Without You，是柚子社第八作《魔女的夜宴》中，仮屋和奏線的插入曲。

相關(guān)信息

中文譯名：沒有你的世界里

作詞：神代あみ（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：Yasuo Asai

吉他：Yasuo Asai

貝斯：TOWA

架子鼓：ごーじ君

演唱：仮屋和奏（神代あみ扮演）

歌詞與翻譯

あなたのいないこの部屋で、ああ

在這個沒有你的房間里，唉

思い出が溢れてる

回憶已經(jīng)呼之欲出

忘れたりできないよ

怎么能夠忘記啊

ふたりで過ごしたあの日々を

兩個人一起度過的日子

あんなに強(qiáng)く抱き合えたのに

明明曾經(jīng)那樣地緊緊相擁

何が欠けていたのか？

卻總覺得好像缺了什么

今更悔やんだって

現(xiàn)在再怎么后悔

もう間に合わないのに

也已經(jīng)來不及了

あなただから

因為是你

自分のこと

我才會把自己的事情

全てさらけ出せた

全部無遺的展露

けど、終わってく

然而，已經(jīng)結(jié)束了

戀の季節(jié)

戀愛的季節(jié)

止めることはできなかったね

但我卻無法結(jié)束這份感情

泣きそうなキモチ抱えて

懷著悲慟哭泣的感情

どこへ駆け出せばいいの？

我應(yīng)該怎么辦才好？

あなたしか、まだ見えない

我已經(jīng)再也見不到你了

滲む明日は、Lonely

滲透著明天的，只有孤獨

あなたといないこれからを、ああ

從今開始再也沒有你的陪伴，唉

思えば胸が痛む

怎么想怎么令人心痛

暄曄だってしたのに

雖然也有過爭吵

いいことばかり思い出すの

但現(xiàn)在想到的都是美好

そろそろ前を向かなくちゃ、そう

差不多也該向前邁步了

言い聞かせているけど

雖然被這樣的話勸說過

微かに殘る香り

但是你所殘留的那些感覺

今は抱かれていたい

現(xiàn)在也想緊緊擁抱

次の扉

下一扇大門

開けないよ

依舊無法打開

過去が眩しすぎて

還不是因為過去過于耀眼

あなたは今

現(xiàn)在的你

どうしてるの？

怎么樣了呢？

新しい道を歩んでる？

是走上新的線路了嗎？

もしも戀なんかしなきゃ

假如當(dāng)初沒有相戀

こんな辛さもなかった

怎么會有現(xiàn)在的辛酸

だけど、あなたに出逢えて

但是！但是！能遇見你

本當(dāng)によかったよ

真的是太好了

泣きそうなキモチ抱えて

懷著悲慟哭泣的感情

どこへ駆け出せばいいの？

我應(yīng)該怎么辦才好？

あなたしか、まだ見えない

我已經(jīng)再也見不到你了

滲む明日は、Lonely

滲透著明天的，只有孤獨

アドレスも消せないまま

無法拋棄你的聯(lián)系方式

あなたの影追いかけて

我要繼續(xù)追尋你的身影

涙ふき、顔あげて

擦干眼淚，抬起頭

私も前を向かなきゃ

我也要積極采取行動

I'm still love with you

我依舊愛著你

胸の痛み抱いたままで

懷著心中的痛

あなたのいない未來へ

向著沒有你的未來

• 表面上是仮屋和奏演唱的歌曲，實際上是神代あみ捏著仮屋和奏的聲線在唱。

• 表面上是仮屋和奏線出現(xiàn)的歌曲，實際上歌詞的內(nèi)容大多反映的是綾地寧寧線后期和綾地寧寧Re線的事情。

• 表面上是仮屋和奏線出現(xiàn)的、由仮屋和奏演唱的歌曲，實際上在其他各種線路中，被綾地寧寧代為演唱了6次，尤其是綾地寧寧Re線，仮屋和奏沒有感冒，都沒能唱上這首歌。

• 樂曲的配器，嚴(yán)格地按照劇情的安排，只使用了電吉他、電貝司和架子鼓。

• 這也是柚子社在《管樂戀曲》的《羈絆吹奏曲》之后，第一次在劇情內(nèi)引入插入曲MV的歌曲。

• 在MV中，使用了實景拍攝的背景畫面，這也與《管樂戀曲》的《羈絆吹奏曲》MV手法一致。

• 歌詞中出現(xiàn)的“在這個沒有你的房間里，唉，回憶已經(jīng)呼之欲出”，反映了綾地寧寧在Re之后，回到熟悉的出租屋中，卻再也見不到男主的悲傷心情。

• 歌詞里出現(xiàn)的“明明曾經(jīng)那樣地緊緊相擁，卻總覺得好像缺了什么”，反映了綾地寧寧線最后，男主等人在超自研部室中，雖然忘卻了綾地寧寧的存在，但依舊為綾地寧寧的存在處處留存著空間的劇情。

• 歌詞中出現(xiàn)的“我已經(jīng)再也見不到你了，滲透著明天的，只有孤獨”，反映了綾地寧寧在Re之后，再也見不到男主了的狀態(tài)。

• 歌詞中出現(xiàn)的“現(xiàn)在的你，怎么樣了呢？是走上新的線路了嗎？”，反映了綾地寧寧Re線中，綾地寧寧對男主走上其他線路的恐懼。

• 歌詞中出現(xiàn)的“無法拋棄你的聯(lián)系方式，我要繼續(xù)追尋你的身影”，反映了綾地寧寧毅然決然在Re線中，盡量維持世界線的連續(xù)，也要重新找到男主的決心。

• 歌詞最后似乎迎來了Bad?End，這似乎也在暗示男主把帶有感情的心之碎片交給綾地寧寧一起回溯的風(fēng)險之大，綾地寧寧和男主的復(fù)合來之不易。

• 這首歌的標(biāo)題《Without?You》與千歲佐奈的角色曲《With?You?。　?/strong>互為反義。

• 歌曲的樂段，變奏后被大量應(yīng)用于劇情BGM中，幾乎與本作主題曲《戀せよ乙女！》的變奏平分秋色。

標(biāo)簽：