前段時間發(fā)現(xiàn)用百度搜索不到MBTL的特別稱號，也沒有對應(yīng)的翻譯帖子，所以自己搞了一個特殊稱號的合集和對應(yīng)的翻譯供大家參考

因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">完全不會日語，所以文本是一半軟件翻譯+一半胡蒙亂猜搞出來的，翻譯的過程也匆匆忙忙不夠仔細(xì)，紕漏和問題一定相當(dāng)多（包括機(jī)翻常有的生硬，不知所云和不符合人設(shè)的種種問題……），這里姑且拋磚引玉下吧

（同時，部分特別稱號也是游戲內(nèi)的角色臺詞/原作設(shè)定等，這部分文本我也沒有去校對，只模模糊糊寫了個八九不離十，實(shí)在精力有限，抱歉）

希望大家能夠在評論區(qū)多多補(bǔ)充指正，讓帖子變得更好，在這里提前說聲謝謝

愛爾奎特

あーぱー吸血姫?

最強(qiáng)的吸血公主

アルクェイド使い?

愛爾奎特之使

アルクェイドマスター?

愛爾奎特 大師段位

アルクェイド見習(xí)い?

愛爾奎特 見習(xí)段位

蹴散らしてあげましょう!?

看我把你一腳踢飛！

こわでも真祖の王族ですので?

我可是真祖中的王族啊

最強(qiáng)の真祖?

最強(qiáng)的真祖

真祖の姫君?

真祖的公主

肉片も.....殘さないから!?

連殘渣也...不會留下！

みんなやっつけちゃうから !

我會把你們?nèi)看驍。?/p>

わたしが一番だよ??

我才是第一啊？

西耶爾

カレー代行者

咖喱的代行者

懴悔は済みましたか?

懺悔結(jié)束了嗎？

シエル使い

西耶爾之使

シエルマスター

西耶爾 大師段位

シエル見習(xí)い

西耶爾 見習(xí)段位

主の御心のままに

貫徹主的旨意

食後の運(yùn)動といきますか

什么？你說飯后運(yùn)動嗎？

その魂、煉獄に送ります

將罪孽之魂，渡入煉獄

空の弓

空之弓

手加減できませんからね...!?

就是因?yàn)椴荒艽中拇笠獍?..！

埋葬機(jī)関 第七位

埋葬機(jī)關(guān) 第七位

遠(yuǎn)野秋葉

淺上女學(xué)院生徒會副會長

淺上女學(xué)院學(xué)生會副會長

覚悟はよくて?

做好覺悟了嗎？

教育してさしあげます

那就讓我來管教你

紅赤朱

紅赤朱

遠(yuǎn)野秋葉使い

遠(yuǎn)野秋葉之使

遠(yuǎn)野秋葉マスター

遠(yuǎn)野秋葉 大師段位

遠(yuǎn)野秋葉見習(xí)い

遠(yuǎn)野秋葉 見習(xí)段位

遠(yuǎn)野家現(xiàn)當(dāng)主

遠(yuǎn)野家現(xiàn)任家主

遠(yuǎn)野の檻髪、味わいなさい!

讓你嘗嘗，遠(yuǎn)野檻發(fā)的厲害！

倍返しにして差し上げます!

凡虧欠的，定當(dāng)雙倍奉還！

はやく私を選びなさい!

現(xiàn)在就讓我出場吧！

翡翠&琥珀

あたいに惚れんなよべいびー

不要被我迷住了，Baby

姉妹の絆の勝利です!?

這是姐妹羈絆的勝利！

勝利のぶい!?

勝利的標(biāo)志！

僭越ながらお相手いたします

請讓我冒昧地接待您

手加減してくださいね?

請您手下留情

遠(yuǎn)野家メイド部隊(duì)?

遠(yuǎn)野家女仆隊(duì)

はい、せーの、ぶいなのだー?

好，預(yù)備----開始！

バツグンのコンビネーション

出眾的組合！

翡翠&琥珀使

翡翠&琥珀之使

翡翠&琥珀マスター

翡翠&琥珀 大師段位

翡翠&琥珀見習(xí)い

翡翠&琥珀 見習(xí)段位

遠(yuǎn)野志貴

おしまいだよ。俺もおまえも

終結(jié)吧。你我彼此

基本に忠実なのはいいよね

腳踏實(shí)地是件好事

殺人貴

殺人鬼志貴

直死の魔眼

直死之魔眼

遠(yuǎn)野志貴使い

遠(yuǎn)野志貴之使

遠(yuǎn)野志貴マスター

遠(yuǎn)野志貴 大師段位

遠(yuǎn)野志貴見習(xí)い

遠(yuǎn)野志貴 見習(xí)段位

七ツ夜

七夜

何事も控えめに

什么事都要有所節(jié)制

本気なんだな

我也要認(rèn)真起來了啊

モノを殺す

連物體都能殺死

軋間紅魔

赤の鬼神

赤之鬼神

引導(dǎo)を渡してやる

就讓我來超度吧

軋間家現(xiàn)當(dāng)主

軋間家現(xiàn)任家主

軋間紅魔使い

軋間紅魔之使

軋間紅魔マスター

軋間紅魔 大師段位

軋間紅魔見習(xí)い

軋間紅魔 見習(xí)段位

軋間のぼっちやん

軋間的孤雄

娑婆は騷がしいな......

俗世就是喧囂......

墮獄、必定......!

必定會，墮入地獄......！

山から下りるとするか

自山野而來的隱士

六根六境ことごとく排斥する

六根六境，均悉數(shù)加以排除

諾耶爾

教會の代行者

教會的代行者

さーて、お仕事お仕事!

好了，工作工作！

懺悔タイム、いっちやう?

懺悔時間，是否一致？

弱者は弱者なりに、ってね

就算是弱者也有弱者的樣子啊！

スーパー懺悔タイム

究極懺悔時間

鉄塊撃沈!

鐵塊擊沉！

謎のシスター

謎一般的修女

ノエル使い

諾耶爾之使

ノエルマスター

諾耶爾 大師段位

ノエル見習(xí)い

諾耶爾 見習(xí)段位

私、弱いヤツには減法強(qiáng)いの

我對上弱的家伙會特別強(qiáng)

弗洛福

いい薪だ。割り甲斐がある

是根好木柴。值得我親手來砍

ヴローヴ使い

弗洛福之使

ヴローヴマスター

弗洛福 大師段位

ヴローヴ見習(xí)い

弗洛福 見習(xí)段位

おれには眩しすぎる

對我來說太耀眼了

狩りとはこういうものだ

狩獵就是如此

新參の祖

新生之祖

絶海凍土

遠(yuǎn)海凍土

氷原に出るのか?

要到冰原試試嗎？

北海の狩人

北海的獵人

我ガ原理にて凍りつけ

被原理所凍結(jié)之人

羅亞

アカシヤの蛇

阿卡夏之蛇

?

ー緒に腹ごしらえといくか

先去填飽肚子吧

?

おや。早死にをご所望かい?

哎呀。這么希望送死嗎？

?

死徒二十七祖番外位

死徒二十七祖第EX席

?

楽しませてくれよ

就讓我開心一下吧

?

怒號をもって神意を示せ!

借怒吼以示神意！

?

ビバ?ヴイーノ!

（不明）

?

無限転生者

無限轉(zhuǎn)生者

?

ロア使い

羅亞之使

?

ロアマスター

羅亞 大師段位

?

口ア見習(xí)い

羅亞 見習(xí)段位

有間都古

YES！

好耶！

有間の長女

有間家的長女

有間都古使い

有間都古之使

有間都古マスター

有間都古 大師段位

有間都古見習(xí)い

有間都古 見習(xí)段位

ぇっと、有間都古です!

是我，有間都古！

えっへん、完全勝利!

耶，大獲全勝！

なんちやって八極拳

何謂八極拳...

八極拳士は無敵だい!

八極拳手是無敵的！

ふあいと、おー!

打起精神，噢----！

よーし、頑張るぞっ!

好，加油吧！

翡翠

貴方を...犯人です

就當(dāng)您們是犯人了

暗黑翡翠流御奉仕推奨波!

暗黑翡翠流御奉仕推奨波!

お掃除、開始します

開始清掃

志貴様にお仕えする侍女

侍奉志貴少爺?shù)氖膛?/p>

清掃を再開します

再次開始清掃

洗脳探偵

洗腦偵探

遠(yuǎn)野家清掃擔(dān)當(dāng)

遠(yuǎn)野家清掃擔(dān)當(dāng)

翡翠使い

翡翠之使

翡翠マスター

翡翠 大師段位

翡翠見習(xí)い

翡翠 見習(xí)段位

よろしくお願いします

請多關(guān)照。

琥珀

いきますよ?

準(zhǔn)備出發(fā)?

お薬の時間ですよ?

用藥時間到了哦?

家政婦は二度見た!

本女仆已經(jīng)檢查過了！

この箒に、切れぬものなし!

沒有這把掃帚砍不斷的東西！

琥珀色の魔法使い(偽)

琥珀色的魔法使（霧）

琥珀使い

琥珀之使

琥珀マスター

琥珀 大師段位

琥珀見習(xí)い

琥珀 見習(xí)段位

今宵の針はー味違いますよ?

今晚的注射液可是別有滋味喲?

遠(yuǎn)野家料理擔(dān)當(dāng)

遠(yuǎn)野家料理擔(dān)當(dāng)

マジカルアンバー

魔法琥珀

暴走愛爾奎特

朱い月

朱月

原初の一

原初之一（Ultimate One）

力の差を知りなさい

壓倒性的力量差距

引き裂いてあげる......!

就讓我撕裂給你看......！

無様に楽しませてくれる?

能讓我盡情享受嗎？

ふふ、物好きな人ね

呵呵，真是多管閑事的人啊......

暴走アルクェイド使い

暴走愛爾奎特之使

暴走アルクェイドマスター

暴走愛爾奎特 大師段位

暴走アルクェイド見習(xí)い

暴走愛爾奎特 見習(xí)段位

魔王

魔王

メチャクチャにしてあげる

把一切都?xì)牡脕y七八糟

劍兵

約束された勝利の剣

誓約勝利之劍

円卓の騎士

圓桌騎士

ここに、契約は完了した

于此，契約完成

この剣にかけて、勝利を

這把劍會帶你走向勝利

死力を盡くしてくるがいい

向我發(fā)出全力一擊吧

聖剣の擔(dān)い手

圣劍的持有者

セイバー使い

劍兵之使

セイバーマスター

劍兵 大師段位

セイバー見習(xí)い

劍兵 見習(xí)段位

塵に還るがいい、怪物

怪物，回歸塵埃吧

我が剣は、貴方と共にある

我的劍，與你同在

死徒諾耶爾

ああもう、最っっっ高!

啊，真是棒-----極了！

イデアレプリ力

夢寐以求的力量

吸血鬼ってズルくなぁい?

吸血鬼什么的，很狡猾吧？

これが本當(dāng)のわたし

這就是真正的我

死徒ノエル使い

死徒諾耶爾之使

死徒ノエルマスター

死徒諾耶爾 大師段位

死徒ノエル見習(xí)い

死徒諾耶爾 見習(xí)段位

新人吸血鬼

新生吸血鬼

年下の先生

年輕的教師

ニソゲソってほんとみじめ

淪為宵小之徒什么的真是悲慘

薔薇の肥料になっちゃえば?

成為薔薇的肥料如何？

蒼崎青子

青子使い

青子之使

青子マスター

青子 大師段位

青子見習(xí)い

青子 見習(xí)段位

お手柔らかにね

請手下留情

最新の魔法使い

第五魔法使

スーパー青子

超級青子

人間ミサイルランチャー

人形導(dǎo)彈發(fā)射器

マジックガンナー

魔術(shù)之槍

魔法?青

青之魔法

ミス?ブルー

Miss Blue

やーらーれーたー

被--打--敗--了—

完全武裝西耶爾

STYLE。

風(fēng)格

完全武裝

完全武裝

完全武裝シエル使い

完全武裝西耶爾之使

完全武裝シエルマスター

完全武裝西耶爾 大師段位

完全武裝シエル見習(xí)い

完全武裝西耶爾 見習(xí)段位

キャーンズ

(不明）

重火器ですが、何か?

重型兵器，那是什么？

磔刑の日輪

磔刑的日輪

ちょっと、本気だしますね?

稍微認(rèn)真一點(diǎn)吧？

ドラクルアンカー

(不明）

夜の虹

夜之虹

馬里奧

ガキを働かせんなよ?

不要讓我親自動手??？

華麗な勝利ってヤツだ

華麗的勝利

ケーキマニア

蛋糕控

死ぬ気でやれよ肉體労働!

給我拼命地干活！

人形使い

人偶師

鍵盤織機(jī)

鍵盤織機(jī)

マーリオゥ使い

馬里奧之使

マーリオゥマスター

馬里奧 大師段位

マーリオゥ見習(xí)い

馬里奧 見習(xí)段位

レトロ趣味

復(fù)古趣味

若き司祭代行

年輕的代理司祭

涅可愛爾奎

エリートキャット

精英之貓

體はネコでできている

用貓做成的身體

キャットカルカン

（不明）

グレートキャッツビレッジ

偉大的貓咪村

シャイニングキャッツ!

閃亮之貓！

神出鬼沒のゴッドキャット

神出鬼沒的神奇貓咪

人類ネコ 顕現(xiàn)

人形貓貓 現(xiàn)身！

ネコ使い

貓貓之使

ネコ二十七キャット

涅可二十七貓

ネコマスター

貓貓 大師段位

ネコ見習(xí)い

貓貓 見習(xí)段位

瑪修

円卓の盾

圓桌之盾

人理定礎(chǔ)修復(fù)

人理奠基修復(fù)

すごく人理を守ります

人理的堅實(shí)遵守者

デミ?サーヴァント

亞從者（Demi Servant）

天文臺の聖騎士

天文臺的圣騎士

白亜の城キャメロット

白堊城卡美洛

マシュ使い

瑪修之使

マシュマスター

瑪修 大師段位

マシュ見習(xí)い

瑪修 見習(xí)段位

ミッション開始ですね

任務(wù)開始

いまは遙か理想の城

已然遙遠(yuǎn)的理想之城

END

（以后有內(nèi)容更新的話會繼續(xù)加上去）