牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #71: A Coat of Arms of Your Own

blackninja9939, Experienced Programmer

Hello everyone and welcome to the 71st CK3 Dev Diary!

大家吼啊，歡迎大家來看我們的第71篇十字軍之王3開發(fā)日志！

I'm Matthew, one of the Programmers on the CK3 team, and today I am going to talk to you about one of the free features in the upcoming 1.5 patch: the much requested Coat of Arms Designer!

我是Matthew，CK3的程序員之一，今天我將向大家介紹我們?cè)诮酉聛淼?.5版本號(hào)補(bǔ)丁里的免費(fèi)內(nèi)容：萬眾期待的紋章設(shè)計(jì)器！

I don't think the idea needs much explanation, this feature lets you edit the coat of arms used for your titles, dynasty, and house in game and from within the Ruler Designer to create your own stunning medieval crest.

我覺得我根本就不用解釋這個(gè)點(diǎn)子。這一特性可以讓你編輯自己的紋章，用于你自己游戲中的稱號(hào)、王朝和家族。你可以在統(tǒng)治者設(shè)計(jì)器中設(shè)計(jì)你自己的華麗中世紀(jì)紋章。

I think it's easiest if I just show you, should go without saying by now but everything here is still under development and the interface is a work in progress and stands to be tweaked, shuffled around the layout and sizes changed by art.

我覺得不做說明、直接展示給你們是最方便容易的。但是現(xiàn)在這里的一切都還在開發(fā)中，而且界面也處于半成品的狀態(tài)，各部分也需要進(jìn)行調(diào)整，布局和尺寸也需要美工進(jìn)行來回改動(dòng)。

But right now here is what you will be greeted by now if you enter the customization window for the Holy Roman Empire:

但現(xiàn)在，這里展示的是你進(jìn)入神圣羅馬帝國的自定義界面時(shí)會(huì)看到的樣子：

In the center you get the preview screen of the coat of arms as you edit it and to the right some options of what to do.

在中間位置是你要編輯的紋章的預(yù)覽圖，右側(cè)是一些關(guān)于要做什么的選項(xiàng)。

I'll start with the bottom right options:

先從右側(cè)底部的選項(xiàng)說起：

Randomise within the rule sets we use to generate coat of arms normally, great if you want to reenact this pain.
隨機(jī)，在我們制定的規(guī)則集內(nèi)來隨機(jī)產(chǎn)生一些紋章，如果你想重現(xiàn)這種痛苦，那很好。（譯注：reddit有一個(gè)吐槽刷了半天隨機(jī)刷不到想要的紋章的帖子。）

As with the Ruler Designer's DNA we let you copy and paste your coat of arms to share.
和統(tǒng)治者設(shè)計(jì)器的DNA一樣，你可以復(fù)制粘貼你的紋章去分享。

Discard any changes you've made to your work in progress masterpiece.
放棄之前對(duì)你未完成的杰作的任何修改。

If you have previously edited and saved your new coat of arms then the discard button will be joined by a button to reset to the historical coat of arms if available.
如果你之前曾編輯并儲(chǔ)存過你的新紋章，那么放棄按鈕的功能會(huì)變成重置到之前的紋章，如果可行的話。

The meat of the system comes in the form of customizing your coat of arms from scratch or adjusting the existing one, both share their core components but adjusted mode is more limited if you want to take a pre-existing coat of arms and just tweak it a bit.

這一系統(tǒng)的主要形式是從草稿中自定義你自己的紋章，或是對(duì)現(xiàn)有紋章進(jìn)行調(diào)整，這兩種辦法的核心部分是相同的，不過調(diào)整模式的限制更多，如果你只是想對(duì)現(xiàn)用紋章進(jìn)行少量修改的話。

The reason adjusted mode is separate is that some historical coat of arms are made up of a lot of emblems in an order that whilst looks pretty in game is rather cursed if you were to try and see the full layout and background usage.

我們單獨(dú)做一個(gè)調(diào)整模式的原因是，一些歷史中存在的紋章是由多個(gè)符號(hào)根據(jù)規(guī)則組合而成的。雖然在游戲中看起來很漂亮，但如果你想查看它整體的布局以及作為背景使用，那會(huì)變得很糟糕。

So for the bulk of this I will be using custom as the example to see how you can make your own heraldry from scratch and call out differences in adjusted mode where applicable.

為了解釋這個(gè)原因，我將通過自定義系統(tǒng)給大家舉個(gè)栗子，向大家展示如何從草稿變成紋章，并且在調(diào)整模式中調(diào)出變化樣式。

The coat of arms Designer has three main panels: background, layout, and emblems.

紋章設(shè)計(jì)器有三個(gè)主要的面板：背景、布局以及符號(hào)。

Starting with the background panel you can pick from any of the background patterns as well as pick what colours should be used. For all the colouring options in the coat of arms Designer we provided a palette with some pre-selected colours that are used in heraldry generally and are what we use in randomization of coat of arms but we also give you a colour picker to let you pick whatever horrifying neon colour you want.

讓我們先從背景面板開始。在這一面板中，你可以從各種背景圖案中選擇，也可以選擇使用哪一種顏色。在紋章設(shè)計(jì)器的顏色選擇方面，我們提供了一個(gè)調(diào)色板，還附帶了一些預(yù)設(shè)好的顏色。這些預(yù)設(shè)顏色用于通用紋章，以及隨機(jī)生成的紋章中，不過我們也給你提供了一個(gè)選色器，這樣你就可以選擇各種你中意且糟糕的霓虹色彩了。

In the adjusted mode you cannot pick a background pattern but you can change the colours.

在調(diào)整模式中你不可以選擇背景圖案，但是你可以給它換個(gè)顏色。

Next up we have the layouts panel, they dictate the overall amount and positioning of the emblems in your coat of arms. This panel is disabled entirely in the adjusted mode.

接下來我們來講講布局面板，它決定了你紋章中符號(hào)的位置與數(shù)量。該功能在調(diào)整模式中被禁用了。

To preempt this question, yes there are only a few layouts in the picture (some even duplicates) and that is because the other preset layouts are currently being worked on so there will be more than this in the released version.

為了預(yù)先避免大家問這個(gè)問題，我先回答一下：是的，這張圖里只有一丟丟布局可供選擇（有一些甚至還是重復(fù)地的）。這是因?yàn)槠渌A(yù)設(shè)的布局現(xiàn)在還正在制作中，所以在正式發(fā)布的版本中會(huì)有更多的布局。

Though if you have any ideas for some cool layouts do let us know! Now is the perfect time to give us some ideas whilst the presets layouts are being implemented.

如果你有任何coooooool的布局的想法，請(qǐng)告訴我們！現(xiàn)在是給我們這些想法的最佳時(shí)機(jī)，因?yàn)檫@時(shí)我們正在實(shí)裝預(yù)設(shè)布局到游戲中。

The bulk of time you will spend is likely to be in the final emblems panel, this lets you pick which of the over a thousand emblem textures that you want to use as well as how you colour them.

你大部分時(shí)間應(yīng)該會(huì)花在最后的符號(hào)面板，這一面板可以讓你從超過一千個(gè)符號(hào)紋理中選擇，同時(shí)也可以給它們上色。

You can select which emblem instance you want to edit or select multiple of them by shift clicking, there is also a button to select all of them or reset your selection too so you can edit in bulk easier.

你可以選擇你想編輯哪一個(gè)符號(hào)，或者通過按住shift點(diǎn)擊選擇多個(gè)符號(hào)。這里也會(huì)有一個(gè)用于選擇所有符號(hào)或重置你所選的符號(hào)的按鈕。這樣你就可以更方面地批量處理它們了。

Since some historical coat of arms can have a lotttt of emblems we show them in a paged setup of 10 at a time for easier editing.

因?yàn)橐恍┦穼?shí)紋章有一大堆符號(hào)，所以我們?cè)谠O(shè)置為一頁中一次顯示十個(gè)，這樣更便于編輯。

I used france a lot in my testing since it has so many to make sure things always worked on a large amount of them which has now ingrained into my brain that our france coat of arms has 33 fleur de lis on it.

我在測(cè)試中用了很多次法國，因?yàn)樗刑嘈枰ゴ_認(rèn)的事情，我在這些事情上做了大量工作。這些東西就像是刻在我腦子里一樣，我們的法國紋章有33個(gè)鳶尾花圖案。

To try and help the contrast of the emblems we set it so that the previews have a background that is either white/black to help things stand out better.

為了讓我們?cè)O(shè)置的符號(hào)能有更好的對(duì)比度，我們?cè)陬A(yù)覽界面設(shè)置了一個(gè)或黑或白的背景來讓這些符號(hào)更為顯著。

We also have a detailed edit mode which lets you go deeper and modify the exact positions, scale, and rotation of all your emblems as well as modify what layer they are on and even add and remove them to your heart’s content!

我們同樣還有一個(gè)詳細(xì)編輯模式，可以讓你更加深入地去調(diào)整符號(hào)的確切位置、大小以及你所有符號(hào)的旋轉(zhuǎn)位置，同樣也可以調(diào)整這些符號(hào)的具體層次，甚至可以隨心所欲地增加或移除它們。

The UI of this mode is especially work in progress, especially the layering part of it, that will be tidied up before the release.

這一模式的UI還在制作中，特別是層次部分，我們要在放出前繼續(xù)修整它。

With the detail edit mode you can really end up with a custom coat of arms to represent the majesty of your dynasty, or as I'm sure some of you will do, try and find a way to make it look phallic as quickly as you possibly can.

有了詳細(xì)編輯模式，你可以真正的定制一款屬于你自己的、代表你王朝威嚴(yán)的紋章?；蛘撸掖_定你們中某些人一定會(huì)做的那樣，快速地設(shè)計(jì)一款像丁丁的紋章。

All of these edits also support an undo/redo system to make incremental changes easier.

所有的這些編輯都支持撤銷/恢復(fù)功能，這會(huì)讓你更改得更輕松。

Cadet Houses also get an additional option for if they want the quartering of their coat of arms enabled or not, in case you want to show your dad who's boss.

家族旁支也有額外選項(xiàng)來決定是否要將他們的紋章四等分，以供你想要向你的老爹展示誰是老大時(shí)使用。

That is a lot of words to explain this but let's be honest you all just want to see it in action so here we go:

要解釋這一套系統(tǒng)需要很多話，但是說實(shí)話你們肯定只是想看見這玩意兒運(yùn)行起來咋樣，所以這里就給大家康康：

https://www.youtube.com/watch?v=ByJNLK73sK4

Mini-shout out/commiserations to user "Lajos Tueur" who on Saturday released a mod to try and implement a coat of arms Designer and had to fight against doing all of this very manually in the script with a hacky UI only for me to come in a few days later and release this dev diary.

小聲喊一下/同情一下用戶“Lajos Tueur”，他在周六發(fā)布了一個(gè)可以實(shí)現(xiàn)紋章設(shè)計(jì)器的Mod，他在一個(gè)有著難用UI的腳本中完全手工地完成這個(gè)Mod，結(jié)果我在幾天后就更新了這篇日志。

That's all for this week folks, thanks for tuning in and I hope you're excited to make some majestic (or cursed) coat of arms for your Rulers in 1.5!

這就是我們這周日志的全部啦，筒子們，謝謝你的閱讀。我希望你會(huì)十分興奮地為你的統(tǒng)治者在1.5版本號(hào)中制作一些威嚴(yán)的（或者丑陋的）紋章！

翻譯：鏗爾舍瑟

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!??