?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans??

? 我收到了卡莉的文件，里面有塔里吉安和他的一個(gè)心腹之間的談話內(nèi)容很不錯(cuò)?？ɡ蛞步o我發(fā)了一份英文翻譯的文件。第三梯隊(duì)的人真的很懂他們的東西。在不講英語的情況下重建對(duì)話一定非常困難，但卡莉·圣約翰很聰明。我不得不承認(rèn)我覺得她很有魅力，小東西聰明得很。不過，我從來沒有對(duì)她有過任何舉動(dòng)，盡管我對(duì)女人總是表現(xiàn)得輕狂。你可能會(huì)認(rèn)為，在同一個(gè)單位看上一個(gè)人也沒什么，至少她會(huì)了解我的工作，不會(huì)因?yàn)檎J(rèn)識(shí)我就把她置于危險(xiǎn)之中。
? 這一點(diǎn)似乎有待商榷。
? 不過現(xiàn)在，我得把我的小禮物送給安德烈·茲卓克。我很驚訝地發(fā)現(xiàn)，在巴庫他的銀行對(duì)面就有一家百吉餅店，我決定在那里進(jìn)行監(jiān)視是再好不過的了。我在角落的一張桌子旁找了個(gè)位置，吃了點(diǎn)早餐，看了看報(bào)紙，擺好姿勢，可以透過窗戶看到街道。只要我不停地往咖啡杯里倒咖啡，店主并不介意我在閑逛。最后，在十點(diǎn)鐘剛過的時(shí)候，我看見他在銀行前面下了一輛奔馳車。他還是一如既往地打扮得很瀟灑。然而，當(dāng)奔馳車開走后，茲卓克并沒有進(jìn)入大樓。相反，他轉(zhuǎn)過身來，朝我的方向看了看，然后穿過街道，朝百吉餅店走去。見鬼，茲卓克有可能知道我長什么樣。我第一次去塔里吉安的辦公室時(shí)，他的相機(jī)肯定拍到了我的臉，那家伙可能把我的照片發(fā)給了茲卓克。
? 我站起身，朝洗手間走去。我剛進(jìn)門，茲卓克就進(jìn)來了。我走進(jìn)攤位，等了幾分鐘，直到我相當(dāng)確定他已經(jīng)買了東西離開。我走到門邊，輕輕地把門打開。
? 該死，他朝這邊來了！我對(duì)此無能為力，所以我轉(zhuǎn)向水池開始洗手。門開了，茲卓克走了進(jìn)來。我看到他一只手拿著一塊黏糊糊的糕點(diǎn)，狼吞虎咽地吃下去。他站在我旁邊，顯然是在等我用完水槽，這樣他就可以把手上的黏糊糊的東西洗掉。
? 我沒有直視他的眼睛，但我點(diǎn)點(diǎn)頭，微笑著，離開了水槽。我抓起幾張紙巾，激活通訊器。只要衛(wèi)星信號(hào)暢通，我就可以用它向世界任何地方發(fā)送電子郵件，在戶外的時(shí)候效果最好，但在某些建筑物里也可以用。不過，我不會(huì)為了通訊器性能冒任何風(fēng)險(xiǎn)，我要確保茲卓克收到這封郵件。
? 他的地址存儲(chǔ)在通訊器里，所以把卡莉的文件發(fā)送出去很簡單。至于留言，我用俄語輸入:“我想你會(huì)對(duì)附件中的對(duì)話感興趣?！蔽液炆稀芭笥选?，然后發(fā)送出去。
? 我離開電話亭，走過兩個(gè)街區(qū)，回到我停帕詹的地方。我上車戴上耳機(jī)，聽著茲卓克辦公室里的竊聽器。一開始除了靜電什么都沒有。不過，幾分鐘后，我聽到有人走進(jìn)房間，然后聽到他坐在椅子上時(shí)發(fā)出的嘎吱聲。
? 他拿起電話打了個(gè)電話?！耙寥f，找出普羅科菲耶夫?qū)④娫谀睦?。我想和他談?wù)??！闭鞘瞧澴靠耍芎?。他掛了電話，我聽到他在電腦鍵盤上敲著什么。好。也許他在查電子郵件。沉默了幾分鐘后，我聽到卡莉的文件從電腦的揚(yáng)聲器里清晰地播放出來。
塔里吉安:“茲卓克除了他自己的小世界之外什么都看不見。他對(duì)第一批武器在伊拉克被沒收感到憤怒。伊拉克警方逮捕了持有這批武器的人。艾哈邁德和他的手下試圖發(fā)動(dòng)一場奪回它的行動(dòng)，但失敗了。我們只好咬緊牙關(guān)，重新付了一批貨的錢。到目前為止，茲卓克說他還沒有拿到錢?！?br>男子:“所以他可能認(rèn)為你想讓他破產(chǎn)。”
塔里吉安:“是的，他可能就是這么想的?！?br>男子:“你下達(dá)了轉(zhuǎn)移的命令，不是嗎？”
塔里吉安:“不可能，你這個(gè)傻瓜?！?br>男子:“陰影對(duì)他們的影響會(huì)改變一些事情?！?br>塔里吉安:“商店的行為就像他們在西方一樣。他們是一群不信神的人。他們只關(guān)心錢。我已經(jīng)擊中了他們的痛處，我將繼續(xù)這樣做?！?br>男子:“讓我再捋一捋，尿布廠被襲擊了——”
塔里吉安:“裂縫已經(jīng)存在。我們只是把它擴(kuò)大了。”
男子:“一個(gè)阿拉伯人——”
塔里吉安:“我派他——”(雜音)然后把蒂瑪?shù)牟牧先拥玫教幎际??！?/strong>
? 我真想看看茲卓克的表情，他可能正張大嘴巴坐在那里呢。房間里再次沉默下來，他沒有動(dòng)，希望他是受了驚嚇。過了一分鐘，他又開始播放文件。播放完后，又是一片寂靜。他放了第三遍，然后拿起電話。
“伊萬，你找到普羅科菲耶夫?qū)④娏藛?”嗯,快點(diǎn)!”他掛斷了電話。我聽見他又打了幾下。也許他在把文件轉(zhuǎn)發(fā)給他在俄羅斯的朋友們或者其他他們常去的地方。
? 過了一會(huì)兒，電話響了。他回答道:“什么事?”我打開通訊器的錄音模式，開始聽。
“將軍，你到底在哪兒?”他問道?！拔颐靼琢?。飛機(jī)在哪里?對(duì)，我們的飛機(jī)，你以為我——?是的。我明白了。聽著，這就是我想讓你做的。我想下令對(duì)土耳其的阿克達(dá)巴企業(yè)進(jìn)行空襲。是的，我知道我在做什么。我有證據(jù)證明暗影在出賣我們。他們從未送過那筆錢，也無意這么做。我現(xiàn)在知道他們要對(duì)巴庫機(jī)庫發(fā)生的事情負(fù)責(zé)。是的。我剛給你發(fā)了一封電子郵件，你收到了嗎?好吧，檢查一下，媽的，我就在這兒等著?！?br>? 沉默，但我能聽到茲卓克沉重的呼吸聲。這家伙的血壓可能已經(jīng)飆升了。
? “我還在這里，”他說?！澳隳玫洁]件了？聽聽”
? 還是呼吸聲與咳嗽聲。
? “嗯？你看到了？不，不，我只是想，將軍，這是沒有商量余地的，這是我的命令。派飛機(jī)去土耳其，把那里炸個(gè)稀巴爛。我要今天就搞定。好，隨時(shí)通知我。謝謝你，將軍。”
? 他掛了電話，我聽見他站起來走出房間。聲音很清晰，他干得太棒了，估計(jì)過一會(huì)兒追隨塔里吉安的人就可以觀賞煙花了，可惜那家伙自己不會(huì)來。我知道他現(xiàn)在在塞浦路斯。卡莉很容易就拿到了他的電子郵件地址，所以我準(zhǔn)備了文件，然后用俄語輸入同樣的信息——“我想你會(huì)覺得附件中的對(duì)話很有趣?！蔽以俅魏炆稀芭笥选保缓蠹慕o了塔里吉安。
? 當(dāng)我開車離開噴泉廣場，駛向我的水上旅館時(shí)，我聽到了蘭伯特微弱的聲音在我耳邊響起。
? “山姆?”你在嗎?”
? 我按住植入物，對(duì)他說?！拔以谶@里，上校?！?br>? “你在阿塞拜疆的任務(wù)結(jié)束了，山姆，”他說?！澳阍O(shè)法用照片捕捉到的所有證據(jù)，足以讓我們對(duì)‘商店’采取行動(dòng)。我們的目標(biāo)是在巴庫和蘇黎世的瑞士-俄羅斯銀行。我們也在安排對(duì)付納塞爾·塔里吉安。干得好?！?br>? 我告訴蘭伯特我剛剛錄下的茲卓克的對(duì)話?！八麜?huì)對(duì)塔里吉安在土耳其的行動(dòng)造成一些破壞，而且很快就會(huì)發(fā)生，”我說?！澳憧赡芤嵝淹炼淇哲?。如果他們正在尋找一架能夠投擲炸彈的飛機(jī)，他們可以一舉兩得。讓商店在塔里吉安的地盤上干他們想做的事，然后把飛機(jī)從天上打下來?！?br>? “好主意，我會(huì)的。聽著，山姆。我想讓你去塞浦路斯。我們得知道塔里吉安到底想干什么。我們只知道他在北部建了一個(gè)購物中心，但他肯定在隱瞞什么。”
? “我同意。”
? “去巴庫的美國大使館。找到我們的人喬治·圖特利安，他會(huì)安排你出國的交通工具。我們會(huì)送你去特拉維夫，在那里你會(huì)搭順風(fēng)車去塞浦路斯。圖特利安在等你。等你到了特拉維夫我再跟你談。祝你旅途愉快?！?br>? “謝謝,上校?！?br>? 我回到旅館，需要退房然后前往大使館，但我餓了，想先吃點(diǎn)東西?？紤]到駐外使館的辦事效率，我恐怕還沒來得及填飽肚子，他們就會(huì)把我送上飛機(jī)。
? 我的通訊器發(fā)出嗶嗶聲，我檢查它是否有傳入信息。它是編碼的，所以我知道是——天哪，是莎拉發(fā)來的!這是她第一次用私人號(hào)碼找我。
? 但當(dāng)這些字出現(xiàn)在屏幕上時(shí)，我的心都漏跳了一拍。我感到倍增的恐懼，幾乎要爆發(fā)成全面的恐慌，天啊，我真想扯下通訊器扔進(jìn)里海。哦，天啊，怎么會(huì)這樣！
? 留言是這樣寫的:
? 我們抓到了你的女兒。你有72小時(shí)的時(shí)間從你所在的地方回到耶路撒冷。
? 這條信息還在繼續(xù)顯示，命令我到達(dá)后打電話給一個(gè)特定的號(hào)碼，最后是臨別的尖刻批評(píng)：如果你想再見到活著的她，就不要耍花招。