是傳送門(mén),連通各個(gè)界域)處偵查時(shí)失去了與王庭的聯(lián)系,負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)他們的墓穴妖鬼朝臣不得不負(fù)起責(zé)任領(lǐng)導(dǎo)一次朝圣來(lái)回到他們的主人身旁。為了維持噬人戰(zhàn)士的紀(jì)律與士氣,朝臣只能無(wú)情的訓(xùn)練他們。他掛起了破爛的旗幟,把自己武器賜給其他食尸鬼,并把自己打扮的像一個(gè)領(lǐng)主。因此出現(xiàn)了毀滅性的華麗景象。
格雷索普戰(zhàn)爭(zhēng)Goreslop Wars
在撕碎了瓦爾坎姆(Vulkanum)所有的烈焰屠夫(Fyreslayer,火矮子)之后,西爾茍食人魔(Swillgor Ogors,依舊是GW特色主義的合成詞,swill是泔水的意思……)與哈夫布拉德王庭(Halfblood,這個(gè)就不是GW的鍋了,是我不知道該翻譯成半血還是混血……干脆統(tǒng)一音譯算了)的聯(lián)軍就立馬破裂了。雙方都不愿意放棄他們的戰(zhàn)利品與滿地的尸體。
不潔食欲A Unholy Appetite
桑德博王庭(Sunderbone,掀開(kāi)骨頭的意思……我覺(jué)得這個(gè)直接用掀骨王庭比較好……請(qǐng)酌情使用譯名)培養(yǎng)了一支兇猛的地穴惡鬼軍團(tuán)。因?yàn)榘⒒魝愄厥呈硗鹾朔叶鳎℉ookfane,鉤子神廟……你們食尸鬼王取名能規(guī)律一點(diǎn)嗎……)枯魂之血的沖擊,桑德博王庭的噬人者們已經(jīng)完全碾壓了棘輪古墓(Ratchet Tombs)的守衛(wèi)者。然而,令胡克芬恩失望的是,這些墓穴惡鬼對(duì)吸血鬼血液的渴望已經(jīng)漸漸失控了,盡管他們還是對(duì)國(guó)王保持著絕對(duì)的忠誠(chéng),但為了變得更大更強(qiáng),其他王庭內(nèi)的食尸鬼王已經(jīng)被他們吸了個(gè)一干二凈。
渴望天空Thirsting Skies
為了從混沌的鋼鐵軍團(tuán)之中捍衛(wèi)自己的王國(guó),涅夫瑞塔女王與撕裂者王庭(Flayed Court)的阿霍倫特,霍格魯姆國(guó)王(Horgloom)結(jié)盟。她飛過(guò)了夜地的高空,周圍滿是閃閃發(fā)光的幽靈與騎乘著坐騎的吸血鬼。而在她身旁,霍格魯姆騎著他的僵尸龍,身后則是漫天的墓穴撕裂者大軍。兩位領(lǐng)主帶領(lǐng)他們的仆人俯沖而下,就像死亡之雨一樣,雨點(diǎn)落在黑暗之神的仆人身上,在戰(zhàn)場(chǎng)上制造出一處處鮮紅的廢墟。
推洛斯的解放Liberation of Twilos
在混沌勢(shì)力清洗推洛斯地區(qū)的時(shí)候,有一百個(gè)省份陷入了黑暗之神的手中。出人意料的是,推洛斯的解放居然來(lái)自于康樂(lè)戴的隨從(Carnedine Cortege您們能不能有點(diǎn)規(guī)律性……這玩意機(jī)翻叫做快樂(lè)肉的行列,服了……)。國(guó)王祝福了成千上萬(wàn)(thousands of,請(qǐng)自行理解)已經(jīng)絕望的幸存者。在一次黑暗盛宴之中,一支浩浩蕩蕩的噬人者軍團(tuán)直接擊潰了入侵者。
尸龍王庭Corpse Dragon Court
當(dāng)桑谷因王庭(Sanguine,樂(lè)觀的,懷有希望的)發(fā)現(xiàn)德古西翁原野(Fields of Dracothion。命名來(lái)自蜥蜴人現(xiàn)任老大哥,這地方大概就是借個(gè)名字……)的荒野攏谷中隱藏著一片巨大的龍墓之后,整個(gè)王庭的命運(yùn)都改變了。很快,王庭從墓園的深處召喚出了一整個(gè)致命的皇家獸欄(Royal Menagerie)。隨著僵尸龍?zhí)顫M了天空,周圍的所有地區(qū)很快都落到了食尸鬼王的爪下。
憎恨的王庭The Abhorrant Court
被自己所培養(yǎng)的王庭所背叛,獨(dú)眼國(guó)王聲稱他要向所有的凡人復(fù)仇。由于鄙視噬人者,他召集了一只阿霍倫特所組成的軍隊(duì)。穿過(guò)暗夜廢土(Shadow Wastes),直到光明界黃昏山脈(Gloaming Mountains)的背面,與他相近的活物沒(méi)有一個(gè)是安全的。除此之外,他還保留著對(duì)食尸鬼的特殊仇恨。
恐懼之子Terror's Children
哥萊莫恩國(guó)王(Goretalon)消滅了大量的巨人,他的驚懼獸因?yàn)楹认铝颂嗑奕说难鹤兊糜纺[無(wú)比,以至于它在天空中炸成了一團(tuán)漆黑的蝙蝠云。萬(wàn)幸的是,國(guó)王的獸欄中又要多幾頭驚懼獸了。
尸體冠冕Crown of Corpses
十二個(gè)王庭聯(lián)合在一起,沖擊了獸人(Orruks,GW:我又發(fā)明了一個(gè)專有名詞)的土地:石頭唾沫(Stonespit),領(lǐng)導(dǎo)所有國(guó)王的是格拉斯特·格魯伯(Gristleglob),他被選舉為憎恨皇帝,并戴上了其他人所制作的冠冕。
不愉快的鄰居Unpleasant Neighbours
西格瑪之錘(小金人軍團(tuán)之一,配色就是最典型的小金人)襲擊了火焰界(Aqshy)的阿克尼特碎片神廟(Arcanite Shardfane,前者是單鉀芒硝,這個(gè)詞經(jīng)常被用來(lái)形容奇幻作品中最高級(jí)的武器,在西格瑪時(shí)代是火焰界的一種特產(chǎn)。)時(shí),才發(fā)現(xiàn)自己陷入了咒語(yǔ)陷阱之中。他們發(fā)現(xiàn)自己與天堂界(Azyr)的聯(lián)系被切斷了,他們只能奮力擊退與無(wú)窮無(wú)盡的混沌浪潮來(lái)堅(jiān)守陣地。當(dāng)克羅克范恩(Crookfane)王國(guó)的噬人者們從地牢中無(wú)窮無(wú)盡的涌出并攻陷神廟時(shí),雷鑄天軍們得以暫時(shí)避免失敗。當(dāng)確保安全之后,天軍們退到了神廟上層守護(hù)神廟的界門(mén)。并將盛宴留給噬人者們。
插圖:基本摸了,本來(lái)就是編年史)
注:其實(shí)本來(lái)想上幾張插圖,不過(guò)那些插圖不太富強(qiáng)民主文明和諧自由平等公正法治