正文翻譯

歐州連合（ＥＵ）の執(zhí)行機(jī)関.歐州委員會(huì)は２３日、域內(nèi)で販売されるスマートフォンなどの充電機(jī)器の端子について、規(guī)格を「ＵＳＢタイプＣ」に統(tǒng)一すると発表した。消費(fèi)者の利便性を高め、充電機(jī)器の買(mǎi)い替えを抑えて廃棄物を減らす狙いがある。

歐盟（EU）執(zhí)行機(jī)關(guān)歐洲委員會(huì)23日宣布，區(qū)域內(nèi)銷(xiāo)售的智能手機(jī)等充電設(shè)備的端子規(guī)格將統(tǒng)一為“USB type C”。目的是提高消費(fèi)者的便利性，抑制充電設(shè)備的更換，減少?gòu)U棄物。

歐州委は商品名を明示していないが、アップルがｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）などで採(cǎi)用する「ライトニング」端子は事実上、排除される。ＥＵが昨年に統(tǒng)一の方針を示した際、アップルは「技術(shù)革新を抑制し、歐州の経済や消費(fèi)者に害を與える」と反発していた。

雖然歐洲委員會(huì)沒(méi)有明示商品名稱(chēng)，但蘋(píng)果公司在iPhone上采用的“閃電”接口實(shí)際上被排除在外。歐盟去年表示統(tǒng)一方針時(shí)，蘋(píng)果公司反駁稱(chēng)“將抑制技術(shù)革新，對(duì)歐洲的經(jīng)濟(jì)和消費(fèi)者造成危害”。

評(píng)論翻譯

mor*****?
ipadがCで、iPhoneがLightningとする技術(shù)的理由はどこにあるのか。
権利料を必死で守るほうが技術(shù)革新の邪魔。

ipad是typeC 接口，iPhone Lightning接口的技術(shù)在哪里？
拼命守護(hù)專(zhuān)利費(fèi)將妨礙技術(shù)革新。

kmn******?
LightningケーブルはAppleの収益に寄與してるから簡(jiǎn)単には折れないわな。
けど利用者らに無(wú)駄を強(qiáng)いて環(huán)境汚染にも寄與していることと近年の環(huán)境変化を加味すればいずれ統(tǒng)一されるのは不可避だろうか。

Lightning數(shù)據(jù)線有助于蘋(píng)果獲得收益，所以很難被舍棄，但是如果令用戶浪費(fèi)，加重了環(huán)境污染，
加上近年來(lái)的環(huán)境變化的話，統(tǒng)一接口是不可避免的吧。

kuz*****?
たかがケーブル一本でどうしてこうユーザーに不便を強(qiáng)いるのか。ルールを決めてそれに従わせるのは歐州の得意技だから、さすがのアップルも逆らえ無(wú)さそう。時(shí)間はかかったがいい事だと思う。

只不過(guò)是一根數(shù)據(jù)線，為什么給用戶帶來(lái)這樣的不便呢。制定規(guī)則并令其服從是歐洲的拿手好戲，就連蘋(píng)果也無(wú)法違抗。雖然花了時(shí)間，但我覺(jué)得是件好事。

ji6*****?
統(tǒng)一するのは良いことだし、世界全體で統(tǒng)一すべき。
充電器やアダプターは高価でなく、これまで多種有っても大きな問(wèn)題とならなかったが、無(wú)駄やダブリは、世界規(guī)模で考えると、相當(dāng)な資源の無(wú)駄になっているだろう。

統(tǒng)一接口是好事，應(yīng)該全世界統(tǒng)一接口。充電器和適配器不貴，到目前為止有各式各樣雖然未造成重大問(wèn)題，不過(guò)浪費(fèi)和重復(fù)，
以世界規(guī)?？紤]的話，會(huì)有相當(dāng)多的資源被浪費(fèi)吧。

sup*****?
アップルがLightningを採(cǎi)用するのは、技術(shù)的問(wèn)題ではなく、囲い込みだと思われる。
かつて、ソニーもメモリースティックなど獨(dú)自規(guī)格を好んで採(cǎi)用していたが、結(jié)局消費(fèi)者に嫌われて撤回することになっている。
アップルは未だに獨(dú)自規(guī)格が好きで、私はその消費(fèi)者の利便性を無(wú)視した傲慢さが気に入らない。

蘋(píng)果公司采用Lightning接口并不是技術(shù)上的問(wèn)題，而是想與眾不同。
以前，索尼也喜歡采用記憶棒等獨(dú)自規(guī)格，但結(jié)果被消費(fèi)者討厭而撤回。
蘋(píng)果至今還喜歡獨(dú)自的規(guī)格，我討厭無(wú)視消費(fèi)者便利性的傲慢。

にしむら?
技術(shù)革新を妨げているのはAppleのLightningケーブルのほうでは…？
伝送速度も充電速度も遅いケーブルを強(qiáng)いることで、アクセサリの製造者もLightningケーブルを作り続け、結(jié)果技術(shù)革新が産まれづらくなっている気がします。

妨礙技術(shù)革新的是蘋(píng)果的Lightning數(shù)據(jù)線吧…？
由于傳輸速度和充電速度都很慢的數(shù)據(jù)線被做大，
配件制造商也繼續(xù)制作Lightning數(shù)據(jù)線，結(jié)果感覺(jué)技術(shù)革新很難產(chǎn)生。

a_f*****?
Appleが他のベンダーに適切な価格でLightning端子のライセンス供與でもして本當(dāng)に普及促進(jìn)するような動(dòng)きが過(guò)去にあったならまだAppleの主張にも頷けるところはあるんだろうけど、どう見(jiàn)ても囲い込みのためでしかないね。今回のEUは珍しく良い仕事をしたと思う。

如果蘋(píng)果過(guò)去也有以適當(dāng)?shù)膬r(jià)格向其他供應(yīng)商提供Lightning接口許可證，真正促進(jìn)普及的話，蘋(píng)果的主張也有可以理解的地方，但是怎么看都只是為了壟斷而已。我覺(jué)得這次歐盟難得地做了件好事。

shr*****?
USBタイプCってそんなに萬(wàn)能なのだろうか。
電圧の大きさや安定性、有線接続した時(shí)のデータ通信速度や信頼性、そして安全性など。尤も、EUは充電器だけの端子統(tǒng)一を目指しているようだから、データ通信なんてまるっきり考慮していないんだろうけど。そしてEUは同時(shí)に、一定の品質(zhì)を下回るケーブルの販売も禁止するべきだろうな。

USB type C真的那么萬(wàn)能嗎。電壓的大小、穩(wěn)定性、有線連接時(shí)的數(shù)據(jù)通信速度、可靠性以及安全性等問(wèn)題。說(shuō)起來(lái)，歐盟似乎只以充電器的接口統(tǒng)一為目標(biāo)，所以完全沒(méi)有考慮數(shù)據(jù)通信。而且歐盟同時(shí)也應(yīng)該禁止銷(xiāo)售品質(zhì)低劣的數(shù)據(jù)線。

bra*****?
技術(shù)革新の妨げになるという言い分はその通りだと思うが、現(xiàn)狀Lightningの方がType-Cより圧倒的に使いにくいし、そこに関してはAppleが自分の利権を守りたがってるようにしか見(jiàn)えないのも事実。また、だからこそ一流企業(yè)なのかもしれないが、本體価格は高いしApple Storeで法ギリギリの獨(dú)占もしてんだから、充電器くらいもっと消費(fèi)者のことを考えてもいいんじゃないかとは思う。

我認(rèn)為確實(shí)妨礙技術(shù)革新了，現(xiàn)實(shí)是Lightning不如typec好用，在這方面蘋(píng)果只是想維護(hù)自己的利益。
另外，正因?yàn)槿绱?，雖然是一流企業(yè)但價(jià)格很高，而且還用Apple Store壟斷，所以我覺(jué)得在充電器方面，
應(yīng)該更多地考慮消費(fèi)者的感受才對(duì)。

cig*****?
ＥＵからしたらアンドロイドが主流であるため消費(fèi)者の利便性からしたら統(tǒng)一するのは必然とおもう。

從歐盟的角度來(lái)看，安卓是主流，所以從消費(fèi)者的便利性來(lái)看，統(tǒng)一接口是必然的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

yos*****?
昔、SONYは盡く自分基準(zhǔn)でフォーマットを作っていた。
単なる電源コンセントすら、わざと業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)ではないSONY専用仕様で使い回しをできなくしていた。それはそれで儲(chǔ)かったのだろうが、時(shí)代はSONYを否定した。結(jié)局潰れそうになっただよ。（理由はそれだけでないが）Appleももう少しでSONYの二の舞になりそうだったのになぁ。外圧でユーザーメリットを増やすとまだ當(dāng)分Appleは生き殘りそう。

過(guò)去，SONY一直以自己的標(biāo)準(zhǔn)制作。就連電源插座也故意采用非業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)的SONY專(zhuān)用插座，使其無(wú)法重復(fù)使用。雖然SONY也因此賺了不少錢(qián)，但時(shí)代否定了它。結(jié)果差點(diǎn)就倒閉了。(原因還不止這些)蘋(píng)果差一點(diǎn)就會(huì)重蹈SONY的覆轍。在外部壓力下增加用戶利益的話，蘋(píng)果還會(huì)生存一段時(shí)間。