感謝其它志愿者的幫忙翻譯

來自官方論壇PC更新日志區(qū)

星日：熱修 29.8.1

關于午夜電波中秘奧頭盔的澄清：
Nora Night 最新的貨幣兌換內(nèi)容有包含了毒蝎 秘奧頭盔的藍圖，這是一個自熱修 13.2.3 以來退役已久的物品。這個物品其實本來是一個全新的指揮官裝飾，指揮官用的惡狼頭罩，但是后臺數(shù)據(jù)被調(diào)換了一下。毒蝎 秘奧頭盔藍圖將會在兌換商店運行到其到期時限，屆時新的惡狼頭罩將在未來的輪換中替換預定的位置。

Nihil?Boss 戰(zhàn)的重開
Tenno，你準備好再次面對 Nihil 了嗎？

Nora Night 的貨幣兌換將提供與 Nihil 對決所需的 Nihil 密鑰和密牢。一旦你獲得了這兩樣東西，就可以和密牢裝飾互動進行戰(zhàn)斗了。

Nihil 密鑰會授予你一次與 Nihil 戰(zhàn)斗的機會，如要再戰(zhàn)你需要獲得另一把密鑰才能。Nora Night 在她的貨幣中定期提供 Nihil 密鑰。

對于那些原本在玻璃匠期間沒有與 Nihil 戰(zhàn)斗過的人，使用這個密鑰將會給予你金璃劍。已經(jīng)獲得金璃劍的 Tenno 可以享受任務結(jié)束后的裂罅 Mod 獎勵！

在下周的貨幣兌換中來找到 Nihil 密鑰吧！

優(yōu)化：

??優(yōu)化了低端電腦在進入到任務時可能出現(xiàn)的停頓和卡頓問題。
??對Dx12渲染做了一些微優(yōu)化。
??對渲染系統(tǒng)進行了個微優(yōu)化。
??對能移動敵人的技能（ Vauban 的漩渦等）進行了個微優(yōu)化。
??對大型關卡的內(nèi)存占用進行了優(yōu)化。

修正：

??修正了當在 Lavos 注入元素的同時切換至 Archwing 會導致崩潰的問題。
??修正了在道場中為浮印顯示裝飾選擇新的浮印后快速雙擊撤離可能導致崩潰的問題。
??修正了璀璨光華組合包中的一個描述問題，應該描述為“組合槍裂罅”，而不是“步槍裂罅”。
??修正了 Excalibur Umbra 在魔胎之境中某些地方使用傳識時可能掉出地圖的問題。
??修正了阿耶檀識塑像會被生成在 Grineer 要塞場景地形內(nèi)部的罕見問題。
??修正了愛神之翼幻紋不會對非主機玩家隱藏的問題。
??修正了組合槍在軍械庫中按照使用率排序時出現(xiàn)的問題。

翻譯手記連載篇

卡其那 Karkina?

一種甲殼綱動物，在黃昏時分捕獵。

嗯看外觀這像是甲殼類水生生物。原來你就是那個很好吃的克氏原螯蝦嗎。。。

不過看起來還是 Ostron 語，所以還是 Ostron 特色的卡其那。

啊這些地球的魚感覺都是 Ostron 語。。。。。