何んにも言わないで　この手を握ってよ

什么也不要說，請握住這雙手

聲にならない歌聲が伝わってゆくでしょう

這樣我沒唱出聲的歌聲就能傳達(dá)給你，對吧

どんなに悲しく　涙流れる日も

不管多么悲傷、流淚的日子也好

この手の中の歌聲を受け取ってほしいよ

希望你收下這雙手里的歌聲啊

それが私の心　それが私の涙

なにもできない ?替わり　今　贈る

那是我的心、我的眼淚

我什么也做不了，作為補(bǔ)償，現(xiàn)在贈予你

歌おう　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要謳歌，竭盡我的全力

為了你，裝入愛

そうよ　目を閉じないで　明日を探すのよ

是啊，不要閉上眼睛，去尋找明天吧

誰も助けはしないから　あなたが探すのよ

誰也不來幫忙，你就自己去找吧

あんまり淋しくて　死にたくなるような日は

那么寂寞的、想要死去般寂寞的日子里

この手の中の歌聲を受け取って歩くのよ

請收下這雙手里的歌聲行走吧

いつか夢みたような　いつか忘れたような

就像總有一日夢想實(shí)現(xiàn)那樣，就像總有一日已經(jīng)忘懷那樣

夢を?qū)い亭肴摔恕〗瘛≠洡?/span>

追夢的人啊，現(xiàn)在贈予給你

歌おう　　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要謳歌，竭盡我的全力

為了你，裝入愛

歌おう　　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要謳歌，竭盡我的全力

為了你，裝入愛

今天情緒不太好，打開QQ音樂，系統(tǒng)自動推薦了這首美雪老師的《歌をあなたに》。此歌我早前甚至分享過，不過那時候并沒有一下子就能翻譯出來，可能是情緒還沒有到位。笑~或許是感知到我的情緒低落，我的眼淚，我的不自信，所以送來安慰我的嗎？笑~這一次聽非常親切，幾乎當(dāng)場就翻出來了。

對照了下已有的歌曲翻譯：有兩三句翻譯錯誤（句子劃分錯誤所以理解錯誤，嘆息自己的功夫還是不夠?。渌倪€是滿意的。稍微發(fā)散思維想了下不知道翻譯的大家是在怎樣的心情下翻譯的呢？

這首歌當(dāng)然也有背景，但是我刨除了那些背景，只為自己翻譯。我不想詳細(xì)知道美雪老師創(chuàng)作這首歌的背景，也不覺得要翻譯她的作品必須就必須知道背景。也許那時候是為了那些人，但是此時此刻是為了我，以后為了因?yàn)槲抑肋@首歌的人。這樣的歌曲才有生命力，對吧。這樣多版翻譯也才有意義，對吧。

我不知道自己到底可以走多遠(yuǎn)，我指的是翻譯這件事。常常因?yàn)樽约核竭€不夠好而會疑惑，也會有自卑。那么多專門學(xué)習(xí)日語的人呢……看得越多越能感受到差距。問自己有意義嗎？又想起利達(dá)，想起對我影響很深的《FREESTYLE》系列畫冊，想起利達(dá)也不是專門學(xué)習(xí)畫畫的，甚至也不是非常有天賦，那份自由自在的喜歡的心情，開始是為了自己后面是為了粉絲。如果因?yàn)椴皇菍I(yè)的不是科班出身的所以就不敢觸碰，那也不會有《FREESTYLE》了吧。存在便總有意義吧。

希望我挖的坑可以填完啊，至少做完這幾本書啊。就算只有我一個人看，也請做完啊。