在POG TALK?正片第1期，我們將圍繞“烤肉”，也就是“做字幕”這個(gè)主題，從各自的經(jīng)歷和感想出發(fā)進(jìn)行分享和討論。

被cue到的烤肉老師，我們向您們提前滑跪道歉，如有冒犯請(qǐng)多多包涵。

慣例前言 正文下劃

點(diǎn)開這篇專欄的觀眾老爺們大家好，我是日圈一名微不足道的個(gè)人字幕制作人，老May。我和另外其他二位烤肉老師，薛定諤的網(wǎng)名老師和Ephe老師，自發(fā)組織了一個(gè)閑聊談話節(jié)目，標(biāo)題起為“POG TALK”。

POG TALK 將圍繞三個(gè)主題展開，P: Physics 物理學(xué)，O：Owarai 日本搞笑，?G：Girls 女孩。這三個(gè)主題也正是我們?nèi)齻€(gè)人的共同點(diǎn)?？偨Y(jié)一下，我們?nèi)硕际浅撩匀毡靖阈Φ奈锢硐蹬?/strong>。

在較為小眾的日系烤肉圈子里，居然出現(xiàn)如此巧合正是這個(gè)節(jié)目誕生的原因。本節(jié)目的主旨在于分享經(jīng)歷，相互啟發(fā)，以及探究一個(gè)終極謎題：我們之間的巧合是不是某種必然的結(jié)果。

這專欄是對(duì)談的精華的文字整理。為了更好的呈現(xiàn)內(nèi)容，我在文字轉(zhuǎn)錄時(shí)對(duì)部分內(nèi)容稍作了刪改。（后期或許會(huì)有電臺(tái)版，但是我最近沒空做編輯，甚至這個(gè)文字版已然鴿了很久。）

這個(gè)節(jié)目完全從零開始，必然有很多不完善的地方，請(qǐng)大家多多包涵。意見和建議請(qǐng)?jiān)u論或私信分享給我們；如果覺得這個(gè)內(nèi)容有趣，做的不錯(cuò)請(qǐng)點(diǎn)贊投幣轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論鼓勵(lì)下我們；如果節(jié)目分享的內(nèi)容對(duì)你的學(xué)術(shù)或者工作有幫助，請(qǐng)私信我們，我們或許可以提供更具體的材料。

前一期：

正文

May（之后標(biāo)記為“M”）： Ok，這一回的主題是“烤肉心得”，也就是分享一些制作字幕的感想和經(jīng)歷。這個(gè)環(huán)節(jié)我們已經(jīng)也事先寫好了調(diào)查問卷，我們會(huì)對(duì)同一個(gè)問題一齊公開答案。

第一個(gè)問題：開始烤肉的契機(jī)是什么？

薛定諤的網(wǎng)名（之后標(biāo)記為“X”）： ? 我開始烤肉的契機(jī)純粹是在2020年7月，看了兩期奶油欺負(fù)紐約，覺得實(shí)在太搞笑了（BV1o64y1r7EN）。反反復(fù)復(fù)看了很多遍，還是覺得很搞笑。然后發(fā)現(xiàn)自己能聽懂95%以上，又覺得這么搞笑的節(jié)目大家看不到，實(shí)在非常可惜，就決定一定要把它烤熟了。自那之后就有點(diǎn)對(duì)這種痛并快樂著的烤肉感覺一發(fā)不可收拾。

M： 好像能懂那種痛并快樂的感覺。那ephe呢？

Ephe（之后標(biāo)記為“E”）：? 我應(yīng)該是第一次發(fā)現(xiàn)，可以在網(wǎng)上看到LUMINE（吉本的搞笑藝人專門的劇場）的線上的live，然后里面有一段和牛的段子，然后我錄下來了。我想我錄都錄了，然后就發(fā)一發(fā)，發(fā)都發(fā)了，要么就做個(gè)字幕吧。這個(gè)段子是關(guān)于オッパイ（大波）星人（BV17E411j7r9）。

M：過審的邊緣。

E：? 對(duì)，然后我當(dāng)時(shí)用 b站的CC字幕做的，然后每寫一句話，他就告訴我，你這句話里有敏感詞建議修改。然后我就被挫敗了。我最后給視頻做了個(gè)日字字幕。

M： 很好，欺負(fù)b站不懂日語。

X： ? 我覺得日字可比中文字難做喲。

M： 我也覺得。

E：? 覺得翻起來好難，第一次感覺翻譯好難。真正認(rèn)真開始做的契機(jī)可能是，因?yàn)橹坝幸淮螀⒓?Woman Rush Hour村本的 zoom 的live，然后他被他cue了一下，那天后來正好是在The Manzai的那段時(shí)間 （BV1sU4y1a7ib 日本另一檔年度漫才盛典，村本的段子往往內(nèi)含非常多的zz要素，每年幾乎有且只有在這個(gè)節(jié)目上才有機(jī)會(huì)在電視上表演漫才）。他在他的Instagram上面問，有沒有人給他的段子做字幕，然后我就給他做了。

M： 我開始烤肉的契機(jī)跟大家其實(shí)差不多，就是疫情閑的。我第一個(gè)烤肉是自擔(dān)佐久間大介（最喜歡的偶像）參加NHK的一個(gè)音樂番組，叫做Love Music（BV1wK4y1x7yY）。那期主要是介紹二次元音樂的，因?yàn)槲易該?dān)是特別喜歡二次元的人，我也是特別喜歡二次元的人，所以我雙廚狂喜，實(shí)在是按捺不住激動(dòng)的心情，就開始做了。其實(shí)當(dāng)時(shí)我沒有什么自信，因?yàn)槲沂?strong>純野生的日語，就基本上沒有上過什么課的，純靠平?？磩?dòng)漫看日綜看出來的“能聽懂”的能力，所以對(duì)自己的正確率沒有多大的信心。但是就是因?yàn)檫@份沖動(dòng)，所以產(chǎn)了第一份熟肉。

第二個(gè)問題：同為烤肉人介紹一下自己平?？救獾牧?xí)慣。

X： ? 我烤肉的時(shí)候就是用 Aegisub這個(gè)軟件，原因是因?yàn)槲疑习俣人阉魅绾沃谱髯帜?，跳出來第一個(gè)教程教我使用aegisub，所以后來就沒有再怎么換過了。當(dāng)然我試過DD烤肉機(jī)的自動(dòng)軸（https://github.com/zhimingshenjun/DD_KaoRou），感謝Lacasade大佬的推薦。DD烤肉機(jī)是一個(gè)b站用戶大佬開發(fā)的一個(gè)軟件，但是后來我覺得它不太適合綜藝這種吵吵鬧鬧的，所以一直在用aegisub。烤肉習(xí)慣的話，先軸后翻和邊軸邊翻，我覺得效率差別不大。在經(jīng)過多次嘗試之后，我一般隨緣軸一段，然后心情不好就翻幾句，然后翻累了就再去軸。

E：? 我烤肉的東西一開始都是問薛定諤的網(wǎng)名老師，然后她告訴我要用 Aegisub，我就用了這個(gè)東西。然后我是堅(jiān)定的先軸后翻。好在像紀(jì)錄片這種，它不太會(huì)話與話重在一起，然后打軸就打得非?？鞓?。然后我從前都是用b站網(wǎng)頁編輯器把字幕跟視頻合成，然后調(diào)格式。這樣有個(gè)最糟糕的地方，就是我的視頻被b站吞掉之后，就沒有原來的視頻了，因?yàn)樗?strong>導(dǎo)不出來。所以最近就開始學(xué)習(xí)其他的軟件。大概會(huì)用acrtime。

M： 對(duì)你可以學(xué)一下簡單的壓制。這樣自己留一個(gè)檔，萬一被下架了還有能頂上的。我也介紹一下我自己的習(xí)慣。實(shí)際上我也是用Aegisub。短視頻的話，我會(huì)先軸后翻。因?yàn)槲矣幸粋€(gè)短視頻的系列在手，所以經(jīng)常有這種情況。一分多鐘的視頻的話，10分鐘就能把軸給全都弄完，翻譯再花個(gè)10分鐘就了事了。但是長篇的話就會(huì)比較蛋疼，我的習(xí)慣是先軸它個(gè)3~5分鐘，然后再翻掉，就把一個(gè)長篇當(dāng)成幾個(gè)短視頻，先軸再翻無限循環(huán)。然后壓制曾經(jīng)用過小丸，但是現(xiàn)在基本上拋棄小丸，因?yàn)樗?strong>沒有硬件加速。薛定諤的網(wǎng)名大佬給我介紹的神器ShanaEncoding，應(yīng)該是韓國人做的一個(gè)軟件，這個(gè)玩意兒可以顯卡加速，所以現(xiàn)在基本壓制都靠它，因?yàn)樗?strong>壓得實(shí)在是太快了。

E： 學(xué)到了。我今天壓了一早上的視頻。

X： 一定要用這個(gè)。它兩個(gè)小時(shí)視頻能夠在10分鐘之內(nèi)壓完，我驚呆了。

M： 對(duì)你的顯卡又那么好，肯定是快的。然后我現(xiàn)在還是三位數(shù)的顯卡，壓得也賊快，就打開了新世界的大門。

第三個(gè)問題：烤肉對(duì)大家的現(xiàn)實(shí)生活有沒有影響？

X： ? 你剛提到自己是純野生日語，其實(shí)我也是純野生日語，我可以非常自信地說我一節(jié)日語課都沒有上過，所以我覺得烤肉的蝴蝶效應(yīng)就是突然覺得自己日語水平好像還行，所以促使我去考了N1（日語水平考最高級(jí)）。如果沒有烤肉的話，我可能下輩子也不會(huì)想著自己日語水平已經(jīng)達(dá)到N1了，就更不會(huì)去參加考試的。

然后困擾的話，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)開始烤肉那段時(shí)間，peer pressure（同輩壓力）特別嚴(yán)重，所以就不太敢特別跟大家說自己在烤肉。感覺大家會(huì)judge自己，因?yàn)楫吘箍救馐且粋€(gè)無償，然后耗時(shí)的一個(gè)愛好，可能大家都不太會(huì)理解，我就有點(diǎn)害怕這個(gè)。

M： 是嗎？我倒是覺得烤肉人這個(gè)身份拿出來挺鎮(zhèn)住人的?！拔矣袝r(shí)間搞，為什么你們都沒有時(shí)間搞，我最牛逼”的感覺。放心，自信一點(diǎn)。Ok那Ephe呢。

E：? 跟你們一比，我覺得可能不能算野生，因?yàn)槲以?strong>做字幕之前就考過N2了。但是我雖然考了N2，但是日語聽力什么的都不是很好，就只會(huì)做選擇題那種。但是做了烤肉之后，就對(duì)日譯漢這件事情本身挺感興趣的，然后最近也開始在上我們學(xué)校日譯漢的一門課?，F(xiàn)在理想是以后可以翻一點(diǎn)正經(jīng)玩意兒，小繪本之類的。

M： 懂了。

E：? 其實(shí)我跟薛定諤的網(wǎng)名老師雖然是同一個(gè)學(xué)校，但是我們這個(gè)環(huán)境的peer pressure比較不那么嚴(yán)重。然后我舍友都知道我在做字幕，一開始我做短劇的時(shí)候，都會(huì)讓我舍友幫我校對(duì)一下，雖然她們都不懂日語，但是我的目標(biāo)就是讓她們笑出來這樣子。

M： 不懂日語的校對(duì)，實(shí)際上是在檢查你的中文能力了。

E：? 對(duì)，我非常感謝坐在我身后的這位舍友，幫我校對(duì)過非常多的東西。

M： 感謝她做出了貢獻(xiàn)，鼓掌。

好的，講講我的烤肉影響。我日語純野生，之前追求就是大概能懂即可，但是做了字幕以后就開始被動(dòng)深度學(xué)日語了，包括語法，包括生詞，我都得學(xué)。也學(xué)了不少軟件，但其實(shí)也還好，基本上都有教程。而且因?yàn)橛锌救馊诉@個(gè)身份了嗎，b站也算個(gè)up主了，就獲得了一個(gè)談資。我跟別人講我是在b站做字幕的，別人都會(huì)對(duì)我有一個(gè)深刻印象。但是畢竟這是一個(gè)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的活，也會(huì)讓人產(chǎn)生一種很奇怪的使命感，“這個(gè)東西只有我來烤了”，帶著這種奇怪的使命感會(huì)特別得拼，導(dǎo)致自己更加的疲勞。

而且平常會(huì)看別人做的字幕，就會(huì)開始內(nèi)心judge別人的字幕做的怎么樣，看到那種格式不對(duì)的，什么重疊的，淡入淡出的，特別小的特別大的，就會(huì)感覺腦門冒煙。以前覺得有的看就不錯(cuò)了，但是自從自己搞了以后就產(chǎn)生了莫名強(qiáng)迫癥。

X： ? 特別理解。我也是開始烤肉之后才開始發(fā)現(xiàn)自己這么judge。以前看別人字幕都是充滿感謝的心情的，現(xiàn)在這種心情已經(jīng)消失了。只有那種“讓我?guī)湍阈?duì)一遍再發(fā)”的心情。

M： 我之前看到某視頻基本上每一句都是有一點(diǎn)小問題的，我腦子要炸了，這算職業(yè)病了。

E：? 我烤肉之后就不太看別人的字幕了，大部分時(shí)候我就聽著。

M： 我還是會(huì)看字幕的，因?yàn)槲矣X得這樣少費(fèi)點(diǎn)腦子。

第四個(gè)問題：大家偏愛進(jìn)字幕組還是自己一個(gè)人solo做字幕？

X： ? 我沒有想過加入字幕組，主要是因?yàn)楫?dāng)時(shí)只是看到了自己喜歡的番組，然后才想烤肉。后來也收到了字幕組的offer，但是我當(dāng)時(shí)拒絕了，因?yàn)橛X得自己時(shí)間也不是很自由，再加上自己翻的視頻自己發(fā)布，然后看著自己的視頻播放量漲比較爽一些。

E：? 我也更傾向于solo，我主要是因?yàn)樘?strong>社恐了，感覺跟組里其他人社交太累，時(shí)間也確實(shí)不是非常自由。而且我本身翻的東西就非常跳躍，自己想干什么就可以干什么。

M： 我的話其實(shí)不算特別社恐，但是我是絕對(duì)的solo。因?yàn)槲姨貏e不擅長團(tuán)隊(duì)合作，我有非常異常的責(zé)任心，我就是看不得別人拖時(shí)間，破壞我的節(jié)奏，但是你加入字幕組的話，必然會(huì)遇到這種人，而我真的是看不下去。這就會(huì)導(dǎo)致讓我攬別人的工作去做，壓力全都倒在我的身上，那我就會(huì)變得非常不快樂。我真的只能solo，因?yàn)槲也粫?huì)拖我自己的計(jì)劃。我做的內(nèi)容其實(shí)也挺跳躍的，也是屬于字幕組不會(huì)去做的東西。

第五個(gè)問題：自己喜歡、尊敬的烤肉人老師，以及自己喜歡的烤肉風(fēng)格。

X： ? 我看到這個(gè)問題的時(shí)候，腦海里第一個(gè)想起來的人，和May醬寫的是同一個(gè)人。千鳥電視臺(tái)的翻譯up主，クリームシチュー上田，ta翻譯的視頻真的是絕了。

M：太絕了。

X：真的是絕了，在恰到好處的地方能夠抖機(jī)靈或者空耳，然后在千鳥臺(tái)本來已經(jīng)非常搞笑的基礎(chǔ)上，再通過翻譯再增加一層笑果。我覺得ta可能就是生活中非常有趣的人，要是王小波去做字幕肯定也是這種感覺。

M： 哈哈哈確實(shí)。Ephe醬呢？

E：? 我想象中的那位應(yīng)該就是你們剛提的這位，但是我剛記不出來ta叫什么名字了。因?yàn)槲腋杏X自己特別嚴(yán)肅，做紀(jì)錄片的時(shí)候反而自然一點(diǎn)，然后做漫才的時(shí)候總是翻不出感覺來。然后還有那個(gè)被招安的橙子，她叫啥來著？

X： ? 啥招安了？

E：? 被森東招安了。

X：? 是嗎？這么厲害的。

M： 對(duì)，她是b站再見吧青春之光（日本藝人組合）的官方賬號(hào)的皮下。

E：? 漢中則為橙。

X：? 哇，她真的厲害。

M： 我覺得被招安就是被自己的idol肯定了。

我最喜歡的大佬已經(jīng)被說掉了，クリームシチュー上田大佬。我覺得我做字幕有一很大一部分是受他啟發(fā)，主要是風(fēng)格上的啟發(fā)。我之前從來沒有想過，做字幕能做出這種效果來。我覺得ta做字幕已經(jīng)是高于做字幕了，ta是在自己文學(xué)創(chuàng)作，光看ta的翻譯就已經(jīng)夠好笑。ta字幕的風(fēng)格教了我很多的東西。我現(xiàn)在字幕的語言風(fēng)格也是受ta影響比較多。

我的介紹也就到這兒了。大家對(duì)クリームシチュー上田大佬的崇拜是非常一致的，我覺得ta應(yīng)該是能代表我們?nèi)站C烤肉界的最頂流烤肉人了。中文水平和日本水平應(yīng)該是不相上下的高水平。

第六個(gè)問題：大家現(xiàn)實(shí)友人和家人知不知道你在做字幕？

X：? 我這邊是知道。但是大家跟我圈子都不太一樣，所以也沒有人很感興趣，沒有人特別管我。就是朋友和家人都不太搭理我做不做字幕，后來我也就不太宣揚(yáng)這個(gè)事情了。

E：? 我其實(shí)家人大家都知道，然后也支持。我剛才說過會(huì)讓我的舍友幫我校對(duì)。之前做關(guān)于女性主義相關(guān)的紀(jì)錄片，我發(fā)現(xiàn)我媽會(huì)去看，然后會(huì)跟我討論里面的觀點(diǎn)什么的。

M： 哇好棒的媽媽。我的話，家人也是知道的，我朋友不知道我號(hào)是什么，但是他們知道我在做字幕。我家人知道我在做字幕，也知道我花了很多時(shí)間在上面，他們挺會(huì)關(guān)心到底有多少人看我的視頻，我的粉絲到底有多少的，所以最近我粉絲破了千以后，他們也很開心，也很意外，因?yàn)樗麄円詾槲易龅臇|西肯定沒有人看的。

第七個(gè)問題：大家互相評(píng)價(jià)一下對(duì)方的烤肉風(fēng)格。相互調(diào)查一下，從客觀角度來看，自己的風(fēng)格在觀眾眼里是什么樣子的。

X： 這個(gè)問題我還真寫的挺多的，因?yàn)槲覍ｉT去看了你們翻的幾個(gè)視頻，然后先從May醬開始，因?yàn)槲矣∠笾心惴g杰尼斯的節(jié)目就比較多。然后你有一個(gè)非常有趣的小習(xí)慣，特別喜歡用兩省略號(hào)有的時(shí)候是兩個(gè)點(diǎn)，有的時(shí)候是三個(gè)點(diǎn)，我不知道你有沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。

M： 沒有，我只是懶。

X： ? 對(duì)，然后我比較喜歡你翻譯腔不重，就是用詞比較親和，就因?yàn)榫C藝本身就是大家說出來的話，所以一些口語化的用詞，比如說句尾加一些’呢’或者’啦’，包括一些比較口語化的句子結(jié)構(gòu)，我覺得其實(shí)是很好的，我一直想學(xué)會(huì)怎么用詞比較口語化。然后你有一些語氣詞匯特別喜歡寫出來，比如說’撒’或者什么’醬’或者什么’桑’這樣的，我一般會(huì)直接忽略掉。

M： 單純的習(xí)慣啦。

X： ? 然后Ephe這樣的話，我印象中你翻譯的視頻種類特別多，然后對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)特別嚴(yán)謹(jǐn)。昨天我?guī)湍阈?duì)的時(shí)候也發(fā)現(xiàn)了，像我翻譯視頻一般不會(huì)在視頻里打句號(hào)，但是我發(fā)現(xiàn)你會(huì)經(jīng)常打句號(hào)。我覺得這個(gè)也是風(fēng)格不同，挺有意思。然后你字幕會(huì)用那些粗體的樣式，我特別喜歡這一點(diǎn)，因?yàn)槲医?jīng)常被別人的字幕字體太細(xì)折磨到。

E：? 其實(shí)這都是 B站編輯器默認(rèn)的字幕樣式。

X：? 那說明B站不錯(cuò)。然后剛剛你自己也提到了，自己翻譯嚴(yán)肅的視頻比較多，比如說紀(jì)錄片，然后我發(fā)現(xiàn)你文筆的走勢會(huì)在嚴(yán)肅和和口語化之間反復(fù)橫跳，特別是你句子結(jié)構(gòu)一般是非常嚴(yán)謹(jǐn)，就是非口語化的那種表達(dá)，但是你的用詞有的時(shí)候會(huì)非常口語化，所以有點(diǎn)交錯(cuò)感挺有意思的。

E：? 我這都有沒有想過這個(gè)問題。

X：? 反正我個(gè)人覺得，在你的翻譯風(fēng)格之中，句子結(jié)構(gòu)和用詞這兩個(gè)方向是挺不同的，所以還挺有趣。

M： 分析過于專業(yè)，我有點(diǎn)吃不住了。請(qǐng)ephe醬評(píng)評(píng)我和薛定諤的網(wǎng)名老師。

E：? 我特別不好意思，這問題其實(shí)是我提的，但是我一時(shí)不知道應(yīng)該怎么回答，因?yàn)槲易鲎帜恢罂磩e人視頻越來越不看字幕了。然后最近跟薛定諤的網(wǎng)名老師合作的紀(jì)錄片，她幫我校對(duì)，做得很嚴(yán)謹(jǐn)，然后也搞得很快，幫了大忙。

M：? Ok沒問題，我來評(píng)評(píng)你們倆。因?yàn)槲液?strong>薛定諤得網(wǎng)名老師其實(shí)也是合作過的，最大的感覺就是超級(jí)嚴(yán)謹(jǐn)。我真的是沒有辦法有你這樣子的耐心和準(zhǔn)確度，我覺得如果有一個(gè)字幕組有你這樣子的一個(gè)人的話，我會(huì)樂意在里面工作。

然后ephe，你選擇的所有的內(nèi)容我都感興趣，可能是我們興趣比較的相近，所以我每次看到你更新我都很快樂，因?yàn)槟惆l(fā)東西我必然會(huì)感興趣。然后我覺得你很擅長用中文和還原里面視頻里面說話的人營造出來的某種氛圍感。怎么講，我是拿你和我自己做了對(duì)比。我覺得我做視頻最大的問題就是我個(gè)人風(fēng)格太重，掩蓋掉原來這個(gè)人講話的風(fēng)格是什么樣的。但是你不會(huì)。能把原汁原味的東西給做出來，我覺得這一點(diǎn)覺得很強(qiáng)。

E：? 我一直對(duì)自己做的不是非常的自信，我很想把自己的感覺從我的翻譯里面抽出來，因?yàn)槲矣X得字幕能做到的其實(shí)非常有限。比方像笨蛋節(jié)奏的短劇，我會(huì)懷疑那些語氣我能不能傳達(dá)給觀眾。有的時(shí)候甚至?xí)滩蛔〖右恍╊佄淖衷诶锩?，是因?yàn)槲矣X得中文表達(dá)不夠。

M： 那我是說對(duì)了，你確實(shí)在這個(gè)方面花了很大的心思。我做字幕就是因?yàn)榧儜?，懶得再去?dòng)腦子去想此時(shí)此刻此人物內(nèi)心的心情是什么，大概聽懂了意思以后，就直接把“如果是我，我會(huì)怎么說”當(dāng)作翻譯寫下來，這就是我的字幕了。所以我特別崇拜你能把氛圍還原得這么棒。

第八個(gè)問題：考慮過或者曾經(jīng)做過跟烤肉不相關(guān)的東西嗎？

X： ? 是。我嘗試過的要組建一個(gè)翻譯的社群。我感覺不管是字幕組，還是我們個(gè)人字幕，大家總會(huì)遇到困難。但是在字幕組內(nèi)，他們就可以相互幫助，但是我們solo的烤肉可能無處求援。當(dāng)然我認(rèn)識(shí)了你們之后有什么不會(huì)的就可以直接問你們，但是我覺得可能很多solo的人，他們其實(shí)是沒有這個(gè)環(huán)境的，所以我就非常希望能夠組建一個(gè)小的社群，然后讓各位烤肉人能夠聯(lián)合起來，相互幫助。

而且因?yàn)槲覀€(gè)人如果沒有一個(gè)social的環(huán)境的話，對(duì)任何事情的熱度都可能只有幾分鐘，所以我覺得這個(gè)事情對(duì)我本身就非常重要。我做過的努力是搭建過一個(gè)網(wǎng)站，幫助大家討論和翻譯難詞，感謝ephe當(dāng)時(shí)在網(wǎng)站測試階段幫我上去看了看，然后也特別感謝lacasade大佬對(duì)我 idea的支持，還幫我找了一些技術(shù)支持。這個(gè)網(wǎng)站目前在平穩(wěn)運(yùn)行之中：owaraihandbook.com。我不過我覺得大家應(yīng)該都上去看過。

M： 對(duì)，我看過。

X：? 就是服務(wù)器有點(diǎn)貴，我現(xiàn)在也不知道該怎么辦了，每個(gè)月都在往里面交錢。然后此前在我自己的動(dòng)態(tài)上也跟大家討論過一個(gè)idea，希望能夠有一種論壇，或者類似QQ群微信群這樣的，就是讓各位solo的烤肉人可以相互聯(lián)系起來。比如說我有一句話聽不懂，就放到里面問問大家，看看大家能不能相互幫助一下。我加入了一些烤肉的群，但是都不是這種氛圍，所以不知道對(duì)這個(gè)問題大家有沒有什么好的想法。

M： 一會(huì)兒我們可以討論一下，沒問題的。

X： ? 然后我還嘗試過一些非常有趣的事情，當(dāng)時(shí)大概是一個(gè)月前還是兩個(gè)月前，水曜日的Downtown有一個(gè)企劃是藝人選出的最佳神答復(fù)，然后我當(dāng)時(shí)就想到了一些自己心中的神回復(fù)，所以我自己收集大家心中的藝人神回復(fù)，然后剪輯了一個(gè)藝人粉絲心中的最佳發(fā)言。

可惜當(dāng)時(shí)只有一兩個(gè)網(wǎng)友回復(fù)了一些我想要的那種回答，然后沒有收集到足夠的意見，所以目前只有一期五分鐘的小視頻。很希望聽聽兩位有沒有什么，心中的最佳發(fā)言，比如突然給你拋一個(gè)大喜利，有一個(gè)人在5秒鐘之內(nèi)答出了什么極佳的答案。這個(gè)一時(shí)間肯定是很難想起來的。

M： 需要內(nèi)心琢磨一下。

E：? 我的話可以想到好幾次Ametalk（知名藝人談話節(jié)目，基本上只靠對(duì)話制造笑點(diǎn)，公認(rèn)的測試嘴皮硬實(shí)力的番組）的小山上下（指藝人組合Viking的小峠，禿頭形象約等于一顆鹵蛋）的救場。 我又想不出來是哪一期的哪句話，只記得他在我心目中有一個(gè)救場之神的形象。

X： ? 我其實(shí)說到小山上下，我突然想起來了當(dāng)時(shí)有一期Ametalk主題是不受女性歡迎藝人。然后坐在 嘉賓席的是 non style，當(dāng)時(shí)井上總是冷場，他坐在那邊說了一句：你們羨慕我特別受女性歡迎，類似這樣的話，全場陷入了兩秒鐘的寂靜。這個(gè)時(shí)候，小山上下就說出了一句救場的吐槽：“井上如果你也禿了該怎么辦？”然后全場都笑了，這也是我突然想起來的。

E：? 然后還有一場滑狼（BV1cy4y1D7HV　一群藝人用狼人殺的規(guī)則玩大喜利，不好笑就可能被票死），我記得是三四郎的小宮就是回了一個(gè)白菜的那一場大喜利，我覺得真的好。

X： ? 我對(duì)白菜非常有印象。但是我記得不是三四郎的小宮，而是三四郎的じゃない方（指組合里沒有存在感的那個(gè)），但是我想不起來那個(gè)人叫什么。

M： 相田。

X：? 對(duì)，相田。真的是記載于史冊中的大喜利了。

M： 他竟然能答得這么好嗎？我要查一查。

X： ? 然后烤肉之外的內(nèi)容，我個(gè)人還對(duì)日本的文學(xué)非常感興趣，包括小說和俳句。然后我也在嘗試寫一些賞析，我之前賞析過 Kis-my-ft2橫尾涉的俳句（CV10525361），然后我其實(shí)自己還悄悄寫過，比如又吉直樹的《火花》小說賞析（CV14264661）。但是我感覺沒有特別多人看，然后b站的專欄不是特別適合推廣。想要嘗試的就太多了，我特別對(duì)那個(gè)Ephe說的嚴(yán)肅的翻譯很感興趣，因?yàn)槲姨貏e想翻譯一些俳句的句集，但是這個(gè)實(shí)在是難度太高。

M： 這工作量不得了。

X：? 然后一些小說閱讀體會(huì)，我也希望能分享，但是寫起來有點(diǎn)麻煩，我想到寫到哪那種，感覺發(fā)出來也沒有什么人看，所以停留在想要嘗試的階段（這個(gè)最近也發(fā)出來了CV14659930）。

M： 你可以先發(fā)出來。至少感興趣的人他會(huì)去看。Ephe你講講看你的。

E：? 我這個(gè)答案可簡單了，我就想把我們家狗捧成網(wǎng)紅，我現(xiàn)在覺得我積累這些粉絲就是為了未來能把我們家狗養(yǎng)成網(wǎng)紅。

M： 你想當(dāng)寵物博主是嗎？

E：? 對(duì)。我們家狗實(shí)在是太可愛了。

M： 是很典型的親バカ（爹娘看自己娃總覺得可愛）的感覺啊。

E：? 我其實(shí)有發(fā)過，但是播放量只有兩位數(shù)。

M： 因?yàn)榭疵葘檯^(qū)的那部分觀眾跟我們看日綜的受眾實(shí)在是不重合啊。

Ok，我是曾經(jīng)做過高級(jí)彈幕（打廣告：本體在BV1oC4y1h7GU，手機(jī)只能看錄屏BV1gK4y147jx），亂七八糟剪輯之類，但是都是跟杰尼斯相關(guān)的，屬于追星人的正常操作。我想要做的東西還挺多，想做個(gè)blog，但是一沒錢買設(shè)備，二現(xiàn)在生活不那么精致。

然后其實(shí)這個(gè)節(jié)目就是屬于烤肉之外我想做的東西，而且我們現(xiàn)在已經(jīng)開始實(shí)踐了。然后我有一個(gè)遠(yuǎn)大的理想的就是去做 stand up comedy，但是我現(xiàn)在的英文水平還不容許我去做。因?yàn)樵~匯量和語言限制，我還沒有辦法直接表達(dá)出來我內(nèi)心想要說的東西，讓我用中文去說問題不大，所以可能還要再讓我修煉一下。

E：? 村本也在做stand up comedy，但是我覺得他英語其實(shí)也不怎么樣。

M： 對(duì)，我看過他那個(gè)紀(jì)錄片，他是英語不行，但是人家有在日本的底子，有這個(gè)信心，有內(nèi)容。之前看到他在紐約的酒吧里面講脫口秀的視頻，由衷欽佩。因?yàn)槲液脱Χㄖ@的網(wǎng)名老師實(shí)際上都在美東，如果他以后還有機(jī)會(huì)再來紐約搞這種小地下live的話，我是準(zhǔn)備去看看的。

X：? 我也，什么時(shí)候我們可以去紐約一起偶遇又吉的搭檔。

M： 叫什么來著？

X：? 忘了。

M： 忘了算了，我覺得他沒有偶遇的價(jià)值（是綾部）。要是到時(shí)候直美（女藝人渡邊直美）再來紐約的話，我們可以去偶遇她，我覺得去見直美比見他強(qiáng)。

X： ? 確實(shí)。

M： ok等疫情結(jié)束，我們?nèi)ッ婊昧恕?/p>

所有的問題都問完了，我記得剛才好像有一個(gè)要繼續(xù)討論的問題，是什么來著的？

X： ? 你們對(duì)建立這種烤肉man的社群怎么想？一是覺得有沒有必要，二是有沒有一些好的想法。

M： 我覺得如果有的話那是挺好，但是實(shí)踐起來其實(shí)有一定的困難。因?yàn)槿绻欠喝杖M(jìn)行一個(gè)社群的話，大家做的內(nèi)容可能重合度不會(huì)太高，比如說像我70%的時(shí)間都在做杰尼斯的內(nèi)容，那么我對(duì)杰尼斯這一塊的內(nèi)容的了解程度就相對(duì)來說會(huì)更高一些，但是對(duì)其他內(nèi)容相對(duì)了解程度就會(huì)相對(duì)更低一些。

更好的情況下面的話，是各個(gè)小圈子建群，但是這樣的話，我覺得就又失去建立社群的意義了。因?yàn)槲冶厝粫?huì)在群里結(jié)識(shí)同好，我們相互之間交流即可，我就不需要這個(gè)社群。所以我覺得，如果說要建立一個(gè)很大的社群的話，最終也會(huì)演變成自己找另外一個(gè)單獨(dú)的人去討論問題。社群就會(huì)最終演變?yōu)榻挥哑脚_(tái)，結(jié)果大家就不在社群里面發(fā)言，全變成私聊了。

X： ? 我覺得你說的對(duì)。

E：? 我覺得就是翻譯是一回事，但是最好還是要找一個(gè)其他人來校對(duì)，還挺重要的。如果有感興趣的題材，然后就發(fā)“求一個(gè)人校對(duì)”，然后別人來應(yīng)征，這樣可能還挺好。

X：? 其實(shí)現(xiàn)在動(dòng)態(tài)就夠了。

M： 我覺得社群建不起來的主要的問題是一、大家社恐，二、其實(shí)好像人口也不算多，我們現(xiàn)在能數(shù)得出來的 Solo人，實(shí)際上也就那幾個(gè)，而且大家基本上都認(rèn)識(shí)，如果不認(rèn)識(shí)的話，你找一個(gè)另外一個(gè)熟人那那個(gè)，熟人就會(huì)跟他認(rèn)識(shí)，這樣的圈子實(shí)在是太小了，所以私聊基本上能解決大部分的問題。不像是那種特別紅的圈子，找替代可以找一大堆，這種需要社群。所以我覺得這個(gè)問題可以等我們?nèi)杖鹌饋硪院笤俎k。

X： ? 大家快讓日圈火起來。

M： 紅過，涼了。

感覺這一期也就差不多了。我們 POG TALK 第一期就結(jié)束了。

下期預(yù)告：下一個(gè)視頻我們會(huì)簡要的回憶我們進(jìn)入日圈以及投身物理學(xué)的歷史，實(shí)際上是半個(gè)故事會(huì)，所以就請(qǐng)各位觀眾敬請(qǐng)期待一下，預(yù)計(jì)下周末更新。

如果覺得這個(gè)節(jié)目有趣做得不錯(cuò)的話，請(qǐng)點(diǎn)贊投幣轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論支持我們一下。感謝看到這里，各位拜拜。

彩蛋：我們在節(jié)目錄制的時(shí)候，給薛定諤的網(wǎng)名老師起了個(gè)昵稱，簡單順口，甚至有點(diǎn)卡哇伊，但是寫成文字就過于羞恥，還會(huì)讓讀者混亂，所以我在轉(zhuǎn)錄的時(shí)候全都又把名字改回了她的ID。至于那個(gè)昵稱是什么...無獎(jiǎng)競猜（w）