完顏霆

——輕財(cái)好施尚節(jié)義，忠勇絕人庇黎庶

選自《金史 ? 卷103 ? 列傳41 ? 完顏霆》

許嘉璐主編．二十四史全譯．金史．上海：漢語大詞典出版社，2004．1711-1713．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

完顏霆，本姓李氏，中都寶坻人。粗知書，善騎射，輕財(cái)好施，得鄉(xiāng)曲之譽(yù)。貞祐初，縣人共推霆為四鄉(xiāng)部頭。霆招集離散，糾合義兵，眾賴以安。招撫司奏其事，遷兩官。霆與弟云率眾數(shù)千巡邏固安、永清間，遙授寶坻縣丞，充義軍都統(tǒng)。劉璋說霆使出降，霆縛送經(jīng)略司。遷三階，攝寶坻令，升都提控，遙授同知通州軍州事。

粗，①粗米，粗糧。②簡(jiǎn)略。③⒈粗大。⒉用于人，指粗笨、粗野。--王力古漢語字典

鄉(xiāng)曲，①古代居民組織的基層單位。②家鄉(xiāng)，故里。③鄉(xiāng)親；同鄉(xiāng)。指人。⑤偏僻的村野。⑥指村野鄙陋之人。--漢語大詞典

離散，①分離；分散。--漢語大詞典

糾，①絞合；絞合的繩索。②集合。③督察。④檢舉。⑤矯正。--王力古漢語字典

糾合，集合；聚集。--漢語大詞典

賴，①贏利，有利。②⒈依賴，依靠。⒉引申為幸賴，幸虧。③⒈不承認(rèn)事實(shí)，抵賴（晚起義）。⒉又為不肯順從，拖延（晚起義）。④誣賴，把錯(cuò)誤推給別人（晚起義）。⑤壞，不好（晚起義）。--王力古漢語字典

遙授，謂授予官銜，而不須到任。--漢語大詞典

攝，①提起，牽引。⑤拘捕。⑥代理。--王力古漢語字典

中都食盡，霆遣軍分護(hù)清、滄河路，召募賈船通餉道。遙授同知清州防御事。從河北路宣撫使完顏仲元保清、滄。遙授通州刺史、河北東路行軍提控，佩金牌。舊制，宣撫副使乃佩金牌，仲元奏：“臣軍三萬，管軍官三人，皆至五品，乞各賜金牌。”廷議霆輩忠勇絕人，遂與之。改大名路提控，復(fù)取玉田、三河、香河三縣。徙屯濱、棣、淄，留副將孫江守滄州。江以滄州降于王楫，而江將兵圍觀州。霆乃詐作書與孫江，約同取滄州者。王楫得其書，果疑孫江與霆有謀，召江還，殺之。霆乃定觀州而還。進(jìn)官三階，充濱、棣行軍都提控。未幾，遙授同知益都府事，加宣差都提控，遷棣州防御使，賜姓完顏氏，屯海州。俄權(quán)單州經(jīng)略司事，充宣差總領(lǐng)都提控。

中都，①⒈京都。⒉亦指一般城市。--漢語大詞典

召募，招募；募集。--漢語大詞典

餉道，亦作“饟道”。運(yùn)軍糧的道路。--漢語大詞典

轉(zhuǎn)餉，亦作“轉(zhuǎn)饟”。運(yùn)送軍糧。--漢語大詞典

乞，①乞求。②給予。--王力古漢語字典

廷議，①⒈在朝廷上商議或發(fā)表議論。⒉亦指朝廷上的議論。--漢語大詞典

絕人，①猶過人。②與人世隔絕。--漢語大詞典

將，①⒈扶，扶進(jìn)。⒉引申為扶助。⒊又為送。⒎又為攜帶。⑦⒈率領(lǐng)。⑧請(qǐng)。--王力古漢語字典

三階，④官階三級(jí)。--漢語大詞典

未幾，①不久，沒多久。②不多。--古代漢語詞典

俄，須臾，頃刻之間，不久。--王力古漢語字典

權(quán)，②⒈衡量，比較。⒉又用作均平。⒊又用作重于。⑤暫且，姑且。⑥代理，攝守官職。--王力古漢語字典

興定元年，泰安、滕、兗土寇蜂起，東平行省侯摯遣霆率兵討之，降石花五、夏全余黨二萬人，老幼五萬口，充權(quán)海州經(jīng)略副使。紅襖賊于忙兒寇海州，霆擊走之。二年，宋高太尉兵三萬駐朐山。霆軍乏糧，采野菜麥苗雜食之。宋兵柵朐山，下隔湖港，霆作港中暗橋，遣萬戶胡仲珪、副統(tǒng)劉赟率死士由暗橋登山，霆率兵四千人趨山下，約以昏時(shí)舉火為期，上下夾擊，宋兵大敗，墜澗溺水死者，不可勝計(jì)，斬高太尉、彭元帥于陣，余眾潰去。遷安化軍節(jié)度使，經(jīng)略副使如故。以其子為符寶典書。逾月，宋兵復(fù)至，霆逆戰(zhàn)，駐兵城外。夜半，宋人乘虛逾城而入。經(jīng)略使阿不罕奴失剌率兵扼戰(zhàn)，都統(tǒng)溫迪罕五兒、副統(tǒng)蒲察永成、蒲察只魯身先士卒，殺二百余人，城賴以完。詔五兒等各遷兩階。四年，改集慶軍節(jié)度使，兼同知?dú)w德府事。五年，改定國(guó)軍節(jié)度使，兼同知京兆府事，擢其子為護(hù)衛(wèi)。元光元年，陜西行省白撒奏：“京兆南山密邇宋境，官民遷避其間者，無慮百萬人?？汕补冁?zhèn)撫，庶幾不生他變。”宣宗以為然。十月，霆以本官為安撫使，守同知?dú)w德府惟宏、大司農(nóng)丞郭皓為副使，分護(hù)百姓之遷南山者。元光二年，卒。

土寇，舊時(shí)對(duì)地方上的反叛者或起義農(nóng)民的蔑稱。--漢語大詞典

蜂起，像群蜂飛舞，紛然并起。--漢語大詞典

寇，①⒈劫取。⒉引申為名詞。盜賊。⒊又為外國(guó)入侵。--王力古漢語字典

雜食，①攙雜著吃。--漢語大詞典

趨，①⒈跑，疾行。⒉引申指低頭彎腰、小步快走，表示恭敬的一種行走姿式。按，古代行禮的步法有“徐趨”和“疾趨”兩種，重要的是要作出趨的姿態(tài)。②⒈趨向，奔赴。⒉引申為歸向，依附。③旨趣，旨意。④通“促”。催促，督促。⑤通“促”。急速，趕快。⑥通“促”。迫促，短促。--王力古漢語字典

勝計(jì)，①計(jì)算得盡，算計(jì)得清。②上策，妙計(jì)。--漢語大詞典

逾，①⒈越過。多作“踰”。⒉引申為超過，勝過。②愈益，更加。--王力古漢語字典

逾月，亦作“踰月”。①古代禮制，士死后要滿一個(gè)月，到第二個(gè)月才下葬，稱為“逾月”之制。②謂時(shí)間超過一個(gè)月。③猶言一個(gè)月后。--漢語大詞典

逆戰(zhàn)，猶迎戰(zhàn)。--漢語大詞典

乘虛，①⒈凌空。⒉亦常用以指騰空飛行。②趁人空虛無備。--漢語大詞典

扼，①掐住。②據(jù)守。--王力古漢語字典

擢，①拔，抽。②選拔。--王力古漢語字典

京兆，京兆尹。①漢代京畿的行政區(qū)域，為三輔之一。在今陜西西安以東至華縣之間，下轄十二縣。后因以稱京都。亦省稱“京兆”。②官名。漢代管轄京兆地區(qū)的行政長(zhǎng)官，職權(quán)相當(dāng)于郡太守。后因以稱京都地區(qū)的行政長(zhǎng)官。亦省稱“京兆”。--漢語大詞典

邇，①⒈近。⒉用作動(dòng)詞，接近。⒊引申為淺近。--王力古漢語字典

密邇，貼近；靠近。--漢語大詞典

遷避，遷移以躲避之。--漢語大詞典

無慮，①?zèng)]有深謀遠(yuǎn)慮。③無所憂慮；不愁。④大約；總共。--漢語大詞典

鎮(zhèn)撫，①⒈安撫。⒉亦偏指安撫。②南宋初在金、偽齊接壤的淮南、京東西、湖南北諸路分置的特別行政區(qū)。其長(zhǎng)官為鎮(zhèn)撫使﹐其官署稱鎮(zhèn)撫使司。--漢語大詞典

庶，①眾多。②庶人，平民。也省稱“庶”。③庶子，妾的兒子。與嫡相對(duì)。④庶幾，或許可以，差不多。表示希望或揣測(cè)。也省作“庶”。--王力古漢語字典

庶幾，①差不多；近似。②希望；但愿。③或許，也許。④有幸。⑤《易·系辭下》：顏氏之子，其殆庶幾乎。顏氏之子，指顏回。后因以“庶幾”借指賢才。--漢語大詞典

然，①燃燒。這個(gè)意義后來寫作“燃”。②指示代詞，這樣，那樣。③⒈是的，對(duì)的。⒉用作動(dòng)詞，認(rèn)為……是對(duì)的。⒊又為應(yīng)答之詞。④應(yīng)允，許諾。⑤⒈連詞，表示轉(zhuǎn)折。⒉也可表示承接。然后，才。⑧形容詞詞尾。--王力古漢語字典

守，②掌管。⑥⒈職守，官職。⒉引申為郡守，一郡的長(zhǎng)官。⑦暫攝，署理，后起義。唐代以品級(jí)較低的人任職位較高的官叫守某官。--王力古漢語字典