授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

　編者按：卷一到卷六均取自在帝國圖書館中所謂的先皇雷曼的手稿。它們是從一位第二紀(jì)元的不知名學(xué)者收集的殘片所得的手抄本。除此之外，幾乎沒有人知道這些碎片的原始資料，其中有些看來是同一時(shí)期的（甚至是同一手稿）。但是，由于沒有學(xué)術(shù)共識，對于六個(gè)殘片的確切寫作時(shí)間，這里不會提供任何意見。

?

?第一卷，英雄之名

?

　無論他后來有多少別的名號，他取了這個(gè)姓名“佩林納爾”很是奇怪。說起來，那應(yīng)該是一個(gè)精靈族的名字，而圣徒佩林納爾卻又是這個(gè)種族的災(zāi)難，這多少總有些諷刺意味。佩林納爾是個(gè)嚴(yán)酷的人，即使在青年時(shí)期，他也是披著白發(fā)，身邊總有各種麻煩跟隨。也許他的敵人用自己的語言來給他命名，但是這點(diǎn)很值得懷疑，因?yàn)檫@個(gè)名字的本意是“光榮的騎士”，但顯然對精靈族而言，佩林納爾兩者都不是。當(dāng)然，在泰姆瑞爾的日子里，許多別的含義加入到了這個(gè)名字：他是佩林納爾·白鐵，他的左手揮動(dòng)武器簡直就是一道奪命的光；他又是佩林納爾·血腥，因?yàn)樗趧倮蠛认聰橙说孽r血；他也是佩林納爾·起義者，因?yàn)樗焐桓笔?zhàn)者的面相；他還是佩林納爾·勝利，因?yàn)樗罱K成為了勝利的代名詞，戰(zhàn)士們只要在戰(zhàn)場看見他的旗號，就會感謝八圣靈的保佑；他又是佩林納爾·責(zé)備者，因?yàn)樗偸歉嬲]盟友們最受人推崇的，也是在戰(zhàn)斗中最容易失手的技能，那就是劍術(shù)；他又是佩林納爾·第三化身，雖然無論這是因?yàn)橛腥苏f他其實(shí)是神的化身，還是因?yàn)轱@然，在佩里芙的祈禱中，他是第三個(gè)出現(xiàn)的幻象。但這一切依然還是個(gè)謎。

?

第二卷，英雄之至

?

?。ㄆ浜螅┡謇镘脚c那侍女復(fù)言，目視天堂，其自精靈族治世以來便已盡失仁慈之道。以凡人之軀，佩里芙有言，燭火以其孱弱受眾神眷顧，以謙卑可隱隱燃燒，但終究可被（輕易）掐滅，注定以死告終（這就是為什么那些不屈不撓地讓靈魂燃燒的人會受到龍與其的親屬的青睞）。她說：“我思考的這件事，我給它取了名，我稱它為‘自由’。我認(rèn)為這只是失蹤的席扎爾的另一個(gè)名字……（你）在他離開時(shí)降下第一場雨，（而那）就是我要質(zhì)問我們的異族主子的……我們可以徹底粉碎他們，報(bào)答他們的殘忍，把他們驅(qū)逐，讓他們溺斃在托帕爾。莫利豪斯，你的兒子，威武有力，鼾聲如雷，有角有翼，當(dāng)他飛下來的時(shí)候，讓他給我們帶來憤怒?！薄ㄈ缓螅﹦P妮賜予佩里芙另一象征，一顆被精靈之血浸透的鉆石，（它的）琢面可以（分解并形成）一個(gè)人，此人的每一角度都可以割傷她的獄卒。他還有一個(gè)名字：佩林-埃爾，（意即）“星造騎士”，（而他）身披（來自未來的）盔甲。他走進(jìn)塞洛德的殺戮之林，莫利豪斯在他身邊跺著腳，渾身是血，興奮地大叫著，因?yàn)榕謇{爾來了……（佩林納爾）來到佩里芙的起義軍中，一手持劍，一手持槌，上面都包裹著破碎的精靈臉、內(nèi)臟，還有那些亞歷德標(biāo)志性的羽毛和魔珠，也被染紅了掛在武器上。他舉起武器說：“這些是他們東部的首領(lǐng)，不再滿口胡言亂語了?！?/p>

?

第三卷，英雄之?dāng)?/p>

?

　佩林納爾·白鐵是那段時(shí)期所有生活在塞瑞迪爾的精靈族的敵人。主要原因是，盡管他都是單獨(dú)上陣，但每次都可以在戰(zhàn)前安排好的決斗中殺死那些亞歷德的術(shù)士國王，而不是在戰(zhàn)爭中趁亂取勝。同時(shí)，帕拉瓦尼亞和佩林納爾魯莽的晚輩所率領(lǐng)的反抗軍也逐漸強(qiáng)大。在圖爾，佩林納爾向哈洛米爾發(fā)出挑戰(zhàn)并在決斗中殺死了他，咬下他的頸動(dòng)脈然后狂叫著向雷曼——這個(gè)當(dāng)時(shí)還無人知曉的名字——邀功?！皠?chuàng)造者”哥羅德哈爾的頭顧也在尼蘭達(dá)瓦的羊臉祭壇上被粉碎了，而且佩林納爾略施計(jì)謀使用了一個(gè)瘟疫咒語以防止了那個(gè)惡魔再次卷土重來。在那個(gè)季節(jié)過后，佩林納爾在西亞塔爾的花崗巖階梯上殺死了哈德胡爾，而后這位火焰之王的鋒芒開始名揚(yáng)天下。在很長一段時(shí)間里，佩林納爾在亞歷德的軍隊(duì)面前無可匹敵，有如神助，任何威脅對他來說，都是小菜一碟。當(dāng)胡娜，一位由佩林納爾從農(nóng)奴破格升為重裝甲兵并備受賞識的學(xué)徒，因?yàn)楸桓璩呷R塞爾的喙做成的箭頭射中而喪命的時(shí)候，白鐵第一次因震怒而瘋狂了。他從納爾勒米爾到塞瑞迪爾一路大肆破壞，將他看到的人類和精靈以及所有能找的東西都摧毀掉，結(jié)果佩里芙不得不做出犧牲以挽留失望而去的眾神。接下來白金塔突襲發(fā)生了，亞歷德與來自湮滅的美瑞蒂亞手下的極光妖定下了契約，然后召喚了它們。并將可怕的金色的?“半精靈”無羽者巫摩瑞爾作為他們的守護(hù)神……當(dāng)他第一次出現(xiàn)時(shí)，佩林納爾正在與他人交戰(zhàn)無瑕旁顧，由此巫摩瑞爾則有了神的血液并長生不死。

?

第四卷，英雄之怒

?

　佩林納爾率領(lǐng)術(shù)士大軍來到尼本，宣稱所有的東部領(lǐng)土歸為帕拉瓦尼亞反抗軍所有，凱妮不得不降下甘霖洗刷掉不再飄著亞歷德旗帷的村莊和堡壘所流淌著的血液，也因?yàn)槿祟愜婈?duì)需要前往那里扎營……然后他打開了瓦塔森的牢門，在奴隸女王和莫利豪斯的努力下，人類首次稱她為阿爾·艾什。他進(jìn)入了……大門取回了亞歷德趁著夜晚偷走的千手瑟多爾（一個(gè)曾經(jīng)聞名但已銷聲匿跡的部落）的手，他將那二千只手裝在一輛由惡魔骨頭做成的馬車，當(dāng)那車子跑起來時(shí)輪子發(fā)出的響聲就像是犯了心臟病的女人發(fā)出的聲音一般……（文字遺失）……（然后）發(fā)生了第一次大清洗，也鞏固了人類在佛克瑞斯以北的領(lǐng)地，他頭發(fā)上因?yàn)槿旧狭司`的血跡而由白色變成了棕色，站在海爾頓之橋，佩里芙的馴鷹師召喚諾德人的地方，他們看著他，告訴他舒爾已經(jīng)回來，但他朝他們的腳吐了口唾沫，因?yàn)樗麄冪栉哿四莻€(gè)名字。他帶領(lǐng)著他們進(jìn)入了西部內(nèi)陸腹地，將那些亞歷德朝著白金塔的方向驅(qū)逐出去，被擊潰的敗軍們緩慢地繞著圈撤退，但他們?nèi)圆荒芾斫馊祟愅蝗缙鋪淼淖杂伤鶐淼牧α?，也不理解究竟誰給了那些人自由的想法。他的鐵錘擊碎了巫摩瑞爾為反抗軍經(jīng)過南部和東部的長距離行軍時(shí)所設(shè)下的閃電突襲，為了治療被鳥喙毒箭射傷的公牛，他將莫利豪斯·凱妮之息帶給祖爾扎斯——聰明人（一個(gè)起著凱普圖名字的諾德人）。當(dāng)然，這導(dǎo)致了在斯基夫議會戰(zhàn)場，帕拉瓦尼亞的大軍和所有諾德人在面對白金塔方面狂風(fēng)驟雨般的攻勢時(shí)敗下陣來。由于阿爾·艾什的勸告不夠及時(shí)，佩林納爾變得暴怒了，他以巫摩瑞爾的名義，以在他看來身邊那些懦夫的名義，獨(dú)自向巨塔走去，這也是因?yàn)榕辶旨{爾做事從不經(jīng)過大腦。

?

第五卷，英雄對莫利豪斯之愛

?

　這是一個(gè)確切的事實(shí)，莫利豪斯是凱妮的兒子，無論這是真是假，佩林納爾都希望席扎爾最好別說出來（據(jù)說一個(gè)名叫普隆提努的人，那個(gè)喜歡使短劍的，他說出了真相當(dāng)晚就被蛾教扼殺了）。這是最著名的傳說，盡管如此，人們?nèi)匀粫峒八麄儍蓚€(gè)就像家人般，莫利豪斯作為晚輩，佩林納爾喜愛莫利豪斯并稱他為孩子，但這些可能僅僅是凡人們對他們的想象。佩林納爾在戰(zhàn)斗中從來就沒有給莫利豪斯有任何的出謀劃策，在人牛大戰(zhàn)時(shí)這非常利于人類，但他也從來沒有沖動(dòng)行事。但白鐵卻在莫利豪斯對佩里芙萌生愛意時(shí)給予了警告：“我們是原靈，莫爾，我們利用愛來改變事物。我們必須保持理性，時(shí)刻警惕這片土地上更多的怪物。如果你不能控制她，那你將反過來受制于她，如果你變成這樣的話，你就會影響到所有的塞洛德的人民。”這頭神牛對此感到自卑，因?yàn)樗桥?，他覺得對帕拉瓦尼亞而言他的外表過于丑陋，特別是當(dāng)她赤裸地面對他的時(shí)候。他無奈地哼了聲，然后卻又搖了搖他的鼻環(huán)說：“她喜歡我這個(gè)鼻環(huán)上閃耀的光澤，雖然偶爾會例外，但無論何時(shí)我在夜晚中轉(zhuǎn)過頭，她始終在那里。所以你知道你所提出的要求是不可能的?！?/p>

?

第六卷，英雄之狂

?

　傳聞（說他如同）帕多梅之子一般來到了這個(gè)世界，西帝斯賦予他生命并給予他力量。但仍有其他人，如初投者費(fèi)福德，認(rèn)為佩林納爾那隱藏在星之盔甲之下的胸腔中并沒有心臟，有的只是一顆怒火形狀的鉆石，發(fā)出龍吼一般的嗡鳴聲——這些都證明他只是一個(gè)神話人物，而且也可能是第一位降世于人間的神靈化身。佩林納爾從不管這些流言是什么，他會殺掉那些膽敢與他討論神靈的人。除了艾麗西亞女王，那位曾被他提醒道：“立法高于論辯，是因信口雌黃永遠(yuǎn)敵不過鐵證如山?！钡娜恕．?dāng)他看到那些聽見他說出這番話的士兵們迷茫不解的眼神時(shí)，他就會笑著耍個(gè)劍花，同時(shí)沖向凱妮的軍營中去宰殺那些精靈俘虜一邊大喊：“哦，親愛的阿卡，我做這些是因?yàn)槲覀兌紦碛兄瑯拥寞偪瘢‘?dāng)你看著我的同時(shí)，我也看到了你！巫摩瑞爾敢大聲地呼喚我們的名字，是因?yàn)槲覀冏屗羞@個(gè)勇氣！”（就是在）這種憤怒與荒唐的話語中，佩林納爾陷入了瘋狂，給整片大陸帶來了預(yù)言中提到的毀滅與吞噬。而艾麗西亞女王對此束手無策，只能一遍又一遍地向他們的神靈祈求援手；只有當(dāng)他不想再把殺戮繼續(xù)下去的時(shí)候，希望破滅而失魂落魄的人們才能僥幸生還。歌族人的賈利德曾經(jīng)從遠(yuǎn)處親眼見過一次這樣的瘋狂，他還和佩林納爾一起喝了酒。期間，他問這樣的自我折磨感覺如何，佩林納爾只能回答他說：“就像被夢拋棄了的夢想者一般?！?/p>

?

第七卷，英雄與巫摩瑞爾之戰(zhàn)以及英雄的肢解

?

　編者按：這個(gè)殘片來自在位于坎努勒斯湖邊的艾麗西亞教會修道院遺跡中發(fā)現(xiàn)的一部手稿，這部手稿被認(rèn)為是作于正義戰(zhàn)爭之前?？墒?，通過對行文的分析，這個(gè)殘片中使用了一種非常古老的詩歌體，而這種文體據(jù)信是流行于第六世紀(jì)中葉，也即比普遍認(rèn)為的要早了一七百多年。

?

　在與巫摩瑞爾及其盟友的（多次激烈戰(zhàn)斗之后），無數(shù)死去的極光妖靈們就像遍地的蠟燭一般躺滿了王座四周。圣徒佩林納爾被最后僅存的亞歷德巫王們及小鬼們包圍了，他們長得千奇百怪，甚是嚇人。白鐵用他的戰(zhàn)錘砸碎了堅(jiān)硬的巖石地面，他的威猛嚇退了敵人們，它們四散奔逃，佩林納爾大吼道：“給我把巫摩瑞爾送來！或者我去找它……”然后，帶著強(qiáng)大而邪惡外表的，渾身金色的巫摩瑞爾穿過重重?cái)橙?，出現(xiàn)在白金塔的陰影里。更多的士兵被派來和佩林納爾戰(zhàn)斗，這簡直是送死，但他們?nèi)耘f在試圖用戰(zhàn)斧、弓箭來突破他的神圣盔甲。因?yàn)樽詮纳弦淮螒?zhàn)敗之后，巫摩瑞爾養(yǎng)精蓄銳，并為小鬼們裝備了更好的武器……（不就）那個(gè)半精靈出現(xiàn)了，沐浴在（美瑞蒂亞之光）中……他把自己的血統(tǒng)列在了亞歷德中，還提到了他的父親，（上一世的）世界之河的神，并為終于流了血的佩林納爾那沉重的呼吸感到非常高興……（文字遺失）……（后來）巫摩瑞爾被擊倒在地，他頭盔上的天使面孔凹陷得丑陋不堪，讓佩林納爾笑了起來，（而他）無羽的翅膀也被佩林納爾的劍斬?cái)唷驮谒局谕卵┑臅r(shí)候……佩林納爾俯視著他，侮辱他的祖先和其他所有從古老埃爾諾菲乘船來的精靈，（這）激怒了其他精靈國王，讓他們瘋狂……（他們）撲倒在他身上，用手里的武器終止了佩林納爾的言語……把在混亂中咆哮的佩林納爾砍成八塊，他的咆哮聲（甚至）斯基夫議會都（可以聽到）……（文本遺失）……（第二天早晨）佩林納爾的戰(zhàn)友，公牛莫利豪斯帶領(lǐng)著起義軍前來，他用他強(qiáng)大的牛角撼動(dòng)了整座白金塔，但亞歷德諸王與魔鬼們早已逃之夭夭。而即使莫利豪斯殺死再多的敵人，佩林納爾也已永遠(yuǎn)離去了。是莫利豪斯后來發(fā)現(xiàn)了佩林納爾·白鐵的首級，國王們特地將其留下，作為他們所作所為的證明，他們說，佩林納爾說自己后悔了……但無論如何……起義已如星火燎原……眾神之間已經(jīng)有了（更多）流言蜚語，雖然帕拉范特還不屑去聽。

?

第八卷，艾麗西亞之死的啟示

?

　編者按：這是現(xiàn)存的佩林納爾的手跡中最古老的，也是最支離破碎的部分（正文括號中乃編者補(bǔ)全的內(nèi)容）?？墒撬孟裼质亲罱咏嫉恼勗挘蛞鞒母柙~，因此盡管很簡短，它們依舊具有很高的歷史研究價(jià)值。不可思議的是，佩林納爾在艾麗西亞臨終之時(shí)出現(xiàn)了，雖然他早先在薩喀已被巫摩瑞爾所殺死（艾麗西亞死前很多年）。一些學(xué)者相信這個(gè)殘片實(shí)際上并非佩林納爾之歌的一部分，但是絕大多數(shù)人仍相信它的真實(shí)性，盡管仍有許多關(guān)于其重要性的爭論。

?

你終于要舍我而去，帶走了我的另一半。

它曾給凡人的思想帶去光明，給（神）帶去巨大的愉歡。

它的名字叫自由。甚至連神也未知其然。

（這是）為何我們的父親（文字缺失……）

我只見那（靈魂紛飛回旋），

就在最初的（日子里），在一切戒律存在之前，

空中回響著我們那駭俗的瘋癲。

讓我們彼此接受吧，

讓我們展露隱藏著的那真實(shí)之面，

那早已被吞噬的，在每一個(gè)遺忘之年。

?

　【譯者：以上是重新校對的古早版本。以下是出現(xiàn)在ESO中的新文本。】

?

?

　第十卷，關(guān)于水思者對他的紀(jì)念

?

　編者按：第9至12卷摘自帝國圖書館的一份無題文件，學(xué)者們稱之為“塞洛德傳遞性附記后記”。它由古代碎片組成，顯然是由編寫《雷曼手稿》的同一位學(xué)者收集的。這些碎片的原始來源是一個(gè)學(xué)術(shù)爭論的問題，迄今為止，對于它們的起源和年代均沒有達(dá)成共識。

?

　“你瞧，”貝爾哈扎（Belharza）說道，“看看帕拉瓦尼克斯（Paravanics，即艾麗西亞）是如何消失（消失）的，她就像黎明時(shí)的星星一樣閃爍著，而且……還記得佩林-埃爾（Pelin-El，即佩林納爾）嗎？認(rèn)識他的人都已成了蟲子的食量。”而水思者們的發(fā)言如漣漪一般，他們說，讓白鐵頓悟的那個(gè)（事件）是赫卡托姆橋（Hecatomb?Bridge）的“紅周”，也就是在海爾頓（Heldon）事件之后不久。因?yàn)樗妓髦菞l血腥的河流之前與之后的光景，那是他思想上的一個(gè)支點(diǎn)。當(dāng)時(shí)的人們稱之為“年中月大屠殺”，盡管接著到來的雙月屬于日高，這是共價(jià)根除者（Convalent?Eradicator）定位在（第六個(gè)？）謎題里的困惑：“為什么精靈們整個(gè)夏天都在拉長年中月，為了讓尼德人不停地干四十七天的活不休息？佩林納爾聳了聳肩，大喊，如果日歷是精靈式的，我也要讓其解體。他如此嫻熟地行刑，以至于月份都被劈開……或者，是（日期？）被趕回到了前灘？”

?

?

?

?

The?Song?of?Pelinal

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?翻譯/校對

《佩林納爾之歌》————　

　https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b524cc88

丹莫圖書館————https://anthus-valentine.lofter.com/