《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》
《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》
譯文：
群鹿呦呦鳴叫，在吃郊野艾蒿。我有善美賓客，彈瑟且又吹笙。吹笙且又鼓簧，獻(xiàn)上幣帛竹筐。他人因喜歡我，為我闡示大道。
群鹿呦呦鳴叫，在吃郊野青蒿。我有善美賓客，美名昭彰無(wú)比。示民莫要輕薄，君子仿效為法。我有香醇美酒，嘉賓宴飲遨游。
群鹿呦呦鳴叫，在吃郊野芩草。我有善美賓客，彈瑟且又鼓琴。彈瑟且又鼓琴，安和且又快樂(lè)。我有香醇美酒，嘉賓宴樂(lè)悅心。
拓展：
- 《鹿鳴》這首詩(shī)描繪了一場(chǎng)宴飲款待“嘉賓”的盛事場(chǎng)景。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為是君王宴請(qǐng)群臣，“既飲食之，又實(shí)幣帛筐篚，以將其厚意，然后忠臣嘉賓，得盡其心矣”，此后學(xué)者基本都贊同此觀點(diǎn)。
- 呦呦：象聲詞，鹿鳴聲。
- 蘋：艾蒿，一說(shuō)浮萍。
- 簧：笙管中的銅葉，借指笙。
- 承筐是將：承筐，奉上盛有幣帛的竹筐，后代指迎接賓客。將，送，獻(xiàn)。
- 周行：大道，引申為至善之道、至高準(zhǔn)則。
- 孔昭：孔，甚，很。昭，彰明，顯著。
- 視民不恌：視，通“示”，展示，顯示。恌，同“佻”，輕佻，輕浮。
- 是則是效：則、效，皆有效法、以之為則之意。
- 式燕以敖：式，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。燕，同“宴”，宴飲。敖，同“遨”，遨游，游樂(lè)。
- 芩：黃芩，藥草名。
- 湛：和樂(lè)。
譯文：
四匹公馬奔馳不息，寬闊大道迂回遙遠(yuǎn)。難道不會(huì)想要?dú)w去？王室之事沒(méi)有止息，我的心中哀傷悲憂。
四匹公馬奔馳不息，白身黑鬣馬兒喘息。難道不會(huì)想要?dú)w去？王室之事沒(méi)有止息，沒(méi)有時(shí)間安居家中。
鵓鴣鳥兒身姿翩翩，一會(huì)飛翔一會(huì)降下，群集棲息密集柞樹。王室之事沒(méi)有止息，沒(méi)有時(shí)間奉養(yǎng)父親。
鵓鴣鳥兒身姿翩翩，一會(huì)飛翔一會(huì)安止，群集棲息茂盛杞樹。王室之事沒(méi)有止息，沒(méi)有時(shí)間奉養(yǎng)母親。
駕馭起那四匹駱馬，迅捷疾速馳騁無(wú)休。難道不會(huì)想要?dú)w去？因此作出這首歌曲，將我母親思懷想念。
拓展：
- 《四牡》是一首遠(yuǎn)役在外之人的思懷故鄉(xiāng)父母的詩(shī)，和《詩(shī)經(jīng)》中其他同類題材的詩(shī)歌一樣，可謂后世行役詩(shī)的肇始。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)寫的是周王“勞使臣之來(lái)也”，又云“使臣以王事往來(lái)于其職，于其來(lái)也，陳其功苦以歌樂(lè)之”。
- 騑騑：馬行走不止貌。
- 倭遲：亦作“逶迤”，道路迂回遙遠(yuǎn)貌。
- 盬：停止。
- 啴啴：喘息貌。
- 駱馬：白身黑鬣的馬。
- 啟處：安居。啟，跪坐。
- 鵻：鵓鴣，一種天將雨或放晴時(shí)常在樹上咕咕叫的鳥。
- 苞栩：茂密叢生的柞樹。
- 骎骎：馬疾速奔馳貌。
- 諗：通“念”，思念。
譯文：
絢爛光彩的花朵，在那原野的濕地。眾多疾行的征夫，每每心懷難及事。
我的馬兒是小駒，六根韁繩如浸濕。驅(qū)策馬兒疾奔馳，廣訪賢士共商酌。
我的馬兒是騏馬，六根韁繩如絲帶。驅(qū)策馬兒疾奔馳，博求良才共謀劃。
我的馬兒是駱馬，六根韁繩色潤(rùn)澤。驅(qū)策馬兒疾奔馳，遍禮能人共籌策。
我的馬兒是骃，六根韁繩甚和諧。驅(qū)策馬兒疾奔馳，普尋智者共咨詢。
拓展：
- 《皇皇者華》是一首國(guó)君派遣使臣求賢訪能之詩(shī)。
- 《毛詩(shī)序》定此詩(shī)主旨為“君遣使臣也”，又云“送之以禮樂(lè)，言遠(yuǎn)而有光華也”。
- 《左傳》也指出此為“君教使臣”之詩(shī)。
- 皇皇：光明昭彰貌。
- 駪駪：眾多疾行貌。
- 骃：淺黑雜白的馬。
譯文：
棠棣綻放的花朵，花萼間光明絢麗。但凡如今人之間，無(wú)如兄弟情誼深。死亡喪亂的畏懼，兄弟極思懷擔(dān)憂。原野濕地相會(huì)聚，兄弟之間有訴求。
鹡鸰鳥兒在原野，兄弟急切救危難。每每雖有賢良友，也只徒然長(zhǎng)嘆息。兄弟墻內(nèi)相爭(zhēng)吵，對(duì)外共同御欺侮。每每卻有賢良友，終究無(wú)人來(lái)相助。
喪亂災(zāi)禍既平息，不僅安定且康寧。此時(shí)雖有兄弟情，不如朋友關(guān)系親。陳列籩豆諸利器，飲酒站立依飫禮。兄弟既然已相聚，祥和快樂(lè)又敦睦。
妻與兒女皆親愛(ài)，如同琴瑟和合彈。兄弟既然已會(huì)集，祥和快樂(lè)情深厚。家庭之中是和順，妻子兒女皆安樂(lè)。深入推究細(xì)圖謀，此話誠(chéng)然如實(shí)否？
拓展：
- 《常棣》是一首歌詠兄弟之情的詩(shī)歌。
- 《毛詩(shī)序》定其主題為“閔管蔡之失道，燕兄弟也”。
- 鄭玄對(duì)此進(jìn)一步闡釋說(shuō)：“周公吊二叔之不咸，而使兄弟之恩疏。召公為作此詩(shī)，而歌之以親之?！?/span>
- 常棣：又名棠棣、唐棣、郁李等，薔薇科落葉灌木。
- 鄂不韡韡：鄂，通“萼”，花萼，一說(shuō)茂盛貌。不，通“柎”，花萼底部，一說(shuō)語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。韡韡，光明華美貌。
- 威：通“畏”，畏懼。
- 脊令：即鹡鸰，水鳥名，身小，嘴細(xì)長(zhǎng)，尾翅皆長(zhǎng)，食昆蟲小魚等。
- 急難：熱心、快速地解救危難。
- 務(wù)：通“侮”，欺侮。
- 儐爾籩豆：儐，陳列，擺設(shè)。籩豆，古代祭祀及宴會(huì)時(shí)常用的兩種禮器，竹制為籩，木制為豆。
- 飫：飫禮，君臣在籌謀商計(jì)重大事宜時(shí)的一種禮儀，不脫屨鞋而立于朝堂。一說(shuō)飽足。
- 具：通“俱”，會(huì)聚。
譯文：
砍伐樹木叮叮作響，鳥兒鳴叫嚶嚶有聲。從幽深山谷飛出來(lái)，遷徙到高大樹木上。它發(fā)出的嚶嚶鳴叫，是為求得好友之聲。端詳審視那些鳥兒，尚且發(fā)出求友之聲。
何況我等諸位為人，難道不知求得朋友？天上神明請(qǐng)予聆聽，永久和樂(lè)且又平順?？撤淠竞艉暨汉龋迳厦谰聘侍鹣愦?。既有肥美五月羊羔，邀請(qǐng)各位同姓叔伯。
寧肯他們恰好沒(méi)來(lái)，不能說(shuō)我沒(méi)有顧念。灑掃庭院煥然一新，擺放食物盛滿八簋。既有肥美公羊之肉，邀請(qǐng)各位異姓舅父。
寧肯他們恰好沒(méi)來(lái)，不能說(shuō)我存在過(guò)失?？撤淠驹谏狡律?，斟酒滿滿流溢而出?；e豆禮器齊整陳列，兄弟相處不要遠(yuǎn)離。
人民或有失德之事，一塊干糧可致罪愆。如果有酒為我濾清，如果沒(méi)酒為我買來(lái)。咚咚擊鼓為我而奏，翩翩起舞為我而演。等到我有閑暇之時(shí)，再飲這些清澄好酒。
拓展：
- 《伐木》也是一首抒發(fā)宴樂(lè)歡娛之情的詩(shī)。
- 《毛詩(shī)序》說(shuō)：“自天子至于庶人，未有不須友以成者。親親以睦，友賢不棄。不遺故舊，則民德歸厚矣?！惫沤駥W(xué)者大都贊同此說(shuō)。
- 丁?。合舐曉~，伐木聲。
- 許許：勞動(dòng)時(shí)共同吆喝聲。
- 釃：斟酒，一說(shuō)濾酒。
- 藇：甘美，一說(shuō)清澈。
- 羜：出生五個(gè)月的小羊。
- 簋：古代盛食物器具，圓口雙耳，青銅或陶制。
- 牡：此指公羊。
- 諸舅：天子稱諸侯或諸侯稱大夫，同姓皆曰父，異姓則稱舅。一說(shuō)舅指異姓親人。
- 干糇：干糧，亦泛指普通的食品。
- 湑：將酒濾清。
- 酤：此指買酒。
- 坎坎：象聲詞，擊鼓聲。
譯文：
上天保佑你安定，也使江山甚穩(wěn)固。使你豐厚又充裕，什么福分不賜予？使你獲得許多益，沒(méi)有哪樣不盛繁。
上天保佑你安定，使你得到福和祿。一切沒(méi)有不合宜，接受上天百恩祿。降予你久遠(yuǎn)之福，唯恐日用有不足。
上天保佑你安定，沒(méi)有何事不振興。天恩如山如土阜，如同山岡如丘陵。如同河水剛到來(lái)，作物無(wú)不增收成。
齋戒沐浴擇吉日，以此準(zhǔn)備行祭禮。礿祠烝嘗四時(shí)祭，是為先公及先王。先君說(shuō)賜福給你，千秋萬(wàn)代壽無(wú)盡。
神靈受祭已降臨，賜給你許多福分。治理人民既功成，日用飲食全都有。普天之下眾百姓，普遍仿效你美德。
如同月亮到上弦，如同太陽(yáng)之高升。如同南山壽恒久，不會(huì)虧損不崩塌。如同松柏常郁茂，無(wú)不承續(xù)延久祚。
拓展：
- 《天?！肥且皇诪榫踝８：推碓傅脑?shī)。
- 《毛詩(shī)序》定此詩(shī)主旨為“下報(bào)上也”，謂“君能下下以成其政，臣能歸美以報(bào)其上焉”。
- 今人趙逵夫則考定此是“召公致政于宣王之時(shí)祝賀宣王親政”之詩(shī)。
- 保定：保護(hù)安定。
- 除：授予，給予。一說(shuō)開啟。
- 庶：眾多。
- 戩谷：福祿。戩，幸福，吉祥。
- 遐福：久遠(yuǎn)之福。
- 維：通“惟”，惟恐。
- 阜：土山。
- 吉蠲為饎：吉蠲，謂祭祀前選擇吉日，齋戒沐浴。饎，熟食。
- 礿祠烝嘗：皆周代祭禮名，春曰祠，夏曰礿，秋曰嘗，冬曰烝。
- 公：先公，周之遠(yuǎn)祖。
- 君：此指代表周代先君受祭之人。
- 質(zhì)：成功，平定。一說(shuō)質(zhì)樸。
- 為：效法。一說(shuō)通“化”，感化。
- 恒：通“縆”，弦，指月到上弦。
- 南山：終南山。
- 或：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)讀“yù”，指國(guó)家。
譯文：
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也才剛剛長(zhǎng)出。說(shuō)歸去吧說(shuō)歸去吧，整整一年仍然不能。夫妻別離喪失家道，都是因?yàn)楠濁裰濉](méi)有時(shí)間跪坐安居，都是因?yàn)楠濁裰濉?/span>
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也已生得柔嫩。說(shuō)歸去吧說(shuō)歸去吧，心中憂傷而又愁苦。憂心如焚烈烈難息，又是饑餓又是口渴。我戍守地并非固定，無(wú)法差人回家問(wèn)候。
采摘巢菜采摘巢菜，巢菜也已長(zhǎng)得剛硬。說(shuō)歸去吧說(shuō)歸去吧，一年又到陽(yáng)月之時(shí)。王室之事沒(méi)有休止，沒(méi)有時(shí)間宴然安處。憂心忡忡苦痛無(wú)比，我之遠(yuǎn)行不能歸來(lái)。
那個(gè)東西是什么呢？它是棠棣所開之花。那輅車是何人所乘？它是君子所乘之車。戰(zhàn)車既然已經(jīng)駕起，四匹公馬高大雄壯。怎么敢于定居一處？一月之中三次戰(zhàn)勝。
駕馭起那四匹公馬，四匹公馬身姿矯健。將帥統(tǒng)領(lǐng)依之乘車，士兵走卒靠之掩護(hù)。四匹公馬整齊有序，象牙弓飾魚皮箭袋。怎么能不天天戒備？獫狁之事十分緊急。
回想昔日我離開時(shí)，只見(jiàn)楊柳依依搖曳。如今當(dāng)我歸來(lái)之日，卻遇落雪霏霏飄舞。走在路上歷時(shí)長(zhǎng)久，又是口渴又是饑餓。我的心中感傷憂悲，無(wú)人能知我之哀痛！
拓展：
- 《采薇》描寫的是一位士兵久征在外、解甲歸鄉(xiāng)的情景，是一首“行役思懷”詩(shī)。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)反映的是“文王之時(shí)，西有昆夷之患，北有獫狁之難。以天子之命，命將率，遣戍役，以守衛(wèi)中國(guó)”。
- 部分近代學(xué)者則考據(jù)稱此為周宣王時(shí)之事。
- 薇：又名巢菜、野豌豆，一年生或二年生草本植物，莢實(shí)可食。
- 作止：作，長(zhǎng)出。止，句末語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義，后同。
- 靡室靡家：指喪失夫婦家庭之道。
- 獫狁：我國(guó)古代北方少數(shù)民族名。
- 啟居：跪和坐，泛指安居。
- 歸聘：謂回家問(wèn)安。聘，探問(wèn)，問(wèn)候。
- 陽(yáng)：陽(yáng)月，指農(nóng)歷十月。
- 盬：終止，停息。
- 孔疚：非常難過(guò)、痛苦。
- 常：常棣，又名唐棣、棠棣等。
- 路：路車，又名輅車，古代天子或諸侯貴族所乘的車。
- 業(yè)業(yè)：高大雄壯貌。
- 捷：交戰(zhàn)獲勝，一說(shuō)改道行軍。
- 骙骙：馬行雄壯貌。
- 腓：庇護(hù)，掩護(hù)。
- 翼翼：整齊貌，一說(shuō)雄壯貌。
- 象弭魚服：象弭，以象牙裝飾末稍的弓。魚服，魚皮制的箭袋。服，通“箙”。
- 日戒：日日警戒防備。
- 孔棘：很緊急，極緊迫。棘，通“亟”。
- 思：句末語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。
- 雨：降下。
譯文：
我出動(dòng)我的兵車，在那片牧地之中。從天子所在之處，告知我來(lái)到這里。召集那駕車御夫，告知他們?nèi)ポd物。王室之事多危難，情勢(shì)已經(jīng)很緊迫。
我出動(dòng)我的兵車，在那方郊野之地。立下這龜蛇紋旗，樹起那旄尾飾旗。那鳥隼旗龜蛇旗，怎么不是向下垂？心中憂傷又哀愁，駕車御夫貌憔悴。
周王下令給南仲，去往朔方筑城池。出動(dòng)兵車極眾多，旂旐旗幟色鮮明。周之天子命令我，給那朔方筑城池。光明顯赫此南仲，獫狁夷狄皆攘除。
當(dāng)我往昔離去時(shí)，黍稷作物正開花。而今待我歸來(lái)時(shí)，落雪紛紛滿路途。王室之事多危難，沒(méi)有時(shí)間可安居。難道不會(huì)想歸去？只是畏懼此簡(jiǎn)書。
蟈蟈吱吱在鳴叫，幼蝗來(lái)去正跳躍。還沒(méi)見(jiàn)到君子時(shí)，心中憂愁又煩悶。既已見(jiàn)到君子后，我心下沉得安穩(wěn)。光明顯赫此南仲，征伐西面狄戎族。
春日溫暖天晴明，花卉樹木郁蔥蔥。黃鶯唧唧在啼鳴，采摘白蒿盛又多。俘虜敵人又審訊，做完然后再回去。光明顯赫此南仲，平定獫狁之禍亂。
拓展：
- 《毛詩(shī)序》指出本詩(shī)主旨為“勞還率也”。
- 鄭玄《箋注》則解釋說(shuō)“遣將率及戍役，同歌同時(shí)；反而勞之，異歌異日”。
- 此詩(shī)寫的是周宣王初年派遣大夫南仲討伐獫狁獲勝之事，表現(xiàn)了周室君臣中興王業(yè)、建功立業(yè)的決心。
- 牧：牧地。一說(shuō)城郊以外處。
- 仆夫：駕馭車馬之人。
- 棘：通“亟”，急切，急迫。
- 旐：畫有龜蛇圖案的旗。
- 旄：以牦牛尾裝飾旗竿的旗。
- 旟：畫有鳥隼圖案的旗。
- 旆旆：下垂貌，一說(shuō)飄揚(yáng)貌。
- 悄悄：憂傷貌。
- 況瘁：憔悴。況，通“恍”。
- 南仲：周宣王初年〔一說(shuō)周文王時(shí)〕的軍事統(tǒng)帥。
- 往城于方：去往朔方筑城。城，筑城。方，朔方，周鎬京以北之地，在今陜北、隴東、寧夏等地。
- 彭彭：盛多貌。
- 旂：畫有交龍并有鈴鐺的旗。
- 央央：鮮明貌。
- 簡(jiǎn)書：用于告誡、策命、盟誓、征召等事的文書，亦指一般文牘。
- 喓?jiǎn)翰菹x：?jiǎn)簡(jiǎn)?，蟲鳴聲。草蟲，草螽，即俗稱的蟈蟈。
- 阜螽：蝗的幼蟲。
- 薄伐：征伐，討伐。薄，句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。
- 遲遲：陽(yáng)光溫暖、光線充足貌。
- 喈喈：禽鳥鳴聲。
- 執(zhí)訊獲丑：執(zhí)訊，對(duì)所獲敵人加以訊問(wèn)。獲丑，俘獲敵眾。
- 薄言：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。一說(shuō)急忙。
譯文：
甘棠孤自生長(zhǎng)，果實(shí)豐碩渾圓。王事沒(méi)有休止，繼續(xù)我的勞日。女子心中憂傷，征夫閑暇難歸。
甘棠孤自生長(zhǎng)，葉子繁茂興盛。王事沒(méi)有休止，我的心兒傷悲?；据螺旅芨玻有闹斜瘋?，征夫何時(shí)歸來(lái)！
登上那座北山，前去采摘枸杞。王事沒(méi)有休止，擔(dān)憂我的父母。檀木役車凋敝，四匹公馬疲乏，征夫相距不遠(yuǎn)！
沒(méi)有運(yùn)載而來(lái)，憂心苦痛無(wú)比。逾期仍未到來(lái)，心中許多憂慮。占卜且又問(wèn)筮，都說(shuō)就在近前，征夫離家已近！
拓展：
- 《毛詩(shī)序》定本詩(shī)主題為“勞還役”后，幾乎無(wú)人提出異議，皆以為此詩(shī)傾訴了一位遠(yuǎn)役在外的征夫與妻子家人互相思懷的情感。
- 有杕：樹木孤兀突出貌。有，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。
- 杜：樹木名，又稱甘棠、棠梨。
- 睆：渾圓貌。
- 盬：停止。
- 繼嗣：延續(xù)，繼續(xù)。
- 陽(yáng)：陽(yáng)月，即農(nóng)歷十月。
- 遑：閑暇，一說(shuō)忙碌。
- 檀車：古代車子多用檀木為之，故稱。常用以指役車、兵車。
- 幝幝：破舊貌。
- 痯痯：疲勞貌。
- 匪：假借為“非”。
- 孔疚：非常難過(guò)、痛苦。
- 會(huì)言：都說(shuō)。會(huì)，合，都，一說(shuō)聚會(huì)。
譯文：
魚兒成群落入魚簍，既有鲿魚又有鮀魚。君子待客備有美酒，不僅香醇而且盛多。
魚兒成群落入魚簍，既有魴魚又有鱧魚。君子待客備有美酒，不僅盛多而且香醇。
魚兒成群落入魚簍，既有鲇魚又有鯉魚。君子待客備有美酒，不僅香醇而且豐足。
各種食物真盛多啊，它們品質(zhì)真優(yōu)良??！
各種食物真美味啊，它們標(biāo)準(zhǔn)真齊等??！
各種食物真充裕啊，真是盡得其時(shí)宜??！
拓展：
- 《魚麗》是一首宴饗賓客的樂(lè)歌。
- 《毛詩(shī)序》說(shuō)：“美萬(wàn)物盛多，能備禮也”。
- 麗：成群結(jié)隊(duì)。
- 罶：捕魚的竹簍，魚可入而不可出。
- 鲿鯊：鲿，鲿科魚類的通稱，一說(shuō)黃顙魚。鯊，又名鮀，俗稱吹沙魚，一種生活在溪澗的小魚。
- 鱧：又名黑魚、烏鱧、銅魚等，一種兇猛的淡水魚。
- 鰋：又稱鲇魚、鯰魚、貓魚等，晝伏夜出，鰾可入藥。
- 其時(shí)：指得其時(shí)宜。
