聽(tīng)了等愛(ài)這首歌好多天了，寫(xiě)個(gè)簡(jiǎn)單的賞析吧。

首先從歌名開(kāi)始吧。《この空がトリガー》，トリガー即trigger，扳機(jī)、觸發(fā)器的意思，日語(yǔ)喜歡用這類(lèi)的單詞來(lái)比喻某種狀態(tài)。這句話的直譯是：這天空是扳機(jī)，麥卡組的翻譯是《這片天空打響了心動(dòng)》，這個(gè)標(biāo)題想表達(dá)的意思，便是“看著這片天空想起了某段往事”，結(jié)合MV和后續(xù)歌詞，即女主高中的戀情，所以麥卡組將格助詞“が”認(rèn)為是表示動(dòng)作的主體，補(bǔ)上了賓語(yǔ)心動(dòng)，翻譯成這樣。在我看來(lái)，這個(gè)翻譯也不錯(cuò)，但“打響”配“心動(dòng)”在中文語(yǔ)境下顯得有點(diǎn)奇怪，打響在中文語(yǔ)境中較為激烈，其實(shí)并不適合這首歌中“細(xì)い”感情，如果是我翻譯的話，可能會(huì)采取《這天空觸動(dòng)了心弦》這樣的翻譯。

?

接下來(lái)的是歌詞賞析，【】里面就是賞析內(nèi)容和吐槽

?

“眩しい太陽(yáng)を見(jiàn)上げた時(shí)
耀眼的太陽(yáng)升起之時(shí)
君に會(huì)いたくなった
我就會(huì)想見(jiàn)你
この空がトリガー”
這片天空觸動(dòng)了心弦【這是無(wú)時(shí)無(wú)刻想見(jiàn)吧ww】

戀人がいるって　最初から知ってた
從一開(kāi)始便知道你有戀人
話の合う　ただの友達(dá)
我們只是話題合拍的普通朋友
君に勧められた　映畫(huà)の半券
你推薦過(guò)的電影
手帳になんとなく挾んだ
我默默地把票插在日記本中【這里是指主角想邀請(qǐng)女主一起去看電影，但無(wú)法拿出勇氣，即便已經(jīng)買(mǎi)好的票也只能藏在日記本里】

向かいのホーム　君と　目が合った
與對(duì)面的站臺(tái)上的你對(duì)上了目光
急行　電車(chē)　2人の赤い糸を
但快速通過(guò)的電車(chē)，將兩個(gè)人的紅線
切り離す　いじわるね
惡作劇般地、切斷了【因?yàn)楦柙~分配的緣故，這一段要結(jié)合起來(lái)看，并將翻譯調(diào)整為合適的語(yǔ)序，其實(shí)這“いじわるね”是相當(dāng)賣(mài)萌的說(shuō)法，將電車(chē)擬人，把鍋甩給了電車(chē)，可以發(fā)散點(diǎn)想，別局限于站臺(tái)電車(chē)的具體意向(*^_^*)】

青い空が綺麗だった日
有著美麗藍(lán)天的那一天
あの日を忘れてない
我不會(huì)忘記那一天
目に映るもの全て
眼里的全部、
これは君を想い作った
都是關(guān)于你的回憶所構(gòu)成
私だけの青春
只屬于我的青春
あの空がトリガーだったよ
這片天空總是讓我想起
君が好きだ
我喜歡你【其實(shí)我想翻譯成“這天空就是觸發(fā)器，讓我想起我喜歡你”，但我實(shí)在覺(jué)得不夠優(yōu)雅，所以算了意譯吧】
?

あのバンドがついにツアーするって
“那個(gè)樂(lè)隊(duì)好像要巡演了
一応2枚で申し込む
姑且先購(gòu)入兩張票……”
あの映畫(huà)はデートで　行ったのかな
去看那部電影、會(huì)成為約會(huì)嗎？【日語(yǔ)語(yǔ)境的“デート”可是有特殊意味的】
集中　できず　誰(shuí)かの橫顔とか
無(wú)法集中，是在意著誰(shuí)的側(cè)臉呢？
気にしたの？?きっとそう
一定是他（她）吧！【承接上句是看電影時(shí)，不僅僅會(huì)看電影，會(huì)偷瞄著誰(shuí)呢？但我們知道，再結(jié)合前面主角沒(méi)邀請(qǐng)女主看電影，那這里看電影的是誰(shuí)呢？】
?

君は何も気付いていない
你什么都沒(méi)注意到
あの日の空模様も
那一天天空的樣子【“空模様”也有“氣氛”的意思】
君にはいつもの空
對(duì)你來(lái)說(shuō)只是如往常的天空
愛(ài)おしい雲(yún)を見(jiàn)つけたら
發(fā)現(xiàn)了可愛(ài)的云
誰(shuí)に教えるのでしょう
想要告訴給誰(shuí)呢【此時(shí)女主和男主在拍畢業(yè)照，主角在看天】
シャッターの音が響いた
此時(shí)快門(mén)的聲音響起
行方は何処？
我們的未來(lái)在何處
?
春へ向かって行く風(fēng)が
吹往春天的風(fēng)【指原真的很喜歡用季節(jié)因素】
戀を曖昧に誤魔化す
妄圖將這份戀情瞞天過(guò)?！鞠胍獙⑦@份“戀情”誤解為“曖昧”】
?
この想い　伝えちゃダメと
這份感情，絕對(duì)不能告訴他（她）
わかっている
我明明很清楚
だけど、だけど、
但是……
だけど、だけど…
……【這一部分的感情應(yīng)該是遞進(jìn)的，但小樹(shù)唱的…】
(だって)
（因?yàn)椋?/span>
心にずっと　君がいる
我的心里，還是有你
?
青い空が綺麗だった日
有著美麗藍(lán)天的那一天
私だけが覚えて
只有我知道
君は誰(shuí)かを想う
你的心里想著別的誰(shuí)?
なのに勝手に好きでごめんね
但是對(duì)不起！我還是擅自喜歡上了你！
私　このままでいい
只是這樣就好了
空しか知らない　この戀
只有天空知曉的這份戀情
秘密にして
將化為永遠(yuǎn)的秘密
?
君と2人で　あの日會(huì)ったこと
那一天我和你兩個(gè)人相遇的故事
言わないから　想っていたい

我不會(huì)說(shuō)出口，請(qǐng)讓我繼續(xù)想念你【最后這兩句糾結(jié)了超久，因?yàn)槠鋵?shí)最后這段應(yīng)該是幻想的環(huán)節(jié)，我腦子里想的是“如果和你在那一天獨(dú)處了，會(huì)發(fā)生什么？我不會(huì)說(shuō)出口，但想要盡情幻想下去”，但實(shí)在有點(diǎn)離譜所以放棄了】

如有錯(cuò)誤請(qǐng)私信我指出，感謝！