最美好的前途（俄語(yǔ)：Прекрасное далёко，或譯美好的遠(yuǎn)方）是1985年蘇聯(lián)科幻兒童電視劇《她來(lái)自未來(lái)》的片尾曲，也是蘇聯(lián)中央電視臺(tái)《年度歌曲》節(jié)目1985年的獲獎(jiǎng)歌曲之一。將兒歌的輕盈歡快與理想主義與浪漫主義相結(jié)合，本歌最終向人們呈現(xiàn)出下一代成長(zhǎng)道路上的樂(lè)觀、堅(jiān)強(qiáng)與拼搏的精神。

本歌作詞尤里 · 謝爾蓋耶維奇 · 恩廷（俄語(yǔ)：Ю?рий Серге?евич Э?нтин，1935-），蘇聯(lián)以及俄羅斯詩(shī)人、劇作家、詞作家，以電影、電視節(jié)目與動(dòng)畫(huà)片中的歌曲廣為人知。少年時(shí)代的尤里喜歡文學(xué)和歷史，并畢業(yè)于師范學(xué)院的歷史系，又在印刷學(xué)院學(xué)習(xí)編輯系，并在學(xué)校擔(dān)任歷史教師和圖書(shū)管理員。尤里的著名作品有《她來(lái)自未來(lái)》、《電子娃歷險(xiǎn)記》中的配樂(lè)歌詞。尤里的作品時(shí)常遭到藝術(shù)委員會(huì)的審查，雖然有些作品最終獲得通過(guò)，但也有很多被勒令重做并延遲發(fā)布。2016年，尤里榮獲俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)兒童和青少年作品文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。

本歌作曲葉甫根尼 · 帕夫洛維奇 · 克雷拉托夫（俄語(yǔ)：Евге?ний Па?влович Крыла?тов，1934-2019），蘇聯(lián)以及俄羅斯作曲家、鋼琴家。在職業(yè)生涯中共為160多部電影和動(dòng)畫(huà)片創(chuàng)作音樂(lè)。葉甫根尼畢業(yè)于彼爾姆音樂(lè)學(xué)院和莫斯科音樂(lè)學(xué)院，曾以《電子娃歷險(xiǎn)記》中的樂(lè)曲榮獲蘇聯(lián)文學(xué)、藝術(shù)和建筑領(lǐng)域國(guó)家獎(jiǎng)，另外還曾獲得列寧共青團(tuán)獎(jiǎng)、俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)獎(jiǎng)、俄羅斯聯(lián)邦人民藝術(shù)家等獎(jiǎng)項(xiàng)和稱(chēng)號(hào)。

?Это призыв, молитва, мольба о детях, чтобы они жили лучше, чем мы? - Евге?ний Па?влович Крыла?тов, 2002

「這是一個(gè)呼吁，一個(gè)祈愿，一個(gè)對(duì)孩子們的祝福，為了他們比我們生活得更好?！埂?葉甫根尼 · 帕夫洛維奇 · 克雷拉托夫

Прекрасное далёко

最美好的前途

作詞：尤里 · 謝爾蓋耶維奇 · 恩廷　Ю?рий Серге?евич Э?нтин

作曲：葉甫根尼 · 帕夫洛維奇 · 克雷拉托夫　Евге?ний Па?влович Крыла?тов

演唱：蘇聯(lián)全聯(lián)盟廣播與中央電視總臺(tái)少兒大合唱團(tuán)　Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Слышу голос из прекрасного далека,

有個(gè)聲音來(lái)自最美好的前途

Голос утренний в серебряной росе.

它在朝霞之中飽含著晨露

Слышу голос, и манящая дорога

那聲音的光芒令人心馳神往

Кружит голову, как в детстве карусель.

我像兒時(shí)那樣歡快起舞

Прекрасное далеко,

啊！最美好的前途

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Жестоко не будь.

不要冷酷

От чистого истока

我就從零點(diǎn)起步

В прекрасное далеко,

向最美好的前途

В прекрасное далеко

向最美好的前途

Я начинаю путь.

踏上那遠(yuǎn)行的路

Слышу голос из прекрасного далеко,

有個(gè)聲音來(lái)自最美好的遠(yuǎn)方

Он зовет меня в чудесные края,

召喚我去拓展視野的邊疆

Слышу голос, голос спрашивает строго:

那聲音向我的內(nèi)心嚴(yán)肅發(fā)問(wèn)

А сегодня что для завтра сделал я?

為明天該怎樣奮起擔(dān)當(dāng)？

Прекрасное далеко,

?。∽蠲篮玫那巴?/p>

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Жестоко не будь.

不要冷酷

От чистого истока

我就從零點(diǎn)起步

В прекрасное далеко,

向最美好的前途

В прекрасное далеко

向最美好的前途

Я начинаю путь.

踏上那遠(yuǎn)行的路

Я клянусь, что стану чище и добрее,

我立志要變得純樸而又善良

И в беде не брошу друга никогда.

要和朋友一起乘風(fēng)共破浪

Слышу голос — и спешу на зов скорее

那聲音使我飽含著無(wú)限向往

По дороге, на которой нет следа.

奔跑在一條嶄新的道路上

Прекрасное далеко,

??！最美好的前途

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Не будь ко мне жестоко,

可不要對(duì)我冷酷

Жестоко не будь.

不要冷酷

От чистого истока

我就從零點(diǎn)起步

В прекрасное далеко,

向最美好的前途

В прекрасное далеко

向最美好的前途

Я начинаю путь.

踏上那遠(yuǎn)行的路