被剝削勞動(dòng)人民權(quán)利宣言[107]

（不晚于1918年1月3日〔16日〕）

　　立憲會(huì)議決定：

一

　　1．宣布俄國(guó)為工兵農(nóng)代表蘇維埃共和國(guó)。中央和地方全部政權(quán)屬于蘇維埃。
　　2．俄羅斯蘇維埃共和國(guó)是建立在自由民族的自由聯(lián)盟基礎(chǔ)上的各蘇維埃民族共和國(guó)聯(lián)邦。

二

　　立憲會(huì)議的基本任務(wù)是消滅人對(duì)人的任何剝削，完全消除社會(huì)的階級(jí)劃分，無(wú)情地鎮(zhèn)壓剝削者的反抗，建立社會(huì)主義的社會(huì)組織，使社會(huì)主義在一切國(guó)家獲得勝利，因此決定：
　　1．廢除土地私有制。宣布全部土地連同一切建筑物、農(nóng)具和其他農(nóng)業(yè)生產(chǎn)用具均為全體勞動(dòng)人民的財(cái)產(chǎn)。
　　2．批準(zhǔn)蘇維埃關(guān)于工人監(jiān)督和關(guān)于最高國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的法令，以保證勞動(dòng)人民對(duì)剝削者的統(tǒng)治，并作為使工廠、礦山、鐵路及其他生產(chǎn)資料和運(yùn)輸工具完全為工農(nóng)國(guó)家所有的第一個(gè)步驟。
　　3．批準(zhǔn)將一切銀行收歸工農(nóng)國(guó)家所有，這是使勞動(dòng)群眾擺脫資本壓迫的條件之一。
　　4．為了消滅社會(huì)上的寄生階層起見，實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制。
　　5．為了保證勞動(dòng)群眾掌握全部政權(quán)和根除剝削者的政權(quán)復(fù)辟的一切可能，特命令武裝勞動(dòng)者，建立社會(huì)主義工農(nóng)紅軍，徹底解除有產(chǎn)階級(jí)的武裝。

三

　　1．金融資本和帝國(guó)主義使全世界都淹沒在這次空前的罪大惡極的戰(zhàn)爭(zhēng)的血泊之中，立憲會(huì)議表示堅(jiān)定不移的決心，要把人類從它們的魔掌中拯救出來(lái)，因此完全贊同蘇維埃政權(quán)所執(zhí)行的下述政策：廢除秘密條約，組織目前交戰(zhàn)國(guó)雙方軍隊(duì)中的工農(nóng)進(jìn)行最廣泛的聯(lián)歡，無(wú)論如何都要用革命手段爭(zhēng)取在各國(guó)人民之間締結(jié)以自由的民族自決為基礎(chǔ)的、沒有兼并沒有賠款的民主的和約。
　　2．為了同一目的，立憲會(huì)議堅(jiān)持必須同資產(chǎn)階級(jí)文明世界的野蠻政策徹底決裂，這種政策把不多幾個(gè)特殊民族的剝削者的幸福建筑在對(duì)亞洲和一切殖民地以及小國(guó)億萬(wàn)勞動(dòng)人民的奴役之上。
　　立憲會(huì)議歡迎人民委員會(huì)宣布芬蘭完全獨(dú)立、開始從波斯撤出軍隊(duì)、宣布亞美尼亞有自決自由的政策[108]。
　　3．立憲會(huì)議認(rèn)為蘇維埃關(guān)于廢除（取消）沙皇、地主和資產(chǎn)階級(jí)政府所訂立的債約的法令，是對(duì)國(guó)際銀行資本即金融資本的第一個(gè)打擊，并深信蘇維埃政權(quán)將堅(jiān)定地沿著這條道路前進(jìn)，直到國(guó)際工人奮起反對(duì)資本壓迫的斗爭(zhēng)獲得完全勝利。

四

　　立憲會(huì)議是根據(jù)十月革命前各黨所提的名單選出的，當(dāng)時(shí)人民還不可能全體都起來(lái)反對(duì)剝削者，還不知道剝削者為保護(hù)他們的階級(jí)特權(quán)而進(jìn)行的反抗會(huì)多么激烈，還沒有實(shí)際著手建立社會(huì)主義社會(huì)，因此，立憲會(huì)議認(rèn)為，如果它同蘇維埃政權(quán)對(duì)立起來(lái)，即使從形式的觀點(diǎn)來(lái)看，也是根本不正確的。
　　而就問題實(shí)質(zhì)來(lái)說，立憲會(huì)議認(rèn)為，現(xiàn)在正是人民同剝削者進(jìn)行最后斗爭(zhēng)的時(shí)刻，任何政權(quán)機(jī)關(guān)都不能有剝削者立足之地。政權(quán)應(yīng)當(dāng)完全地、絕對(duì)地屬于勞動(dòng)群眾和他們的全權(quán)代表機(jī)關(guān)——工兵農(nóng)代表蘇維埃。
　　立憲會(huì)議擁護(hù)蘇維埃政權(quán)和人民委員會(huì)的法令，并且認(rèn)為它本身的全部任務(wù)就是規(guī)定對(duì)社會(huì)進(jìn)行社會(huì)主義改造的根本原則。同時(shí)，立憲會(huì)議力求建立俄國(guó)各民族勞動(dòng)階級(jí)的真正自由和自愿的、因而也是更加緊密和鞏固的聯(lián)盟，不過它的任務(wù)只限于規(guī)定俄羅斯蘇維埃共和國(guó)聯(lián)邦的根本原則，而讓每個(gè)民族的工人和農(nóng)民在自己的全權(quán)蘇維埃代表大會(huì)上獨(dú)立決定，他們是否愿意參加和在什么基礎(chǔ)上參加聯(lián)邦政府及其他聯(lián)邦蘇維埃機(jī)關(guān)。

載于1918年1月4日（17日）《真理報(bào)》第2號(hào)和《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第2號(hào)
譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第221—223頁(yè)

注釋：

[107]?《被剝削勞動(dòng)人民權(quán)利宣言》的草案是在全俄中央執(zhí)行委員會(huì)1918年1月3日（16日）會(huì)議上提出的。草案以多數(shù)票（有兩票反對(duì)，一票棄權(quán)）通過后，交協(xié)商委員會(huì)最后審定。《宣言》發(fā)表于1月4日（17日）《真理報(bào)》第2號(hào)和《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第2號(hào)。1月5日（18日），雅·米·斯維爾德洛夫在立憲會(huì)議第一次會(huì)議上代表全俄中央執(zhí)行委員會(huì)宣讀了《宣言》，并建議批準(zhǔn)。立憲會(huì)議的反革命多數(shù)拒絕予以討論?！缎浴酚?月18日（31日）被全俄蘇維埃第三次代表大會(huì)批準(zhǔn)，后來(lái)被寫入1918年俄羅斯聯(lián)行憲法，作為它的第1篇。全俄蘇維埃第三次代表大會(huì)通過宣言時(shí)，刪去了原稿中涉及立憲會(huì)議的地方。
　　斯大林和尼·伊·布哈林參加了草案的起草：列寧手稿的第2部分中，有斯大林的修改；第4部分第2段是由布哈林起草、列寧審定的。——224。

[108]?1917年12月6日（19日），芬蘭議會(huì)通過了宣布芬蘭為獨(dú)立國(guó)家的宣言。12月18日（31日），人民委員會(huì)通過了芬蘭獨(dú)立的法令。列寧親自把法令文本交給了芬蘭政府代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、芬蘭政府首腦佩·?！に箿睾涞隆Ｈ碇醒雸?zhí)行委員會(huì)在1917年12月22日（1918年1月4日）批準(zhǔn)了關(guān)于芬蘭獨(dú)立的法令。
　　1917年12月19日（1918年1月1日），蘇維埃政府根據(jù)12月2日（15日）俄國(guó)同德國(guó)、奧匈帝國(guó)、土耳其和保加利亞在布列斯特－里托夫斯克簽訂的停戰(zhàn)協(xié)定，向波斯政府提出了關(guān)于制定撤退波斯境內(nèi)俄軍的總計(jì)劃的建議。
　　1917年12月29日（1918年1月11日），人民委員會(huì)通過了《關(guān)于“土耳其屬亞美尼亞”的法令》，并公布于1917年12月31日（1918年1月13日）《真理報(bào)》第227號(hào)?！?28。