日語(yǔ)想要拿到高分，外來(lái)語(yǔ)是一個(gè)不能忽視的知識(shí)點(diǎn)，一提到日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，想必同學(xué)們首先會(huì)想到的是英語(yǔ),因?yàn)樵谕鈦?lái)語(yǔ)中來(lái)自英語(yǔ)的詞匯所占比重最大。實(shí)際上除了英語(yǔ)，日語(yǔ)還吸收了其他許多國(guó)家語(yǔ)言中的詞匯。石家莊日語(yǔ)培訓(xùn)日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)應(yīng)該怎樣學(xué)習(xí)？

?

如葡萄牙語(yǔ)單詞：カステラ（長(zhǎng)崎蛋糕）、シャボン（肥皂）、ボタン（紐扣）、カルタ（紙牌）等。アトリエ（畫室）、オマージュ（致敬）、グラタン（奶汁烤干酪烙菜）等詞來(lái)自于法語(yǔ)。

?

今天春輝高考日語(yǔ)從六個(gè)方面給大家介紹一下外來(lái)語(yǔ)吧。

?

（一）日式英語(yǔ)。

日式英語(yǔ)是英語(yǔ)在日語(yǔ)考研培訓(xùn)練習(xí)中的音譯,雖然名為英語(yǔ)但其實(shí)是日語(yǔ)。

26個(gè)英文字母都有其對(duì)應(yīng)讀音。

A（エー）B（ビー）C（シー）D（ディー）E（イー）F（エフ）G（ジー）H（エッチ）I（アイ）J（ジェイ）K（ケイ）L（エル）M（エム）N（エヌ）O（オー）P（ピー）Q（キュー）R（アール）S（エス）T（ティー）U（ユー）V（ヴィー）W（ダブリュー）X（エックス）Y（ワイ）Z（ゼッド,ズィー）

所有英語(yǔ)單詞都可以用日語(yǔ)假名來(lái)發(fā)音,日式英文規(guī)定了英文詞匯的日語(yǔ)音譯規(guī)則。

例如クリーム（奶油）、サンドイッチ（三明治）、スープ（湯）、チーズ（奶酪）等。

?

（二）原詞的刪減。

由于某些外來(lái)語(yǔ)詞匯過(guò)于冗長(zhǎng),于是在日常日語(yǔ)考研培訓(xùn)中就截取其中的一部分,重新組合成一個(gè)短小的、容易記憶、容易發(fā)音的詞匯。

如スーパー（超市）、コンビニ（便利店）、パソコン（個(gè)人電腦）等,分別對(duì)應(yīng)スーパーマーケット、コンビニエンスストア、パーソナルコンピューター。

?

（三）和制外來(lái)語(yǔ)。

一般是兩個(gè)或更多外語(yǔ)單詞拼合出其本身沒(méi)有詞義的新詞匯。

比如アフターサービス（After+Service,售后服務(wù)）、オートバイ（Auto+Bike,摩托車）、キャッチボール（Catch+Ball,投接球游戲）、ジーパン（Jeans+Pant,牛仔褲）等。

也經(jīng)常會(huì)看到一些外來(lái)語(yǔ)來(lái)自外語(yǔ)單詞的誤用。比如カンニング（作弊）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)“Cunning”是狡猾、奸詐之意,クレーム（投訴）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)“Claim”指請(qǐng)求、主張之意,サイダー（蘇打水）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)“Cider”實(shí)為蘋果酒之意。

?

（四）混種語(yǔ)。

一般以“漢語(yǔ)詞匯+外來(lái)語(yǔ)”或者“外來(lái)語(yǔ)+漢語(yǔ)詞匯”的形式出現(xiàn)。如省エネ（節(jié)能）、生ビール（生?。?、バブル経済（泡沫經(jīng)濟(jì)）等。

?

（五）用漢字表示的外來(lái)語(yǔ)。

早期引進(jìn)日語(yǔ)考研培訓(xùn)中的一些外來(lái)語(yǔ),天長(zhǎng)日久已經(jīng)完全融入到日常用語(yǔ)當(dāng)中,幾乎已經(jīng)沒(méi)有來(lái)自外語(yǔ)的感覺(jué),不被日本人覺(jué)察。這一類詞一般采用平假名或者漢字書寫,比如煙草（たばこ）、天麩羅（てんぷら）、合羽（かっぱ）、襦袢（じゅばん）等。

?

（六）現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯。

這類詞純粹是用片假名來(lái)模仿現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的發(fā)音,例如シューマイ（燒麥）、チャーシュー（叉燒）、チンジャオロースー（青椒肉絲）等。

?

更多石家莊日語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容請(qǐng)搜索：春輝高考日語(yǔ)