上皇(じょうこう)さまが89歳(さい)の誕生(たんじょう)日(び)を迎(むか)えられ、天皇(てんのう)皇后(こうごう)両(りょう)陛下(へいか)はお祝(いわ)いのあいさつで上皇(じょうこう)ご夫妻(ふさい)のお住(す)まいを訪問(ほうもん)されました。

上皇陛下迎來了89歲生日，天皇皇后兩陛下到上皇夫婦住所拜訪、祝賀。

上皇(じょうこう)さまの89歳(さい)の誕生(たんじょう)日(び)に際(さい)し、両(りょう)陛下(へいか)は23日(にち)午前(ごぜん)11時(shí)(じ)ごろ、仙洞(せんとう)御所(ごしょ)のある赤坂(あかさか)御(ご)用地(ようち)に車(くるま)で入(はい)り、上皇(じょうこう)ご夫妻(ふさい)と面會(huì)(めんかい)されました。秋篠宮(あきしののみや)ご夫妻(ふさい)も同席(どうせき)されました。

在上皇陛下89歲生日之際，天皇皇后于23日上午11點(diǎn)左右駕車進(jìn)入仙洞御所所在的赤坂御用地，與上皇夫婦會(huì)面，秋山宮夫婦也出席了會(huì)議。

宮內(nèi)庁(くないちょう)は、赤坂(あかさか)御(ご)用地(ようち)で撮影(さつえい)された上皇(じょうこう)ご夫妻(ふさい)の映像(えいぞう)を公開(こうかい)しました。

宮內(nèi)廳公開了在赤坂御用地拍攝的上皇夫婦的視頻。

お2人(にん)は靜(しず)かに穏(おだ)やかな日々(ひび)を規(guī)則(きそく)正(ただ)しく過(す)ごされていて、朝(あさ)は御所(ごしょ)の庭(にわ)、夕方(ゆうがた)には赤坂(あかさか)御(ご)用地(ようち)のなかを散策(さんさく)されています。

兩人靜靜地過著悠閑的日子，早上在御所的花園里散步，晚上在赤山御用地中散步。

上皇(じょうこう)さまは7月(がつ)に右(みぎ)心不全(しんふぜん)と診斷(しんだん)され、心臓(しんぞう)に負(fù)擔(dān)(ふたん)を掛(か)けないように運(yùn)動(dòng)(うんどう)を控(ひか)えめにしていましたが、今(いま)は改善(かいぜん)しつつあり、歩(ある)く距離(きょり)を伸(の)ばされているということです。

上皇在7月被診斷為右心衰竭，為了避免對(duì)心臟造成負(fù)擔(dān)，一直保持適度的運(yùn)動(dòng)，但現(xiàn)在漸漸有所改善，走路的距離正在增加。

--------------------------------

注釋：

上皇(じょうこう)さま：上皇陛下（相當(dāng)于我國古代的太上皇）

両(りょう)陛下(へいか)：天皇皇后

撮影(さつえい)：錄像、錄影

靜(しず)かに穏(おだ)やか：安靜并悠閑

右(みぎ)心不全(しんふぜん)：右心臟衰竭（病理名稱）