這次翻譯Lex 對(duì)話Sam Altman算是用了OpenAI“全家桶”來(lái)助力。OpenAI Whisper 轉(zhuǎn)錄，結(jié)合（ChatGPT+DeepL+有道）翻譯，用ChatGPT和New Bing搜索解釋，最后加我自己調(diào)整潤(rùn)色表達(dá)。

Whisper轉(zhuǎn)錄

Whisper是OpenAI發(fā)布的一款語(yǔ)音識(shí)別工具，掀起的風(fēng)浪沒(méi)有ChatGPT那么大，可能是因?yàn)椤敖换ァ钡膯?wèn)題，還是有一定的入門門檻，它目前還沒(méi)有一個(gè)交互界面，需要自己安裝到電腦上使用。但它的識(shí)別準(zhǔn)確率非常高，應(yīng)該接近100%吧。

Whisper剛發(fā)布沒(méi)多久，Andrej Karpathy就用Whisper把Lex的播客轉(zhuǎn)錄了300多期。沒(méi)錯(cuò)我之前翻譯Lex的播客（除第一期外）就是用的AK轉(zhuǎn)錄的文件，正好那幾期的嘉賓要么是語(yǔ)速非常快，要么就是有口音，包括法國(guó)口音、俄羅斯口音等等，而且內(nèi)容涉及到非常多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和人名，但是Whisper處理的非常好，我自己改動(dòng)的地方非常非常少（我自己也會(huì)再精聽(tīng)），它會(huì)幫你過(guò)濾掉一些嘉賓說(shuō)錯(cuò)的話，保留其正確的表達(dá)，以及一些無(wú)意義的口頭禪式的語(yǔ)氣詞，比如 you know等等，在兩個(gè)人同時(shí)說(shuō)話時(shí)的一些“混亂”情況下的識(shí)別準(zhǔn)確率也很高。

可能是電腦問(wèn)題，2個(gè)半小時(shí)的視頻用Whispe轉(zhuǎn)錄也用了差不多2-3個(gè)小時(shí)，但另一個(gè)朋友同樣的視頻就十幾分鐘搞定……這次是第一次自己用Whisper做轉(zhuǎn)錄，感覺(jué)非常棒，get一個(gè)新工具。

還有一個(gè)“尷尬”的發(fā)現(xiàn)，校對(duì)原英文字幕的時(shí)候，也會(huì)參考YouTube上的自動(dòng)字幕，之前覺(jué)得YouTube的CC字幕準(zhǔn)確率不太行，但是這次居然發(fā)現(xiàn)還不錯(cuò)，甚至在一些whisper出錯(cuò)的地方Y(jié)ouTube是對(duì)的，比如在許多人名上，感覺(jué)應(yīng)該是有更新能力。想起來(lái)Sam好像在近期的一個(gè)采訪里說(shuō)過(guò)，大概意思是現(xiàn)在OpenAI風(fēng)頭正勁，但也千萬(wàn)不要小看谷歌在AI領(lǐng)域的技術(shù)實(shí)力。

翻譯

在內(nèi)容理解方面，ChatGPT沒(méi)得說(shuō)，邏輯力也是ChatGPT，語(yǔ)言表達(dá)能力上，ChatGPT可能因?yàn)樗膬?chǔ)備和對(duì)上下文的理解更全面，也會(huì)表現(xiàn)好一些。但也不完全是，有時(shí)候DeepL和有道也會(huì)更地道些。當(dāng)然ChatGPT的內(nèi)容儲(chǔ)備和理解能力同樣碾壓我，還主動(dòng)提供更多語(yǔ)料幫我理解意思。比如下面這個(gè)例子，真的驚到我了。

我只是讓它翻譯一段話，它不僅翻譯了，而且還引出了Sam之前在其他采訪中提到的對(duì)這段話的解釋，盡管后面問(wèn)它出處是哪里，它答不上來(lái)，但真的很驚艷了。

就像Lex所說(shuō)，用的時(shí)候確實(shí)是又焦慮又興奮。焦慮它真的比我聰明。

搜索查詢

ChatGPT基本上可以滿足我對(duì)陌生的故事、英文表達(dá)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等方面的釋義需求。可能是網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題，New Bing用起來(lái)反應(yīng)非常慢。有一次可能因?yàn)槲揖W(wǎng)絡(luò)不好，我問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，沒(méi)有看到它的回答，我感覺(jué)它帶點(diǎn)責(zé)備的問(wèn)我：我已經(jīng)回答你了，你為什么要一直問(wèn)我同一個(gè)問(wèn)題。我說(shuō)我自始至終沒(méi)有看到你的答案啊。它說(shuō)，我肯定是回答了，你看看是不是你的網(wǎng)絡(luò)有問(wèn)題。就是有一種Sam說(shuō)的被電腦責(zé)備的感覺(jué)，我覺(jué)得既生氣又委屈……我在生誰(shuí)的氣……

可能因?yàn)檫@個(gè)小插曲，讓我對(duì)New Bing不太有好感，哈哈哈哈哈，人還是小氣又記仇的。

整體感覺(jué)是chatGPT什么都知道，而且還謙虛、自省、有耐心；而new bing就能力不咋地（只跟我自己的經(jīng)歷背景有關(guān)），但是脾氣還不小。

整體感受

之前本來(lái)是想按順序一期一期翻Lex的播客，也想表明一個(gè)態(tài)度和定位就是：我不想盲目追熱點(diǎn)、名人，因?yàn)槲蚁嘈臠ex的每一期播客都很有價(jià)值。因?yàn)槔锩嬗泻芏辔覀儾⒉皇煜さ母鱾€(gè)領(lǐng)域的牛人，他們對(duì)AI，AGI，對(duì)這個(gè)世界有不同角度的理解、解釋、看法，不應(yīng)該因?yàn)槲覀儾皇煜に麄儯蛘咚麄儾粔驘衢T，就覺(jué)得沒(méi)有價(jià)值，而總是去追那些我們熟悉的名人。我是真心想去了解播客里所有人所帶來(lái)的知識(shí)和智慧。

但是……（不知道這算不算沒(méi)有“戰(zhàn)略定力”……）

因?yàn)槊袼薜氖虑橐裁Φ牟畈欢嗔?，我本?lái)也準(zhǔn)備把3月下旬的時(shí)間留給“腦力”勞動(dòng)，做1-2期Lex的播客翻譯，Jeff Atwood的翻譯文件還躺在電腦里。

想著既然都是翻，翻一下最新的也挺好，而且確實(shí)是現(xiàn)在大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的，說(shuō)不準(zhǔn)可以蹭一蹭流量——說(shuō)OpenAI現(xiàn)在是頂流應(yīng)該沒(méi)人會(huì)反對(duì)吧。

然后就看到B站上有up主用一天的時(shí)間用Whisper+GPT3.5_turbo機(jī)翻無(wú)潤(rùn)色上傳了視頻。大概看了看，翻的已經(jīng)很不錯(cuò)了。大意是夠用了的。

看著好焦慮啊……

怎么辦，翻還是不翻，我這想要翻譯Lex所有播客的雄心，剛剛開(kāi)始，就要結(jié)束了嗎？

最后還是決定自己翻一遍。可能是太想證明自己有機(jī)器現(xiàn)在還無(wú)法取代，但也不知道是什么的能力……

但因?yàn)檗D(zhuǎn)錄是機(jī)器非?？臁⒎浅Ｋ?，后面自己苦哈哈的理解、調(diào)整、潤(rùn)色真的是痛苦……

一度想要放棄，不知道自己在圖什么……有一種自虐的感覺(jué)。

邊翻還邊想起約翰·亨利的故事：約翰·亨利作為打孔人與蒸汽驅(qū)動(dòng)的力鑿巖鉆機(jī)一較高下并贏得了勝利，但他的心臟卻立刻因強(qiáng)度勞動(dòng)而梗死。

感覺(jué)要先“肝”為敬了。

如果非要升華一下這個(gè)過(guò)程，從苦中找到值得述說(shuō)的樂(lè)趣，那么應(yīng)該是對(duì)談話里一些自己之前不了解的知識(shí)、背景搜索查詢的過(guò)程，你要去真正理解他們對(duì)話中所要傳達(dá)的邏輯、思考和智慧，那個(gè)時(shí)候又感覺(jué)自己像是一個(gè)在沙灘上拾貝殼的孩子了。

另一個(gè)可能是，我還是感受到了那種文字表達(dá)帶來(lái)的快樂(lè)。即使是翻譯別人所說(shuō)的話，用不同的語(yǔ)言，我喜歡去找到自己喜歡的表達(dá)方式，詞匯、句子結(jié)構(gòu)等等。

還有就是在與機(jī)器的對(duì)話交流中找到了樂(lè)趣，在各種提示語(yǔ)和反饋中，看看它有什么好玩兒的反應(yīng)。下面這個(gè)，算是扳回一局。

這個(gè)東西還是得自己真正用了才有體會(huì)吧。

正好看到王安憶和余華對(duì)談的一個(gè)視頻，王安憶說(shuō)：如果某一天機(jī)器取代小說(shuō)家，可以寫出比小說(shuō)家更好的作品的時(shí)候，我們這些小說(shuō)家要去干什么呢，我在想，大概還是會(huì)寫作，因?yàn)閷懽魉旧硎怯袠?lè)趣的，這個(gè)過(guò)程它是不能替代我的。

Max Tegmark之前也講到過(guò)，你可以建造自動(dòng)駕駛汽車，即使有了自動(dòng)駕駛，也許生活中還是有些事情是我們想要自己去做的。如果把我們的社會(huì)看作一個(gè)整體，有些我們認(rèn)為很有意義的事情并不會(huì)因?yàn)闄C(jī)器可以做的更好，我們就不做了，我不會(huì)因?yàn)榫W(wǎng)球機(jī)器人打敗了我，我就不打網(wǎng)球了。

我不知道這種想法會(huì)不會(huì)是“真”的，因?yàn)楫吘惯@也只是基于我們現(xiàn)有的認(rèn)知的一個(gè)假想。

一方面我會(huì)想，機(jī)器更多的是可以快速把一些結(jié)果呈現(xiàn)給我們吧，但人生似乎不僅僅只是一個(gè)個(gè)的結(jié)果，它還有“體驗(yàn)”的過(guò)程。機(jī)器可以給我們一些結(jié)果，但不能幫我們體驗(yàn)人生。

也許與機(jī)器最好的關(guān)系就是讓它幫我們快速完成那部分我們不想但不得不做的事情，而我們可以花更多的時(shí)間精力去體驗(yàn)?zāi)切┪覀兿胍⒃敢馊ンw驗(yàn)的事情。

但另一方面所謂的人總歸是要有自己的“體驗(yàn)”這種想法，“那個(gè)時(shí)候我們總會(huì)做點(diǎn)什么吧，難道什么都不用做了嗎？那做什么……”這會(huì)不會(huì)也只是被馴化的人類的某種無(wú)知或者傲慢的“煩惱”。

而Sam在對(duì)話中也提到了人們對(duì)于工作的困惑，一方面覺(jué)得沒(méi)有工作不行，即使是不喜歡自己工作的人，會(huì)覺(jué)得沒(méi)有工作的話會(huì)失去一種“工作的尊嚴(yán)”，另一方面又會(huì)因?yàn)楸灰笸七t退休而憤怒。

“工作”到底是什么，對(duì)于我們到底意味著什么？

另外，我太喜歡對(duì)話中Sam引用Ilya對(duì)“意識(shí)”的解釋和Lex 引用《機(jī)械姬》導(dǎo)演對(duì)“意識(shí)”的解釋了。都有一種哇哦的感覺(jué)。

翻譯完這兩個(gè)半小時(shí)的對(duì)話，我準(zhǔn)備先去游山玩水一番，再回來(lái)跟機(jī)器“競(jìng)爭(zhēng)”……