?~ていきます/~ていく

1.表示物體從近到遠(yuǎn)的移動 可翻譯成“....而去”

例：ビールを買って行きましょう。去買啤酒吧

鳥を飛んでいきました。鳥兒飛走了

2.表示變化和時間

例：これから暑くなっていくでしょう。從今往后變得越來越熱。

3.表示動作的繼續(xù)，可翻譯成“...下去”

例：今後も日本語を教えていきます。今后也會繼續(xù)教日語。

?~てきます/～てくる

1.表示在空間范圍內(nèi)回到原點，可翻譯成去去就來

例：ちょっとお弁當(dāng)を買ってきます。（我）買便當(dāng)回來。

注：表示去去就來時經(jīng)常和副詞ちょっと搭配使用，表示離開的時間不長。

2..表示物體由遠(yuǎn)及近的移動，可翻譯成(向這邊）“..來”

例：明日運(yùn)動會だから、必ず白い靴を履いてきてください。因為明天是運(yùn)動會，務(wù)必穿白色的鞋子來。

3.表示動作的持續(xù)，可翻譯成“一直...到現(xiàn)在”

高校生のごろからずっと書道を習(xí)ってきた。（我）從高中開始一直學(xué)習(xí)書法。