契字在集韻（1039年）中出現(xiàn)了心母開(kāi)韻的入聲韻，在此前的廣韻中都是溪母字。對(duì)于宋地的契字對(duì)音可以擬定為siet/siad。

西夏文契字的對(duì)音與集韻心母開(kāi)韻相同，擬音為qi/qie。

由此說(shuō)明，中古以前的漢語(yǔ)溪母h/k二三四等韻有些已經(jīng)訛化為q母字，即發(fā)生了h/k>q的轉(zhuǎn)化。實(shí)際上，契字的西夏字對(duì)音已經(jīng)與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)相差無(wú)幾。

契丹一詞是契丹文契和丹的合成詞的漢語(yǔ)音譯。無(wú)論是契，還是丹，都意為：遼、闊。

契的契丹小字表示為：

即，所謂的“虎里”，而非“哈喇”。契是虎里的直接漢語(yǔ)音譯。