非連續(xù)短篇集／一章一事

本篇關(guān)鍵詞：港風(fēng)／老夫老妻／粵語／過年溫馨日常

注：本篇內(nèi)容早已作為跨年篇發(fā)布過，這版為純粵語翻修版，看不懂粵語的可以劃到中間看全文帶翻譯版。原版不會(huì)刪除，留給大家回憶，新舊語言表達(dá)有些許不同但內(nèi)容大致一樣。BBT有變更。

[亥·港灣]

“你真系將手遞俾咗正確嘅人，你真系好幸運(yùn)可以被佢寵愛終生?！?/p>

　　

BGM:初戀（回春丹翻唱版）

　 ?　為你鐘情（張國(guó)榮錄音室/李克勤live翻唱）

　　

　　

　　

　　————原味————

　　

　　“邊伯賢。”

　　“咩啊牛軋?zhí)莃b？”

　　佢即刻放低手上嘅報(bào)紙，兩只手乖乖放喺大髀度，擘住對(duì)幾廿年都咁亮晶晶嘅眼望實(shí)我。

　　“你同我都六十幾歲人啰，點(diǎn)解你仲叫得噉…骨赤……三四十年都冇叫厭?！?/p>

　　我哋啱啱先識(shí)嘅時(shí)候，佢想叫我年年但錯(cuò)叫做黏黏，我就話：

　　“黏黏系咩啊？你當(dāng)我系牛軋?zhí)前?？?/p>

　　佢就牛軋?zhí)桥＼執(zhí)菂罱袇規(guī)资辍?/p>

　　“因?yàn)槟闼婆＼執(zhí)菂顔瘴倚难Y永遠(yuǎn)最甜啊，仲想你黐住我成世都唔放～”

　　“切……口甜舌滑……”

　　

　　佢會(huì)唔知丑一把年紀(jì)講甜蜜蜜嘅情話，我也會(huì)好似十幾歲靚妹咁成塊面紅到爆炸——但是這么多年，亦都只係佢哩度我先可以活成靚妹仔。

　　拉天窗后一日本應(yīng)回門，再由新郎托住娘家準(zhǔn)備好嘅兩碌整蔗回家——但我身為孤兒，在飄零的世上只有佢一個(gè)港灣。佢就自己托來長(zhǎng)長(zhǎng)嘅兩碌蔗種在我哋門后：要甜甜蜜蜜，要有頭有尾，要節(jié)節(jié)高。

　　旁人講，愛情的最后歸于無聲的溫馨與默契。

　　但遇上在激情褪去之時(shí)依然愿意寵我似孩童的佢難道唔系更好彩嗎？

　　更歷風(fēng)雨更知苦短，所以默契、溫馨以及毫不隱藏的愛語，佢都不愿我失去。

　　“我曾經(jīng)有好多講唔出嚟嘅話，但而家我怕歲月無情，只想每分每秒將佢哋通通講畀你知?！?/p>

　　D蔗早已成林越老越甜，佢將喺我哋都后生嗰時(shí)忙著吃苦謀生、而用行動(dòng)代替嘅情話通通留到后半生，待最后享清福的年紀(jì)依然將我視作最初的甜蜜愛戀。

　　佢覺得差咗我一個(gè)青春，但我從不認(rèn)為佢俾我嘅甜蜜比任何人少半分。

　　

　　“所以你叫我做乜呀？”

　　“叫你同我出去買嘢啊?！?/p>

　　佢笑得眼瞇瞇，“想同哥哥拖手仔就直接講啦，我同你一齊去行街街?！?/p>

　　好骨赤。我唔知是否佢今日刻意想要我一直面紅落去。

　　“癡線，要辦年貨，搵你做苦力啊?！?/p>

　　

　　今日嘅旺角唔凍。

　　出街嗰陣先下晝四五點(diǎn)，太陽仲未落山，照到身上暖屈屈。佢只穿住件T恤加襯衫，風(fēng)掀起領(lǐng)角，擋住嘴角的皺紋，真系好似幾十年前那個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的后生仔。

　　茶餐廳嘅老伙計(jì)見到我同佢手拖手，“大老世同老板娘感情真?zhèn)S好啊，幾廿年都風(fēng)雨同舟，好sweet喔！”

　　“一早就唔係大老世啦，都唔知退休幾耐喇！你返工記得搵而家老細(xì)攞兩封利是，就當(dāng)係我哋俾你仔仔嘅。”

　　佢更得戚，大大方方甚至夸張地行得大搖大擺，好似驚冇人睇到我們兩個(gè)手拉手，無名指上低調(diào)的鉆石銀戒在日光下折射出永恒的光輝。

　　

　　哩啲年新樓房聳起不少，光鮮亮麗的supermarket也興起好多。老舊的市場(chǎng)還匿在舊樓發(fā)灰的漆墻里面。但我依然好鍾意老市場(chǎng)的百式百樣人間冷暖，唔似超市入邊冷冰冰的貨架。同一段路年年都有不同的光景，叫賣的小攤各不相同，哪怕每一寸都留下過自己的足跡也唔覺厭煩。

　　我同佢，行舊路見舊人。

　　去紙紮鋪買拜神要用嘅燒衣，老人家話一間紙紮鋪要從頭買到尾，長(zhǎng)誠(chéng)長(zhǎng)情。從我同佢組建一個(gè)家開始，幾十年都?jí)蛭彝辉倌贻p的鋪主靚姐算作熟人。

　　“又同賢仔來買嘢?。磕銌O倆個(gè)真系一年都未缺席過?！?/p>

　　去婆婆嘅攤仔幫襯，買齋和糖水料。阿仔新蒲孫加埋我哋，抓夠五人分。婆婆已經(jīng)成頭白發(fā)，震下震下抓夠份量，“得俾你哋撿一年系一年啦，婆婆都想火燒旗桿咯?！?/p>

　　買只燒雞、斬幾件叉燒再拿兩只大雞髀，去海鮮檔稱D蝦蝦蟹蟹今晚搞個(gè)海鮮煲。有隻生勾勾嘅羅氏蝦彈咗邊伯賢一臉?biāo)?，我被佢一臉無語氹笑，撿起嗰隻在地上瘋狂掙扎嘅蝦擗入塑料袋，“食咗佢就唔嬲啦?！?/p>

　　菜攤的最后一檔慣例會(huì)在年前幾日進(jìn)拜神嘅菜，為方便就將生菜蘿卜蔥蒜種喺一盆賣。我揀咗幾盆，指揮佢提在手里拎返屋企。

　　

　　行到返去嗰陣，天已經(jīng)黑嗮。

　　屋企嘅燈亮著，門口的卡通虎福得人鐘意。陽臺(tái)嘅鷯哥見到我哋就識(shí)得示好，“媽咪～爹地！恭喜發(fā)財(cái)！”

　　嚟只鷯哥俾佢調(diào)教得很好，唔單只醒目仲學(xué)咩似咩?！皨屵洹眱呻b字是邊伯賢教它嘅第一個(gè)詞，含笑而溫柔嘅語氣似咗個(gè)十成十。

　　“叻仔，爹地今晚獎(jiǎng)你食多兩條麵包蟲?！?/p>

　　佢放低嗰盆菜推開門，倩妹撲過嚟握佢嘅手指，“爺爺嫲嫲新春快樂！幾時(shí)食得飯呀？”

　　我同佢失笑，阿仔從后邊將門大大拉開，“媽咪，我買咗桃花啦，今晚行花街唔使再托來托去咁麻煩?！?/p>

　　好大一枝桃花插係廳中間，寓意大展宏圖。倩妹只知將粉色嘅花瓣搖到地上，靚到夢(mèng)幻。

　　佢廚藝系真系麻麻，不過為我?guī)蛷N嘅功夫練得純熟，都算能稱做是模范廚幫。

　　我哋一家人超級(jí)鐘意食海鮮。

　　唔知點(diǎn)解拜神總要有雞，橫掂燒雞只系拜神，明明叉燒蟹煲雞先正系絕配。

　　食不起海鮮嘅苦日子留在很久以前，風(fēng)雨同舟攜手共度嘅黃金歲月歷歷在目。從路邊攤到茶餐廳再到連鎖，我哋食過糟糠也在此刻共飲盛宴。

　　邊伯賢唔鍾意係食飯時(shí)講嘢，專心致志幫我剝蝦。平時(shí)我樂得其成，但今天佢剝?nèi)晃揖鸵獙蓷l蝦肉蘸埋汁還返俾佢，“食多D，提高機(jī)率食中嗰隻彈咗你成面水嘅蝦啊。”

　　“知啦，你最錫我。”

　　

　　食過年夜飯就去逛花街。

　　我勒令佢穿好外套先出門，夜晚嘅寒風(fēng)唔系可以讓人著得薄攝攝撐硬凈嘅。金桔蘭花海棠，我鍾意嘅佢通通指使阿仔搬走。

　　“你都唔話我敗家嘥錢嘅？”

　　“咩話？”

　　除夕夜嘅風(fēng)有D大，掩蓋表達(dá)不夠熱烈的愛意。佢彎低腰，我兩隻手?jǐn)n成喇叭型放喺口前面大喊——

　　“我話，我好鍾意你啊邊伯賢！”

　　周圍一圈人都回過頭睇我，笑，我唔care。

　　“我都好鍾意你啊，年年。全世界最鍾意你，只系你，只有你?！?/p>

　　佢聽清咗，相牽的手握得好緊。

　　

　　“講真，我都唔明點(diǎn)解當(dāng)初你會(huì)鍾意我，更唔知點(diǎn)解你會(huì)一直鍾意我?！?/p>

　　嗰時(shí)佢係富家公子，而我只係一個(gè)打工賣牛軋?zhí)菃F學(xué)生妹。

　　佢噉嘅未來注定要同某位小姐商業(yè)聯(lián)姻嘅人拋低一切不管不顧擘開心肝嚟愛我，因我而被家中人斷絕經(jīng)濟(jì)支持，就同我一步一步創(chuàng)業(yè)開新生。我依然唔明當(dāng)初嘅佢點(diǎn)解甘愿守護(hù)嚟一個(gè)冇任何光鮮嘅孤兒，給我從沒有過嘅安全感——我唔明，但我想同佢堂堂正正站埋一起，于是我在愛里成長(zhǎng)為現(xiàn)在嘅模樣。

　　“一見鐘情你信唔信啊——我睇到你推車仔賣牛軋?zhí)?，?duì)眼咁可憐就好似只無家可歸嘅兔仔，嗰一眼我就想俾你個(gè)家。點(diǎn)解釋……maybe我上世差咗你，嚟世搵到你就要追你，發(fā)誓要愛你十足十。宜家睇返去我簡(jiǎn)直撿到寶好唔好，一個(gè)咁鬼死得意又賢惠勤力仲有想法的女仔竟然系我老婆??！”

　　“傻佬嚟嘅……”

　　我想錫佢啦。

　　我吻咗佢。

　　吻佢唔再光滑嘅皮膚，吻共同度過嘅歲月留畀我都留畀佢嘅皺紋，吻在佢幾十年始終愛我嘅心上，似泊船回歸港灣。

　　佢回吻我，以繾綣情意，以吻觸碰我同樣愛佢嘅心。

　　好似返到好多年前，佢在邊府大門外對(duì)焦急等待嘅我獻(xiàn)上一個(gè)莽撞承諾大于情欲嘅青澀嘅吻。

　　“跟住我走。信我，我會(huì)帶你走?！?/p>

　　他真系帶我離開咗。

　　我而家只想對(duì)當(dāng)初嗰個(gè)對(duì)未來惶惶不安只識(shí)握緊佢嘅手嘅女仔講——

　　“你真系將手遞俾咗正確嘅人，你真系好幸運(yùn)可以俾佢寵愛終生?！?/p>

　　跟住邊伯賢，行出不幸和苦難，步向光和希望。

　　

　　

　　“牛軋?zhí)?，你點(diǎn)解幾十年都咁靚女？會(huì)唔會(huì)你系上邊嘅神仙，嚟寵幸我的人生？我仲想同你有下一世，下下世——如果你返天庭拋低我一個(gè)人點(diǎn)算??？我哋嘅故事，唔可以系咁完啊……”

　　

　　“邊伯賢——唔該你正視自己，如果系你嘅話，我唔做神仙都要同你喺埋一起。況且你都很靚仔，分分鐘你先系嗰個(gè)神仙。”

　　——來救贖我嘅人生。

　　

　　“神仙可以長(zhǎng)命百歲喔，你唔要？”

　　

　　“我同你的心系一樣嘅，”我諗起婚禮上佢嘅誓詞，“你話過，你要同我歲歲共年年。嚟個(gè)都係我對(duì)你嘅約定——即使系地獄我都為你去?！?/p>

　　

　　“年年?！眮谥貜?fù)咗一次，眼入邊嘅光一閃一閃，或許系我第一次同第無數(shù)次愛上佢的理由。

　　旺角嘅花火炸開，仰望嘅人群里只有我同佢低頭只看著彼此。

　　“我要同你歲歲共年年，我要永遠(yuǎn)做你嘅港灣。下一次，輪到你唔好拋低我。”

　　

　　

　　

　　

　　

　　————翻譯————

　　

　　“邊伯賢?！?/p>

　　“咩啊牛軋?zhí)莃b？”【干什么呀牛軋?zhí)菍氊?？?/p>

　　佢即刻放低手上嘅報(bào)紙，兩只手乖乖放喺大髀度，擘住對(duì)幾廿年都咁亮晶晶嘅眼望實(shí)我?！舅R上放下手上的報(bào)紙，兩只手乖乖放在大腿上，瞪著一雙幾十年都這么亮晶晶的眼睛望著我。】

　　“你同我都六十幾歲人啰，點(diǎn)解你仲叫得噉…骨赤……三四十年都冇叫厭?！薄灸愫臀叶际橇鄽q的人了，為什么你還叫得這么…肉麻……三四十年都沒有叫厭煩?！?/p>

　　我哋啱啱先識(shí)嘅時(shí)候，佢想叫我年年但錯(cuò)叫做黏黏，我就話：【我們剛剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候，他想叫我年年但錯(cuò)叫成黏黏，我就說：】

　　“黏黏系咩??？你當(dāng)我系牛軋?zhí)前?？”【黏黏是什么??？你把我?dāng)成牛軋?zhí)菃?？?/p>

　　佢就牛軋?zhí)桥＼執(zhí)菂罱袇規(guī)资?。【他就牛軋?zhí)桥＼執(zhí)沁@樣子叫了我?guī)资?。?/p>

　　“因?yàn)槟闼婆＼執(zhí)菂顔瘴倚难Y永遠(yuǎn)最甜啊，仲想你黐住我成世都唔放～”【因?yàn)槟阆衽＼執(zhí)且粯釉谖倚睦镉肋h(yuǎn)都是最甜的呀，還想你黏住我這輩子都不放開~】

　　“切……口甜舌滑……”【嘁……口甜舌滑……】

　　

　　佢會(huì)唔知丑一把年紀(jì)講甜蜜蜜嘅情話，我都會(huì)好似十幾歲靚妹咁成塊面紅到爆炸——但是這么多年，亦都只係佢哩度我先可以活成靚妹仔?！舅麜?huì)不知羞地一把年紀(jì)講甜蜜蜜的情話，我也會(huì)好像十幾歲少女一樣整張臉紅得快要爆炸——但是這么多年，也都只是在他這里我才可以活成少女?！?/p>

　　拉天窗后一日本應(yīng)回門，再由新郎托住娘家準(zhǔn)備好嘅兩碌整蔗回家——但我身為孤兒，在飄零的世上只有佢一個(gè)港灣。佢就自己托來長(zhǎng)長(zhǎng)嘅兩碌蔗種在我哋門后：要甜甜蜜蜜，要有頭有尾，要節(jié)節(jié)高?！窘Y(jié)婚后一天本應(yīng)該回娘家，再由新郎托著娘家準(zhǔn)備好的兩根完整的甘蔗回家——但我身為孤兒，在這飄零的世上只有他一個(gè)港灣。他就自己托來長(zhǎng)長(zhǎng)的兩根甘蔗種在我們的門后：要甜甜蜜蜜，要有頭有尾，要節(jié)節(jié)高?！?/p>

　　旁人講，愛情的最后歸于無聲的溫馨與默契?！緞e人說，愛情的最后歸于無聲的溫馨與默契?！?/p>

　　但遇上在激情褪去之時(shí)依然愿意寵我似孩童的佢難道唔系更好彩嗎？【但遇上在激情褪去之時(shí)依然愿意寵我似孩童的佢難道唔是更幸運(yùn)嗎？】

　　更歷風(fēng)雨更知苦短，所以默契、溫馨以及毫不隱藏的愛語，佢都不愿我失去?！靖鼩v風(fēng)雨更知苦短，所以默契、溫馨以及毫不隱藏的愛語，他都不愿我失去?！?/p>

　　“我曾經(jīng)有好多講唔出嚟嘅話，但而家我怕歲月無情，只想每分每秒將佢哋通通講畀你知。”【我曾經(jīng)有好多說不出來的話，但現(xiàn)在我怕歲月無情，只想每分每秒將它們統(tǒng)統(tǒng)講給你聽（來明白我的心意）?！?/p>

　　D蔗早已成林越老越甜，佢將喺我哋都后生嗰時(shí)忙著吃苦謀生、而用行動(dòng)代替嘅情話通通留到后半生，待最后享清福的年紀(jì)依然將我視作最初的甜蜜愛戀?！灸切└收嵩缫殉闪衷嚼显教穑麑⒃谖覀兌寄贻p時(shí)忙著吃苦謀生、而用行動(dòng)代替的情話通通留到后半生，待最后享清福的年紀(jì)依然將我視作最初的甜蜜愛戀。】

　　佢覺得差咗我一個(gè)青春，但我從不認(rèn)為佢俾我嘅甜蜜比任何人少半分?！舅X得欠了我整個(gè)青春，但我從不認(rèn)為他給我的甜蜜比任何人少半分?！?/p>

　　

　　“所以你叫我做乜呀？”【所以你叫我干嘛呀？】

　　“叫你同我出去買嘢啊?！薄窘心愫臀页鋈ベI東西啊。】

　　佢笑得眼瞇瞇，“想同哥哥拖手仔就直接講啦，我同你一齊去行街街?！薄舅[眼笑著，“想和哥哥手牽手就直接說啦，我和你一起去逛街?！毕牒透绺缡譅渴志椭苯诱f啦，我和你一起去逛街?！?/p>

　　好骨赤。我唔知是否佢今日刻意想要我一直面紅落去?！竞眯邜u。我不知道他是不是今天刻意想要我一直臉紅下去?！?/p>

　　“癡線，要辦年貨，搵你做苦力啊?！薄旧底樱k年貨，找你做苦力啊?！?/p>

　　

　　今日嘅旺角唔凍?！窘裉斓耐遣焕洹！?/p>

　　出街嗰陣先下晝四五點(diǎn)，太陽仲未落山，照到身上暖屈屈。佢只穿住件T恤加襯衫，風(fēng)掀起領(lǐng)角，擋住嘴角的皺紋，真系好似幾十年前那個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的后生仔?！境鲩T的時(shí)候才下午四五點(diǎn)，太陽還沒下山，照到身上暖洋洋。他只穿著件T恤加襯衫，風(fēng)掀起領(lǐng)角，擋住嘴角的皺紋，真的好像幾十年前那個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的青年?！?/p>

　　茶餐廳嘅老伙計(jì)見到我同佢手拖手，“大老世同老板娘感情真?zhèn)S好啊，幾廿年都風(fēng)雨同舟，好sweet喔！”【茶餐廳的老員工見到我和佢手拉手，“大老板和老板娘的感情真是好啊，幾十年都風(fēng)雨同舟，好甜蜜喔！”】

　　“一早就唔係大老世啦，都唔知退休幾耐喇！你返工記得搵而家老細(xì)攞兩封利是，就當(dāng)係我哋俾你仔仔嘅。”【早就不是大老板啦，都不知道退休多久了！你上班之后記得找現(xiàn)在的老板拿兩個(gè)紅包，就當(dāng)是我們給你的兒子的。】

　　佢更得戚，大大方方甚至夸張地行得大搖大擺，好似驚冇人睇到我們兩個(gè)手拉手，無名指上低調(diào)的鉆石銀戒在日光下折射出永恒的光輝?！舅靡猓蟠蠓椒缴踔量鋸埖刈叩么髶u大擺，好像生怕沒有人看見我們兩個(gè)手拉手，無名指上低調(diào)的鉆石銀戒在日光下折射出永恒的光輝。】

　　

　　哩啲年新樓房聳起不少，光鮮亮麗的supermarket也興起好多。老舊的市場(chǎng)還匿在舊樓發(fā)灰的漆墻里面。但我依然好鍾意老市場(chǎng)的百式百樣人間冷暖，唔似超市入邊冷冰冰的貨架。同一段路年年都有不同的光景，叫賣的小攤各不相同，哪怕每一寸都留下過自己的足跡也唔覺厭煩。【這些年新樓房聳起不少，光鮮亮麗的超市也興起好多。老舊的市場(chǎng)還匿在舊樓發(fā)灰的漆墻里面。但我依然好鍾意老市場(chǎng)的百式百樣人間冷暖，不像超市里面冷冰冰的貨架。同一段路年年都有不同的光景，吆喝的小攤各不相同，哪怕每一寸都留下過自己的足跡也不覺得厭煩。】

　　我同佢，行舊路見舊人?！疚液退?，走舊路見舊人?！?/p>

　　去紙紮鋪買拜神要用嘅燒衣，老人家話一間紙紮鋪要從頭買到尾，長(zhǎng)誠(chéng)長(zhǎng)情。從我同佢組建一個(gè)家開始，幾十年都?jí)蛭彝辉倌贻p的鋪主靚姐算作熟人?！救ゼ埣欎佡I祭拜神靈要用的燒紙，老人家說一間紙紮鋪要從頭買到尾，長(zhǎng)誠(chéng)長(zhǎng)情。從我同他組建一個(gè)家開始，幾十年也足夠我和不再年輕的鋪主姐姐算作熟人?！?/p>

　　“又同賢仔來買嘢?。磕銌O倆個(gè)真系一年都未缺席過?！薄居趾唾t仔來買東西啊？你們兩個(gè)真的是一年都沒有缺席過?！?/p>

　　去婆婆嘅攤仔幫襯，買齋和糖水料。阿仔新蒲孫加埋我哋，抓夠五人分。婆婆已經(jīng)成頭白發(fā)，震下震下抓夠份量，“得俾你哋撿一年系一年啦，婆婆都想火燒旗桿咯。”【去婆婆的小鋪?zhàn)淤I東西，買齋食和煮糖水的材料。兒子、媳婦和孫子加上我們，抓夠五個(gè)人的分量。婆婆已經(jīng)滿頭花白，顫顫巍巍抓夠份量，“能給你們抓一年（齋食和煮糖水的材料）是一年咯，婆婆我也想退休啦。”】

　　買只燒雞、斬幾件叉燒再拿兩只大雞髀，去海鮮檔稱D蝦蝦蟹蟹今晚搞個(gè)海鮮煲。有隻生勾勾嘅羅氏蝦彈咗邊伯賢一臉?biāo)冶粊谝荒槦o語氹笑，撿起嗰隻在地上瘋狂掙扎嘅蝦擗入塑料袋，“食咗佢就唔嬲啦?！薄举I了只燒雞、斬了幾塊叉燒再拿兩只大雞腿，去海鮮鋪買點(diǎn)蝦蝦蟹蟹今晚弄個(gè)海鮮煲。有只生龍活虎的羅氏蝦彈了邊伯賢一臉?biāo)?，我被邊伯賢的一臉無語逗笑，撿起那只在地上瘋狂掙扎的蝦扔進(jìn)塑料袋里，“把它吃掉就別生氣了?！薄?/p>

　　菜攤的最后一檔慣例會(huì)在年前幾日進(jìn)拜神嘅菜，為方便就將生菜蘿卜蔥蒜種喺一盆賣。我揀咗幾盆，指揮佢提在手里拎返屋企?！静藬傋拥淖詈笠粋€(gè)攤位照舊會(huì)在過年前幾天進(jìn)貨拜神用的菜，生菜蘿卜蔥蒜種在一盆賣。我挑了幾盆，指揮他提在手里拿回家去。】

　　

　　行到返去嗰陣，天已經(jīng)黑嗮。【走回到家的時(shí)候，天已經(jīng)完全黑了?！?/p>

　　屋企嘅燈亮著，門口的卡通虎福得人鐘意。陽臺(tái)嘅鷯哥見到我哋就識(shí)得示好，“媽咪～爹地！恭喜發(fā)財(cái)！”【家里的燈亮著，門口（貼著的）卡通虎福討人喜歡。陽臺(tái)的八哥見到我們就懂得示好，“媽咪~爹地！恭喜發(fā)財(cái)！”】

　　嚟只鷯哥俾佢調(diào)教得很好，唔單只醒目仲學(xué)咩似咩?！皨屵洹眱呻b字是邊伯賢教它嘅第一個(gè)詞，含笑而溫柔嘅語氣似咗個(gè)十成十。【這只八哥被他調(diào)教得很好，不僅聰明還學(xué)什么像什么。“媽咪”兩個(gè)字是邊伯賢教它的第一個(gè)詞，含笑而溫柔的語氣像得不行?！?/p>

　　“叻仔，爹地今晚獎(jiǎng)你食多兩條麵包蟲?！薄韭斆鳎亟裢愍?jiǎng)勵(lì)你多吃兩條面包蟲。】

　　佢放低嗰盆菜推開門，倩妹撲過嚟握佢嘅手指，“爺爺嫲嫲新春快樂！幾時(shí)食得飯呀？”【他放下那盆菜推開門，倩妹撲過來握住他的手指，“爺爺奶奶新年快樂！什么時(shí)候能吃上飯呀？”】

　　我同佢失笑，阿仔從后邊將門大大拉開，“媽咪，我買咗桃花啦，今晚行花街唔使再托來托去咁麻煩?！薄疚液退?，兒子在后面將門大大拉開，“媽咪，我買了桃花啦，今天晚上走花街不用再搬來搬去這么麻煩了。”】

　　好大一枝桃花插係廳中間，寓意大展宏圖。倩妹只知將粉色嘅花瓣搖到地上，靚到夢(mèng)幻。【好大一枝桃花插在大廳中間，寓意大展宏圖。倩妹只知道將粉色的花瓣搖到地上，美得夢(mèng)幻?！?/p>

　　佢廚藝系真系麻麻，不過為我?guī)蛷N嘅功夫練得純熟，都算能稱做是模范廚幫。【他的廚藝真的一般，不過為我打下手的功夫練得純熟，也能算作是模范廚幫?！?/p>

　　我哋一家人超級(jí)鐘意食海鮮。【我們一家人都超級(jí)喜歡吃海鮮?！?/p>

　　唔知點(diǎn)解拜神總要有雞，橫掂燒雞只系拜神，明明叉燒蟹煲雞先正系絕配?！静恢罏槭裁醇腊萆耢`總要有雞，橫豎燒雞只是用來祭拜神靈，明明叉燒蟹煲雞才是絕配?！?/p>

　　食不起海鮮嘅苦日子留在很久以前，風(fēng)雨同舟攜手共度嘅黃金歲月歷歷在目。從路邊攤到茶餐廳再到連鎖，我哋食過糟糠也在此刻共飲盛宴?！境圆黄鸷ｕr的苦日子留在很久以前，風(fēng)雨同舟攜手共度的黃金歲月歷歷在目。從路邊攤到茶餐廳再到連鎖，我們吃過糟糠也在此刻共飲盛宴。】

　　邊伯賢唔鍾意係食飯時(shí)講嘢，專心致志幫我剝蝦。平時(shí)我樂得其成，但今天佢剝?nèi)晃揖鸵獙蓷l蝦肉蘸埋汁還返俾佢，“食多D，提高機(jī)率食中嗰隻彈咗你成面水嘅蝦啊?！薄具叢t不喜歡在吃飯的時(shí)候講話，專心致志幫我剝蝦。平時(shí)我樂得其成，但今天他剝?nèi)晃揖鸵獙蓷l蝦肉蘸上汁還回給他，“多吃點(diǎn)，提高幾率吃到那只彈了你一臉?biāo)奈r?！薄?/p>

　　“知啦，你最錫我?！薄局览玻阕钐畚??！?/p>

　　

　　食過年夜飯就去逛花街?！境酝昴暌癸埦腿ス浠ń??！?/p>

　　我勒令佢穿好外套先出門，夜晚嘅寒風(fēng)唔系可以讓人著得薄攝攝撐硬凈嘅。金桔蘭花海棠，我鍾意嘅佢通通指使阿仔搬走?！疚依樟钏┖猛馓撞懦鲩T，夜晚的寒風(fēng)可不是可以讓人穿得薄衣服硬撐裝作身體好的。金桔蘭花海棠，我喜歡的他全都指使兒子搬走?！?/p>

　　“你都唔話我敗家嘥錢嘅？”【你怎么不說我敗家亂花錢？】

　　“咩話？”【你說什么？】

　　除夕夜嘅風(fēng)有D大，掩蓋表達(dá)不夠熱烈的愛意。佢彎低腰，我兩隻手?jǐn)n成喇叭型放喺口前面大喊——【除夕夜的風(fēng)有點(diǎn)大，掩蓋表達(dá)不夠濃烈的愛意。他彎下腰，我兩只手?jǐn)n成喇叭型放在嘴前大喊——】

　　“我話，我好鍾意你啊邊伯賢！”【我說，我好喜歡你啊邊伯賢！】

　　周圍一圈人都回過頭睇我，笑，我唔care。【旁邊一圈人都回過頭看我，笑著，我不在意?！?/p>

　　“我都好鍾意你啊，年年。全世界最鍾意你，只系你，只有你?！薄疚乙埠孟矚g你啊，年年。全世界最喜歡你，只是你，只有你?！?/p>

　　佢聽清咗，相牽的手握得好緊。【他聽清了，相牽的手握得好緊?！?/p>

　　

　　“講真，我都唔明點(diǎn)解當(dāng)初你會(huì)鍾意我，更唔知點(diǎn)解你會(huì)一直鍾意我?！薄菊f真的，我都不明白為什么你當(dāng)初會(huì)喜歡我，更不明白為什么你會(huì)一直喜歡我?！?/p>

　　嗰時(shí)佢係富家公子，而我只係一個(gè)打工賣牛軋?zhí)菃F學(xué)生妹?！灸菚r(shí)的他是一個(gè)富家公子，而我只是一個(gè)打工賣牛軋?zhí)堑母F女學(xué)生?！?/p>

　　佢噉嘅未來注定要同某位小姐商業(yè)聯(lián)姻嘅人拋低一切不管不顧擘開心肝嚟愛我，因我而被家中人斷絕經(jīng)濟(jì)支持，就同我一步一步創(chuàng)業(yè)開新生。我依然唔明當(dāng)初嘅佢點(diǎn)解甘愿守護(hù)嚟一個(gè)冇任何光鮮嘅孤兒，給我從沒有過嘅安全感——我唔明，但我想同佢堂堂正正站埋一起，于是我在愛里成長(zhǎng)為現(xiàn)在嘅模樣?！舅@樣的未來注定要和某位小姐商業(yè)聯(lián)姻的人拋下一切不管不顧地真心真意來愛我，因?yàn)槲叶患抑腥藬嘟^經(jīng)濟(jì)支持，就和我一步一步創(chuàng)業(yè)開新生。我依然不明白當(dāng)初的他為什么甘愿守護(hù)這樣一個(gè)沒有任何光鮮的孤兒，給我從來沒有過的安全感——我不明白，但我想和他堂堂正正的地站在一起，于是我在愛里成長(zhǎng)為現(xiàn)在的模樣。】

　　“一見鐘情你信唔信啊——我睇到你推車仔賣牛軋?zhí)?，?duì)眼咁可憐就好似只無家可歸嘅兔仔，嗰一眼我就想俾你個(gè)家。點(diǎn)解釋……maybe我上世差咗你，嚟世搵到你就要追你，發(fā)誓要愛你十足十。宜家睇返去我簡(jiǎn)直撿到寶好唔好，一個(gè)咁鬼死得意又賢惠勤力仲有想法的女仔竟然系我老婆啊！”【一見鐘情你信不信啊——我看到你推著小車賣牛軋?zhí)牵请p眼睛那么可憐就像一只無家可歸的小兔子，那一眼我就想給你一個(gè)家。怎么解釋嗎……也許是我上輩子欠了你，這一輩子找到你就要追求你，發(fā)誓要給你我全部的愛?，F(xiàn)在回想，我簡(jiǎn)直賺翻了好不好，一個(gè)這么可愛又賢惠勤勞還這么機(jī)靈的女孩居然是我的老婆啊！】

　　“傻佬嚟嘅……”【傻子來的……】

　　我想錫佢啦。【我想親他啦?！?/p>

　　我吻咗佢?！疚椅橇怂??！?/p>

　　吻佢唔再光滑嘅皮膚，吻共同度過嘅歲月留畀我都留畀佢嘅皺紋，吻在佢幾十年始終愛我嘅心上，似泊船回歸港灣?！疚撬辉俟饣钠つw，吻共同度過的歲月留給我也留給他的皺紋，吻在他幾十年始終愛我的心上，像泊船回歸港灣?！?/p>

　　佢回吻我，以繾綣情意，以吻觸碰我同樣愛佢嘅心。【他回吻我，用繾綣的情意，用吻觸碰我同樣愛他的心?！?/p>

　　好似返到好多年前，佢在邊府大門外對(duì)焦急等待嘅我獻(xiàn)上一個(gè)莽撞承諾大于情欲嘅青澀嘅吻?！竞孟窕氐胶芏嗄昵?，他在邊府大門外對(duì)焦急等待的我獻(xiàn)上一個(gè)一個(gè)莽撞承諾大于情欲的青澀的吻?！?/p>

　　“跟住我走。信我，我會(huì)帶你走?！薄靖?，相信我，我會(huì)帶你離開（苦難）。】

　　他真系帶我離開咗。【他真的帶我離開了。】

　　我而家只想對(duì)當(dāng)初嗰個(gè)對(duì)未來惶惶不安只識(shí)握緊佢嘅手嘅女仔講——【而我現(xiàn)在只想對(duì)當(dāng)初那個(gè)對(duì)未來惶惶不安只懂得握緊他的手的女孩說——】

　　“你真系將手遞俾咗正確嘅人，你真系好幸運(yùn)可以俾佢寵愛終生?！薄灸阏娴膶⑹诌f給了正確的人，你真的好幸運(yùn)可以被他寵愛終生?！?/p>

　　跟住邊伯賢，行出不幸和苦難，步向光和希望。【跟著邊伯賢，走出不幸和苦難，走向光明和希望?！?/p>

　　

　　

　　“牛軋?zhí)?，你點(diǎn)解幾十年都咁靚女？會(huì)唔會(huì)你系上邊的神仙，嚟寵幸我嘅人生？我仲想同你有下一世，下下世——如果你返天庭拋低我一個(gè)人點(diǎn)算?。课覇O嘅故事，唔可以系咁完啊……”【牛軋?zhí)?，你為什么幾十年都這么漂亮??？你會(huì)不會(huì)是天上的神仙，來寵幸我的人生？我還想和你有下一世、下下世——如果你回到天庭拋下我一個(gè)人怎么辦啊？我們的故事，不可以就這樣結(jié)束啊……】

　　

　　“邊伯賢——唔該你正視自己，如果系你嘅話，我唔做神仙都要同你喺埋一起。況且你都很靚仔，分分鐘你先系嗰個(gè)神仙?！薄具叢t——麻煩你正視你自己，如果是你的話，我不做神仙都要和你在一起。況且你也很帥，萬一你才是那個(gè)神仙呢？】

　　——來救贖我嘅人生?！尽獊砭融H我的人生。】

　　

　　“神仙可以長(zhǎng)命百歲喔，你唔要？”【神仙可以長(zhǎng)命百歲喔，你不要？】

　　

　　“我同你的心系一樣嘅，”我諗起婚禮上佢嘅誓詞，“你話過，你要同我歲歲共年年。嚟個(gè)都係我對(duì)你嘅約定——即使系地獄我都為你去?！薄尽拔液湍愕男氖且粯拥摹！蔽蚁肫鸹槎Y上他的誓詞，“你說過，你要和我歲歲共年年。這個(gè)也是無我對(duì)你的約定——即使是地獄我也為你而去?！薄?/p>

　　

　　“年年?！眮谥貜?fù)咗一次，眼入邊嘅光一閃一閃，或許系我第一次同第無數(shù)次愛上佢的理由?！尽澳昴??！彼貜?fù)一次，眼睛里面的光一閃一閃，或許是我第一次和第無數(shù)次愛上他的理由?！?/p>

　　旺角嘅花火炸開，仰望嘅人群里只有我同佢低頭只看著彼此?！就堑幕ɑ鹫ㄩ_，仰望的人群中只有我和他低頭只看著彼此?！?/p>

　　“我要同你歲歲共年年，我要永遠(yuǎn)做你嘅港灣。下一次，輪到你唔好拋低我?！薄疚乙湍銡q歲共年年，我要永遠(yuǎn)做你的港灣。下一次，輪到你不要拋下我?！?/p>

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

BB Time：

　　

　　祝大家新春快樂！

　　

　　作為廣東人（呃雖然對(duì)比起老一輩，粵語講得小爛），真的想寫一個(gè)粵語的故事很久啦！堅(jiān)信粵語有它獨(dú)特的浪漫～因?yàn)槭怯没浾Z寫的，所以會(huì)更接近口語而不是書面語，讀起來會(huì)感覺不一樣。想了很久決定還是決定從原來的半文半白修改成完全的粵語，分原味和翻譯兩版（也是考慮到之前把注釋都放在下頭，有讀者反映看的時(shí)候還是很迷糊的問題，決定把注釋放文中，這樣的話我也可以放手寫全粵語）

　　其實(shí)這一篇真的沒什么情節(jié)，作為斷章一切歸位前的最后一篇，只是想呈現(xiàn)一種老年愛情，慢慢悠悠有生活氣地講點(diǎn)什么吧。

　　

　　那啥，邊老先生可能嘴甜得不像個(gè)老人家，但是其實(shí)是他心里有前世今生的遺憾希望補(bǔ)足給重年，所以滿心的愛意都會(huì)直接表達(dá)。

　　另外，現(xiàn)實(shí)的賢也是這樣會(huì)直線球表達(dá)愛意的人，所以直覺他即使老去也依然會(huì)是這個(gè)樣子ww

　　我這輩子收到最多的堅(jiān)定的“我愛你”都來自于他。

　　我們都會(huì)變老——可愛意要怎么變老？

　　

　　

一、一些粵語注釋／地方習(xí)俗

　　but提前解釋一下：我土生土長(zhǎng)廣東啦，所以雖然這里寫的是HK旺角但是我也不確定有一些習(xí)俗o(hù)r表達(dá)是通用于粵語地區(qū)還是僅我周邊/僅廣東，要是有了解的看見我哪里錯(cuò)了歡迎指出！我也學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)??

　　因?yàn)樾拚嬉呀?jīng)完全翻譯，所以這里就留來講一些風(fēng)俗吧！

　　

　　1.拉天窗：廣東話，現(xiàn)指結(jié)婚

　　

　　2.新婚托蔗回家的習(xí)俗：在農(nóng)村地方嫁女要娘家準(zhǔn)備甘蔗（一定要完整，帶頭上葉子那種，寓意有頭有尾）讓新郎托回去。但是不同地方會(huì)在時(shí)間上不一樣，有的是結(jié)婚當(dāng)天、有的是過一天回門才辦?？傊遣珎€(gè)好彩頭：甜蜜蜜，節(jié)節(jié)高，有頭有尾。【和現(xiàn)在甘蔗男這種又甜又渣的毫無關(guān)系！】現(xiàn)在的話，家里種甘蔗還有另一種含義：掂過碌蔗（粵語慣用表達(dá)，表示很牛逼很能干這樣子）。實(shí)話說婚俗這方面已經(jīng)很淡了，我也是逛圩的時(shí)候看見賣整條帶葉子甘蔗的感到很神奇才從媽媽那里知道。

　　

　　3.廣東利是：幾乎稍有關(guān)系就發(fā)的紅包，只討個(gè)好意頭。對(duì)文中的老伙計(jì)的話大概10~20塊一封這個(gè)樣子（算多了……）。更生疏一點(diǎn)的大概就5塊，比如小區(qū)保安什么的。

　　

　　4.火燒旗桿：歇后語，火燒（木質(zhì)）旗桿-長(zhǎng)碳，諧音長(zhǎng)嘆，粵語中意為長(zhǎng)久地享受（？差不多大概這樣翻譯，嘆日子在粵語是享受的意思，反正理解這個(gè)嘆就行）

　　

　　5.整盆賣的拜神菜：生菜（粵語諧音生財(cái)）蘿卜（忘了……）蔥（聰明）蒜（會(huì)算數(shù)=學(xué)業(yè)好），差不多拜神就這些菜。為了圖方便不用東一塊西一塊去賣且更易保存，就一起栽進(jìn)一盆了（每年過完年我都砍生菜去下面條，特新鮮）。近年的蔥似乎是改良的觀賞品種（？），一片葉子比大拇指還粗，都不知道好不好吃（嘆氣）。

　　

　　6.廣東無雞不成宴：逢年過節(jié)婚嫁什么的反正重大日子聚餐必須有雞?。ㄟ^年連吃三天雞真的很噩夢(mèng)……）

　　

　　7.“食咗佢就唔嬲啦?！保簺]有什么恩怨是吃解決不了的。如果一頓不行，就兩頓……

　　

　　8.行花街：粵語地區(qū)必備新年前活動(dòng)，賣年花年桔回家，寓意花開富貴吉祥如意什么的。（有大房子的基本都喜歡買桃花，寓意大展宏圖，前文已說。之前是賣很粗的斬下來的主枝條，現(xiàn)在逐漸有賣一整棵可以種的大桃花了，反正挺貴。）但是不同地方逛花街時(shí)間不一樣，就像我家這邊是年24—29這個(gè)樣子，除夕基本都回去了；但是似乎廣州香港的行花街是除夕年夜飯之后，這里就采用了這個(gè)時(shí)間點(diǎn)。（香港還會(huì)搶上頭柱香，也是個(gè)除夕夜活動(dòng)，每年都競(jìng)爭(zhēng)很激烈。）旺角有全香港最大的花市。由于疫情很多大型的花街都停了，不過我在的是小地方，所以還可以進(jìn)行，蠻幸運(yùn)的。

　　

　　

二、照應(yīng)

　　1.“旺角的花火”對(duì)應(yīng)[花火]為斷章[丑]篇的標(biāo)題，這一篇在內(nèi)容上也有很多照應(yīng)的地方補(bǔ)回遺憾～

　?、傩@相識(shí)

　?、赱花火]中的“跟我走吧”和此處[港灣]的“跟住我走。信我，我會(huì)帶你走?！?/p>

　?、邸癿aybe我上世差咗你，嚟世搵到你就要追你，發(fā)誓要愛你十足十?！盵花火]的重年用了一生等待沒有回音的人，這一次賢不會(huì)再讓重年等待。（其實(shí)也照應(yīng)了[再見]，他先走一步，自認(rèn)為欠了她。）

　　④主動(dòng)把手握緊的人，從[花火]中的重年變成[港灣]里的賢。

　　

　　2.“我要同你歲歲共年年，我要永遠(yuǎn)做你的港灣?！睂?duì)應(yīng)[巳·歲歲]“我要和你歲歲共年年?！?/p>

　　

　　3.“我依然唔明當(dāng)初嘅佢點(diǎn)解甘愿守護(hù)嚟一個(gè)冇任何光鮮嘅孤兒（我依然不明白當(dāng)初的他為什么甘愿守護(hù)這樣一個(gè)沒有任何光鮮的孤兒）”對(duì)應(yīng)[酉·燕爾]“重年，遇見你之前，我是世上孤零零一個(gè)人。遇見你，你給我一個(gè)家，給我我不敢奢望的溫暖——我不知道自己有多么幸運(yùn)，可以以丈夫、以父親的身份，與你共度余生。”

　　

　　

三、引用

　　感謝LOF上這位讀者的留言，把它稍作裁剪加進(jìn)描寫里了。

　　

安 2022-02-02：

　　我好愛！

　　我吻他了，吻在他不再光滑的皮膚，吻在他幾十年始終愛我的心上。

　　他回吻我，

　　以吻同樣觸碰我愛他的心。

感謝審核大大！