【1譯者注：后續(xù)大部分章節(jié)的封面都是取自JJ歌曲中的某段歌詞?！秼寢屪疃∕amma Knows Best）》，由Jessie J演唱，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中】

第一章：媽媽最懂

?

自打我出生在床頭柜旁，到學(xué)唱“一閃一閃亮晶晶”，童年之初便已充滿冒險與歡樂，當(dāng)然還有最重要的——我親愛的家人們。

重新自我介紹

?

哈嘍，我是Jessica。很高興見面咯……

1988年3月27日，我出生在爸媽家的床頭柜旁。我是上午9:27出生的，就出生在家里，我一直在這個家和我媽媽、爸爸還有兩個姐姐一起住，直到十四歲。這棟房子在埃塞克斯郡（Essex）【2】的七王鎮(zhèn)（Seven Kings）【3】——就在七王車站附近，沿路還有條可怕的小巷。偶爾就會有“墩墩墩”的動靜。我常跟別人說起這個。

【2譯者注：埃塞克斯郡（Essex）在英國東英格蘭大區(qū)，位于英國東南部，面積3670平方千米，人口140萬（2011年）】

【3譯者注：小型城鎮(zhèn)，在倫敦外部，隸屬于埃塞克斯郡（Essex）】

我出生時，被臍帶死死纏住了脖子，因而我誕生之初被勒得像個紫薯。我的兩個個姐姐，漢娜（Hannah）和瑞秋（Rachel）也都在場——這是我家頭一次“大團圓”。我出生時瑞秋（Rachel）五歲，漢娜（Hannah）七歲，她倆都在臥室等著看我到底是男孩還是女孩，畢竟爸媽事先也不知道我的性別。

爸媽決定在家里生下我，因為我的兩個姐姐都是在醫(yī)院出生的，我想我爸只是想讓我媽在家里生我的時候能舒服點兒。家里還有我出生瞬間的那張照片，不過我猜，要是我敢放進這本書里，我媽肯定饒不了我！

我的全名叫杰西卡·艾倫·科尼什（Jessica Ellen Cornish）——“杰西卡（Jessica）”是我姑奶奶的名字，“艾倫（Ellen）”嘛估計只是我爸媽喜歡這個單詞吧。我媽媽的中間名是“杰西（Jessie）”，所以我用它做了我的藝名，能用這么個和家庭有淵源的詞做藝名還是挺不錯的。老實說，藝名后面的那個“J”并沒有固定的意義（每當(dāng)我這么說，總能成功讓別人失望到）。畢竟人們總愛問這個字母到底代表什么，但原因大概每天都不一樣。今天可能是“Jessie·‘J’oker”，因為我剛和朋友煲電話粥時把她逗笑了，*創(chuàng)意多端*。選這個字母其實只不過是因為讀音聽起來順耳，而且也算朗朗上口吧?，F(xiàn)在“杰西卡·科尼什（Jessica Cornish）”是我作為詞曲作者時的專用名，而“Jessie·J”是舞臺演出時專屬【4】。

【4譯者注：JJ曾在采訪中透露過，“J”也可能是代表Jazzhands——是一種爵士舞形體動作，致自己的學(xué)舞生涯，的確是每天的意義都不一樣】

我的朋友和家人都習(xí)慣叫我“杰西卡（Jessica）”，不過我還得多多習(xí)慣別人叫我杰西（Jessie）。

我之前聽家里人說我的籍貫其實是紅橋查德維爾希斯的布萊頓（Redbridge，ChadwellHeath，Brighton……）【5】，……不過我確實是在七王區(qū)（Seven Kings）長大。瞧瞧我：第一章開始就把老底全揭了。BOOM！

【5譯者注：Redbridge位于英國英格蘭東南部，布萊頓是英格蘭南部海濱城市】

我非常喜歡爸媽那所房子。那是一棟帶閣樓的獨立四居室房子。姐姐們住在上面那種LOFT復(fù)式閣樓里。小時候我總是很嫉妒，因為在當(dāng)時的我看來，她們就像住在城堡的頂端一樣。我對這所房子有著如此強烈的情感，也是因為我的童年記憶都在那里，畢竟那是我的出生地。所以后來當(dāng)我的姐姐們搬出去后，突然感覺房子太空曠了，只有我和爸媽三個人，根本住不下。

我估計大家在孩童時期可能從來沒有想到過搬家的那一天吧，我也是。幸運的是我們搬家的時候，不需要給我換學(xué)校，我仍然可以見到我的朋友們，所以我只需要習(xí)慣新家和新地方就好。但我們搬家那天我哭得很厲害，我記得很清楚。我每個房間都進去一遍，哭著和每個屋子告別。還挺有戲劇性的感覺。我當(dāng)時還穿了一身全黑的。好怪。

我最早的記憶是和父母還有姐姐們外出享受家庭假日的日子。我爸爸會帶我和姐姐們游泳，然后我們總是去溫比（Wimpy）【6】那家店吃薯條和奶昔。直到現(xiàn)在，我每次游泳還是想吃薯條和奶昔。的確算是度過了一個非常快樂的童年。如果讓我回想小時候，我會想到的是——下了雨還在外面到處跑，舞蹈學(xué)校，女生之夜，倫敦大冒險，在花園里露營什么的，當(dāng)然還有去康沃爾郡（Cornwall）玩【7】。不必說，這些確實堅實地維系著我們的生活。

【6譯者注：溫比（Wimpy）由美國人愛德華·金（Edward Gold）于1934年創(chuàng)立，第一家店在美國印第安納州布魯明頓，后成為跨國快餐店連鎖品牌，1950s起就已經(jīng)成為英國最受歡迎的快餐店之一】

【7譯者注：康沃爾郡（Cornwall）是英格蘭西南的一個郡，面積3563平方公里，人口53萬，盛產(chǎn)錫礦，有2000多年的采錫歷史，曾是世界上最著名的產(chǎn)錫區(qū)之一】

每年復(fù)活節(jié)，康沃爾郡（Cornwall）都是我們度假的必達之地。我想起我媽把那些亮黃色的反光貼紙貼在我們的外套上，這樣我們就不會被車子撞到或者跑丟了——我們看起來就像幾根大號熒光筆。我爸老是搞惡作劇，讓我們笑得喘不上氣。當(dāng)然也落不下蝴蝶屋（butterfly houses）【8】和弗拉巴德公園（Flambard’s）玩（世上最棒的主題公園）【9】。

【8譯者注：康沃爾郡（Cornwall）存在一些稀有蝴蝶品種，受當(dāng)?shù)卣碍h(huán)保組織定期觀察和保護】

【9譯者注：弗拉巴德公園（Flambard’s）位于康沃爾郡（Cornwall），是游樂園和戰(zhàn)爭主題博物館混搭風(fēng)格的旅游場所】

有很多人會在外過夜；我爸媽也時常讓我朋友們留在我家過夜。我對此都習(xí)以為常了。星期六晚上，我大多會和朋友們在一起過夜?？涩F(xiàn)在我長大了，才意識到我的父母是多么慷慨；他們對我所有的朋友都是很友愛且慷慨。雖說我家沒有大富大貴，我們也沒有什么名牌或者時髦衣服，不過我從來不在意這些，因為爸媽已經(jīng)盡己所能來帶給我們最好的生活了。

我們大概每五年出國玩一次，去科孚島【10】或馬略卡島【11】，但我們每年都會去康沃爾郡（Cornwall），住在大篷車。我記得七個小時的汽車旅行還挺憋屈的，隨身聽也是充滿了電才走；我超級喜歡我的單詞搜索書，我們還討論關(guān)于復(fù)活節(jié)帽子游行（Easter bonnet parade）【12】的點子。真的是當(dāng)成一個特別嚴肅的事兒在認真討論*嚴肅臉*。

【10譯者注：科孚島（Corfu）是屬希臘克基拉州的一個島嶼，面積580平方公里，是愛奧尼亞群島中第二大島嶼】

【11譯者注：馬略卡島（Mallorca）是西班牙一處旅游勝地，位于地中海，面積3640平方公里】

【12譯者注：復(fù)活節(jié)帽子游行（Easter bonnet parade）是復(fù)活節(jié)的習(xí)俗之一，人們帶著自己做的稀奇古怪的帽子參與巡游。只有部分地區(qū)有這個習(xí)俗】

【13譯者注：馬利恩（Mullion）是康沃爾海岸外的一個旅游景觀島，是大型黑背鷗和鯡魚鷗的筑巢地】

白羊座大冒險

????我人生中吐出第一個詞語是“果醬熱”（jam hot），來自Beats International【14】的歌曲“Dub Be Good To Me”【15】的一個詞組。那時我才一歲多。姐姐會不斷地給我唱，所以我只選擇了其中最簡單的一個詞來唱。

【14譯者注：由來自布萊頓（Brighton）的英國歌手諾曼·庫克（Norman Cook）創(chuàng)建，成員有6人，1988年成立，1992年解散，只?發(fā)行了兩張專輯】

【15譯者注：發(fā)行于1990年】

“果果果果醬醬醬醬熱?。。。。。　?/p>

雖然我小時候喜歡唱歌和跳舞，但藝術(shù)表演才是我最初的主要愛好。我喜歡創(chuàng)作和繪畫，即使現(xiàn)在這兩樣也依然能讓我很放松。坐下畫點兒什么——很有助于我集中注意力，并且還能讓我暫時從很多事情中逃離出來一會兒。我喜歡表演，喜歡扮演個什么角色。我很喜歡扮演另一個角色，可以讓我暫時進入新鮮的世界，讓我所有的壓抑都消失，暫時成為另一個人。尤其是當(dāng)我小時候，總是身體不舒服，這會幫助我忘記痛苦。表演這個事情，直到現(xiàn)在仍然讓我著迷——電影、戲劇和人物塑造。我總是唱歌跳舞，因為我從小就喜歡這種娛樂方式，還能讓別人也快樂。我喜歡看家庭視頻，四處瘋跑，發(fā)出鯨魚的聲音，假裝是電視……你說普通小孩的娛樂活動？不啦謝謝。

我簡直是個話癆，因為我有兩個姐姐，所以她們嘴里蹦出的新鮮詞匯總是催著我盡快學(xué)習(xí)。我總是急于趕上她們——“我要早熟！”我曾經(jīng)這么告訴爸媽。我的姐姐們過去經(jīng)常給我弄額外的“家庭作業(yè)”，所以在我六歲的時候，我可以一周里好幾天都只用法語交流。每個6歲的孩子都得能做到吧？LOL【16】。

【16譯者注：Laughing?Out Loud，英美網(wǎng)絡(luò)流行語，其實就是“哈哈”或者“大笑”的意思】

我唱歌停不下來——隨地大小唱。我第一次演出是在我三歲的時候，我在康沃爾（Cornwall）的一個房車公園用錄像機錄唱了《一閃一閃亮晶晶（Twinkle，Twinkle，Little Star》，然后用這個參加比賽。我當(dāng)時穿一件紫色針織套衫、一條碎花緊腿褲和一雙洋娃娃鞋——看來是跟我現(xiàn)在風(fēng)格沒啥太大不同。姐姐們幫我錄的，結(jié)果我還是砸鍋啦，即便當(dāng)時才3歲，也夠?qū)擂瘟?。我知道我搞砸了?/p>

最后我這個作品輸給一個唱《紅衣女郎（Lady in Red）》【17】的6歲男孩。不過他肯定做不到好幾天都用法語說話，哼！

【17譯者注：此處可能是指英國歌手克里斯·蒂伯（Chris De Burgh，1948年10月15日—）發(fā)行于1986年的《紅衣女郎（Lady in Red）》】

我們仨還有個綽號叫“康沃爾肉夾饃三人組（The Three Cornish Pasties）”：我唱歌，瑞秋（Rachel）吹長號，漢娜（Hannah）彈鋼琴。我們的成名曲是“我們是康沃爾肉夾饃1、2、3！”哦耶，我們酷斃了。

周六下午，我們一般會在客廳里給爸媽表演，直到我們后來有了更大的舞臺——比如爸媽的花園，在那兒給叔叔阿姨和爺爺奶奶唱歌。我們仨穿著高腰牛仔褲、黑色T恤衫和雷朋牌太陽鏡（RayBans）【18】——現(xiàn)在想想，我的著裝風(fēng)格感覺真是從未改變。誰知道呢，沒準(zhǔn)兒有一天我們?nèi)齻€還能重新組個組合？我的姐姐們可以在我的巡演中當(dāng)當(dāng)龍?zhí)?。是我的話我絕對花錢買票去看她倆表演。

【18譯者注：雷朋牌太陽鏡（RayBans）是美國太陽鏡品牌，由博士倫公司于1930年推出】

我還留著我在康沃爾（Cornwall）的房車公園里扮成“海鷗希德（Sid the Seagull）”【19】的照片。我舉著希德的神奇火炬，其實是我媽幫我用衛(wèi)生紙做的。我小時候真是什么秘密都沒有。我一直很誠實，這絕對是我從未變過的品質(zhì)，我一直都直抒胸臆，但我現(xiàn)在是個保守秘密的專家了。

【19譯者注：此處應(yīng)該是指布萊頓足球俱樂部【Brighton & Hove Albion F.C.】

的吉祥物Gully——一個長著橘黃色頭發(fā)和黃色喙、穿著藍白條紋球衣的白色海鷗，這個俱樂部成立于1901年6月24日】

在康沃爾（Cornwall），你要么站“海鷗希德”隊，要么站“蜥蜴利茲”隊。我們從始至終都是希德隊。我愛希德，雖然那時我不知道它其實是個18歲穿著海鷗皮套的演員，但當(dāng)時只覺得它很神奇。我大約14歲的時候，我們回到康沃爾那里度過了最后一個家庭假期，結(jié)果我們居然被塞進了“蜥蜴利茲”那一隊*震驚*，真不爽……開玩笑啦。整個假期，這事兒成了一個說起來就沒完沒了的笑話。即使現(xiàn)在，如果有啥不如意，我們也會怪利茲。老天保佑利茲。我父母在康沃爾（Cornwall）度了蜜月，所以我們對這個地方真的是太熟了，從彭贊斯（Penzance）【20】、盧伊灣（Looe Bay）【21】到馬利恩（Mullion）。爸媽總會給我們講很多他們倆一路走來的各種見聞。

【20譯者注：彭贊斯（Penzance）屬于英格蘭西南部的康沃爾郡，距離倫敦約490公里，離普利茅斯約125公里】

【21譯者注：盧伊灣（Looe Bay）位于康沃爾郡南部海岸】

康沃爾（Cornwall）仍然是我世界上最喜歡的地方之一——它有一種單純的美。對我們一家人來說，這也是一個非常特別的地方。我們在那里度假玩得很開心。那時候大家都是“苦中作樂”，樂趣都是自己找的，畢竟那個時候還沒有電腦游戲、黑莓（Black Berrys）【22】或Sky+【23】。我們會假裝把一棵樹當(dāng)成一座城堡，樹枝是蛇，試圖謀害我們，而爸爸是怪獸。爸媽在這方面真的都很棒，總是鼓勵我們發(fā)揮想象力，玩耍、唱歌、跳舞和畫畫方面也是。

【22譯者注：黑莓系統(tǒng)是加拿大黑莓公司為手機端研制的操作系統(tǒng)，外國比較常見?！?/p>

【23譯者注：Sky+是一種比較古老的卡帶式游戲機】

我和姐姐們很親。不過她倆年齡比我大挺多，我記得自己很小的時候，有次看她倆還化完妝去看《洛基恐怖秀（The Rocky Horror Show）》【24】或夜店泡一宿，小時候我真的很嫉妒她倆能去這兩個地方而我不能。她倆可以比我睡得晚很多，可以看《流行語（Catchphrase）》【25】綜藝，而且我記得那個節(jié)目是在晚上六點一刻播的啊，這都不讓我看，可見那時候我睡的真是夠早。

【24譯者注：《洛基恐怖秀（The Rocky Horror Show）》是一部喜劇歌舞電影，于1975年8月14日在美國上映，時長100分鐘】

【25譯者注：《流行語（Catchphrase）》是一檔綜藝節(jié)目，選手通過看圖搶答競猜來為自己支持的慈善機構(gòu)籌款】
瑞秋（Rachel）和我有個袋子，上面畫著像《哈利·波特》里面的那種月亮和星星的圖案。我們瞞著漢娜（Hannah）把糖果藏在里面，還把它藏在衣柜里?，F(xiàn)在看來很卑鄙，我們倆也是最近才向她坦白這件事。搞笑的是她并不介意。我們倆當(dāng)時幾乎是所有的零花錢和時間精力都拿來搞糖果和巧克力，然后藏起來，悄悄大快朵頤。小時候干的事情真是奇特又古怪。我記得我們以前會把隨便什么東西倒在碗里，放在散熱器上，看看一晚上會發(fā)生什么。對我來說這太有科學(xué)實驗的味兒了，而且碗里連牙膏和草皮等等啥都有。

我四歲時，父母告訴我，可以送我去附近的舞蹈學(xué)校上芭蕾舞課。我激動死了。當(dāng)時有家文恩舞蹈學(xué)校（Wenn Stage School）在我們住的街道盡頭（沿著那條可怕的小巷），在七王區(qū)（Seven Kings）生活的那段時間里，我每周都去上幾次課，直到我十二三歲。我是從芭蕾舞開始學(xué)起，后來又學(xué)踢踏舞和現(xiàn)代舞。真是在那里消磨了不少時間，包括學(xué)戲劇、唱歌和爵士樂等等。我也真是夠幸運的了，有一對能支持我追求興趣的爸媽。

我在文恩舞蹈學(xué)校（Wenn Stage School）的時候，加入了克拉克斯兒童劇團（Krackers Kids Theatrical Agency），通過劇團的關(guān)系，我在Nickelodeon【26】的廣告“你在嗎（Are you in）”中獲得了角色。不知道還有人記得那個廣告不？我后來又在《微風(fēng)輕哨（Whistle Down the Wind）》【27】中得到了“布拉特（Brat）”這個角色，這部劇是我連續(xù)兩年擔(dān)任兒童主角之一的戲劇。在學(xué)校學(xué)業(yè)和業(yè)余表演之間進行切換還挺難得，但我很喜歡。這是我第一次嘗試表演生涯。那時我都是九歲的大人了，所以我是認真的。哈哈！

【26譯者注：尼克國際兒童頻道，是美國1977年上線的一個有線電視頻道，內(nèi)容主要面向少兒群體】

【27譯者注：微風(fēng)輕哨（Whistle Down the Wind）是Mary Hayley Bell的小說，曾經(jīng)被英國作曲家安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber）和作詞家Jim Steinman合作改編為音樂劇】

我還參加了英國藝術(shù)獎賽事（The?BRITish?Arts?Awards），這是一項來自全國各地不同舞蹈學(xué)校在不同類別才藝中進行比拼的賽事。我參加了很多類別，表演和唱歌就是其中的兩個項目。我有一次當(dāng)著鞋店店員跳芭蕾，還順便演了一個角色，絕對夠尬。我應(yīng)該找找當(dāng)時那個視頻把它傳網(wǎng)上，肯定尷尬至極。我記得文恩舞蹈學(xué)校（Wenn Stage School）在YouTube【28】上發(fā)布了一些我小時候表演的視頻。其中有個我演的“阿拉?。ˋladdin）”，那個絕對經(jīng)典。*害pia*。

?【28譯者注：視頻網(wǎng)站，2005年注冊于美國加州，隔年被Google收購】

家庭紐帶

我們是個大家庭。我媽有四個兄弟，我爸有三個兄弟，
所以有很多叔叔嬸嬸和表親，還有很多孫輩。

我姥爺在我三歲左右時去世了，我還記得他的笑容，他以前經(jīng)常和我還有姐姐們一起玩。我仍然有我們一起玩兒的照片。我媽媽的媽媽，就是我姥姥，她超酷，她也使我對星座、長指甲和綠色物件著迷。

我三歲時，我奶奶也去世了——我跟她的相像程度簡直驚掉你下巴。我最近看了一張照片，我們的眉毛和笑容都如出一轍。我爸爸的爸爸，我爺爺，和我爸爸一樣詼諧討喜，爺爺是一個非常有才華的鼓手，他妻子也就是我奶奶，總是讓我?guī)退犷^發(fā)和化妝，還給我糖吃。

我媽媽，羅斯（Rose），年輕時是跳芭蕾舞的，看著老照片，感覺我們倆的身材完全一樣。我媽現(xiàn)在是一名小學(xué)教師，已經(jīng)做老師將近二十年了。我爸爸，史蒂夫（Steve），一直想做喜劇演員，他是我認識的人里最有趣的。他干了二十五年的社會工作者。我的兩個姐姐——以前都想當(dāng)演員，因為她們喜歡戲劇。不過我姐姐漢娜（Hannah）現(xiàn)在是專業(yè)攝影師，和姐夫與卡勒姆（Calum）婚后生了2個漂亮的小孩。瑞秋（Rachel）是一個詩人，嫁給了皮特（Pete），有個可愛的兒子。

我的姐夫，卡勒姆（Calum）和皮特（Pete），已經(jīng)像是我兄弟一樣親了，他倆很有安全感。我們聊汽車、音樂和電影。全是男生領(lǐng)域。吼吼吼。

不得不說有件事兒還挺尷尬的，就是我們過去常常在周六下午舉行“家庭會議”，或者如果我們吵架了的話，爸媽會讓我們坐下來，問我們“到底怎么啦？你有啥想嘮嘮的嗎？”所以我們是一個非常開放和坦誠的家庭，小時候大人教導(dǎo)我們說，一定要與愛你和關(guān)心你的人坦白你的問題和感受，這樣家庭才能健康長久。

其實我從不覺得自己真的長大了，直到現(xiàn)在都是這么想，我爸媽總說，“把噩夢都清走，把美夢擺出來?！蔽覀兛偸亲聛硪涣木褪莻€把小時，聊的都是我們覺得有必然嘮嘮的事兒，然后放上一些我們喜歡的音樂，讓我們所有人都嗨起來。詹姆斯·布朗（James Brown）【29】、瘋克德里克樂隊（Funkadelic）【30】、D.Train【31】、瓊·艾瑪崔?。↗oan Armatrading）【32】、鮑勃·馬利（Bob Marley）【33】和特蕾西·查普曼（Tracy Chapman）【34】。這些都是能直擊靈魂的funk音樂，伴隨著我們的成長。

【29譯者注：詹姆斯·布朗（James Brown），1933年5月3日—2006年12月25日，美國歌手，被譽為美國靈魂樂教父，說唱、嘻哈和迪斯科等音樂類型的奠基人】

【30譯者注：瘋克德里克樂隊（Funkadelic），美國樂隊】

【31譯者注：D.Train，二人樂隊組合】

【32譯者注：瓊·艾瑪崔汀（Joan Armatrading），1950年12月9日—，英國詞曲作家、英國創(chuàng)作歌手和吉他手，曾獲格萊美獎三次提名、英國音樂獎最佳女藝人提名】

【33譯者注：鮑勃·馬利（Bob Marley），1945年2月6日—1981年5月11日，牙買加唱作歌手，雷鬼樂鼻祖】

【34譯者注：特蕾西·查普曼（Tracy Chapman），1964年—，美國女歌手】

當(dāng)我探索自己的音樂口味時，我發(fā)現(xiàn)了TLC【35】和辣妹樂隊（Spice Girls）【36】。我一直想成為Posh，可惜大部分時候不得不當(dāng)Sporty【37】。我姐瑞秋（Rachel）超迷彼得·安德烈【38】，以及老牌說唱，比如“奔跑DMC（Run-D.M.C.）”【39】。漢娜（Hannah）喜歡“接招合唱團（Take That）”【40】。我記得有一年她吃了一整塊Take That蛋糕?，F(xiàn)在我甚至能跟蓋瑞·巴洛（Gary Barlow）說上話了【41】，漢娜（Hannah）還是覺得神奇。不過可惜這些都不是我那時最喜歡的樂隊；至于我嘛，5ive樂隊【42】才是我的一切。音樂始終是我們家庭生活的主線，是家里人共享天倫共同歡樂的橋梁。

【35譯者注：TLC，美國女子樂隊，三名成員，成立于1991年，原名第二自然（Second Nature）】

【36譯者注：辣妹樂隊，也叫辣妹合唱團（Spice Girls），英國女子組合，成立于1996年。五名成員，包括愛瑪·伯頓（Emma Bunton）、杰瑞·哈利維爾（Geri Halliwell）、梅蘭妮·布朗（Mel B）、玫蘭妮·切斯霍姆（Melanie C）和維多利亞·貝克漢姆（Victoria Beckham）】

【37譯者注：辣妹樂隊的五位隊員人設(shè)各異，像五種味道，其中梅蘭妮·布朗（Mel B）象征奇特搞怪（Scary），杰瑞·哈利維爾（Geri Halliwell）象征性感紅發(fā)（Ginger），愛瑪·伯頓（Emma Bunton）象征可愛寶貝（Baby），維多利亞·貝克漢姆（Victoria Beckham）象征典雅高貴（Posh），玫蘭妮·切斯霍姆（Melanie C）象征時尚運動（Sporty）】

【38譯者注：彼得·安德魯（Peter Andre），1973年2月27日-，澳洲男歌手】

【39譯者注：奔跑DMC（Run-D.M.C.），美國著名說唱樂隊，東海岸嘻哈派代表】

【40譯者注：Take that，也叫接招合唱團。是英國男子流行演唱組合，成立于1990年】

【41譯者注：蓋瑞·巴洛（Gary Barlow），1971年1月20日-，接招樂隊隊長級人物，負責(zé)大部分詞曲創(chuàng)作和主唱】

【42譯者注：5ive樂隊是一個英國樂隊組合，成員5位：Scott、Rich、Abs、J和Sean。1997年出道，2001年9月解散】

校園日

后來我上了古德梅斯（Goodmayes）小學(xué)，我媽媽也在古德梅斯（Goodmayes）的幼兒園當(dāng)老師。姐姐們也都在，那也的確是所挺棒的學(xué)校。挺有意思的，因為我故地重游的時候總覺得這個學(xué)校怎么那么小，但我小時候又覺得那兒真是太大了，就像一座無盡樂趣的迷宮。我媽媽在那里當(dāng)老師，這就很酷。不過她也有唯一一次給我丟人了，是在紅鼻子節(jié)（Red Nose Day）【43】。她拎著一個迪西（Dipsy）（就是綠的那只天線寶寶）【44】的包包，自己戴著個大紅鼻子，然后就這么走過學(xué)校操場。我只能說，“那個真的巨尷尬?！辈贿^直到現(xiàn)在，我的朋友們依然覺得她是他們那兒有史以來最好的老師之一——她總是體貼周到，總是先人后己。

【43譯者注：紅鼻子日（Red?Nose?Day）是英國節(jié)日，1988年由喜劇救濟基金會發(fā)起，每兩年舉行一次，節(jié)日目的大多以慈善為出發(fā)點】

【44譯者注：《天線寶寶》（Teletubbies）是英國廣播公司（BBC）與Rag Doll公司合作的幼兒節(jié)目，發(fā)行于1997年到2001年，主要受眾是一到四歲的兒童。天線寶寶共4個，分別是紅、黃、綠、紫四種顏色，都是演員戴皮套扮的】

每個老師打的評價都是：“杰西卡（Jessica）是個非常聰明伶俐的孩子，前提是她別老上課接下茬，或者擾亂別的小朋友的注意力?！崩蠈嵳f，現(xiàn)在再對我評估的話，內(nèi)容估計也是差不多，我是很專業(yè)，但我投入的時候就很愛傻鉆牛角尖。

我記得有一次在學(xué)校，我假裝生病，這樣我就可以逃課回家啦。我當(dāng)時嚼爛了一些小餅干，然后又當(dāng)眾吐出來，我記得當(dāng)時我在想：‘哈哈哈，我做到了，我真是瞞天過海！”然后我媽媽過來，簡單說了句：“你剛剛嚼了一塊消化餅干是吧？”尷尬，因為我為了逃課真是下足了辛苦，甚至搞出這么大動靜，然而……老媽一下就猜到了。看來真是只有媽媽們才能一眼看破。

我小學(xué)的時候單簧管學(xué)得很差。如果我不努力的話，媽媽就不給我買新簧片。所以當(dāng)我在學(xué)校集會上表演時，吹得稀稀拉拉吱吱作響，聽著就跟某種單簧管混音似的。

我們會做一個叫“Show and Tell”的活動，每個人必須帶一些東西來向全班展示，講一個故事，或者表演一首歌或舞蹈。我和我朋友漢娜（Hannah）本來打算跳踢踏舞，但塔芙老師（Mrs Taffe）把我倆給忘了。于是我們穿著緊身衣和踢踏鞋坐在最后面，所有人都看著我們，我倆凍得要命。那首歌我記不得了，但我還記得那支舞。我現(xiàn)在還會跳！

我在學(xué)校時，跳舞比唱歌多。我喜歡在長椅上琢磨舞蹈動作。我真是把這些當(dāng)成正經(jīng)事在做，現(xiàn)在回想起來還挺有趣。我和朋友霍莉（Holly）——她現(xiàn)在仍然是我最好的朋友，我倆還排了MN8【45】的《送你一個小玩意兒（I’ve Got A Little Something For You）》的舞蹈，表演的時候，她腿踢得很高，結(jié)果一腳踢在自己鼻子上，簡直了，霍莉（Holly）經(jīng)典名場面。

【45譯者注：MN8，一個樂隊】

我還記得在鄉(xiāng)村舞蹈俱樂部和去布朗尼店（Brownies）【46】，我喜歡那個收集徽章的活動，好像我收集徽章的那個挎包還在家里不知道哪兒擱著呢。當(dāng)時有個布朗尼徽章的任務(wù)是沏茶，沏茶就能得會長。聽起來很簡單，但我把茶水打翻了，還把自己燙傷了，不得不被帶到A&E【47】去買燙傷膏和特大號的粘連繃帶，唉看來我是不配得徽章。不過也挺盡興了，而且我還有了能在“Show and Tell”活動里跟大家分享的素材。雖然最后我也沒拿到徽章，歡迎在座的各位盡情嘲笑。

【46譯者注：布朗尼（Chocolate Brownie）是一種美國蛋糕，發(fā)源于美國19世紀(jì)末】

【47譯者注：急救室，Accident & Emergency】

我是和一個叫哈希米（Hashmi）的女孩一起長大的。她住在我家對面那條街，我們一起干了很多事，包括布朗尼店里那些事兒。我們穿同樣的衣服，一起度過了所有的童年時光。我記得有次下雪，我們都步行上學(xué)，都戴了帽子。那會兒大約七歲，在街上瘋跑，搖著頭，讓帽子上的線球來回亂跳。即使現(xiàn)在，當(dāng)我戴那種線球帽子時，我也會這么玩兒。很有趣的是，這些記憶和物件一直伴隨著你成長。我們致力于搞終極摯友的那一套——什么我倆專屬的盤子啦、杯子、衣服和午餐盒什么，都是友情限定標(biāo)配小玩意兒。

哈希米（Hashmi）教我古吉拉特語（Gujarat）【48】。我小時候經(jīng)常說些古吉拉特語，我希望現(xiàn)在還能記得一些。她教我那兒的歌和單詞，你看她爆笑不止的時候，肯定是因為她教我對她的家人說粗魯用語，然后我成功惹上了麻煩。網(wǎng)上還有我用古吉拉特語唱歌的視頻。

【48譯者注： 古吉拉特邦（Gujarat）是位于印度最西部的一個邦】

小學(xué)時候我就是個吵鬧的傻帽；不過其實和其他大多數(shù)孩子一樣，我只是想融入團體。我喜歡拽著攀爬架，假裝蕩秋千，我總穿一件亮橙綠色的Ellesse運動服【49】。我有幾次穿得很假小子；我只喜歡編舞蹈套路，但踢足球或做運動一類的倒也沒問題。我記得有一次我逼著媽媽給我買了一個椰菜娃娃玩具（Cabbage Patch Kids doll）【50】，因為每個人都有?？僧?dāng)我去和其他玩娃娃的女孩一起玩時，她們就只是嘲笑我。說到底，我其實更喜歡精靈寶可夢（Pokémon）【51】、彈鋼珠（marbles）和康克（conkers）【52】。

【49譯者注：Ellesse是意大利高級運動服品牌】

【50譯者注：椰菜娃娃（Cabbage Patch Kids doll）是一個美國的玩具系列，類似洋娃娃，還有配套動畫片】

【51譯者注：寶可夢（ポケモン）（Pokémon）是日本系列游戲，早期在游戲機端，后改編為系列動畫，衍生體系非常龐大。中國習(xí)慣叫“神奇寶貝”或“寵物小精靈”，其中有著名卡通形象皮卡丘】

【52譯者注：七葉樹果（conkers），這里是指一種兒童游戲，雙方用系在繩上的七葉果輪流互擊，以擊破對方的七葉果的一方為勝】

生日派對是我父母經(jīng)常要大搞一番的特別是像。我們會在外過夜，看魔術(shù)表演（魔術(shù)師說話時口水四濺，我永遠記得他?？上植皇堑霞{摩（Dynamo）【53】，我們會去兒童樂園，艾爾娛樂屋（Al’s fun house）（我還在那兒弄丟了我的藍色絲綢錢包，里面有60英鎊呢。我不小心掉在停車場了，當(dāng)我們回去找時，它居然還在。我還記得那天我穿著阿迪達斯慢跑褲，有靜電的那種）。我十三歲時參加了一個70年代主題生日派對，我穿了一件金色的裙子。我請一個男孩跳舞，他說：“我對金色過敏?！蔽液軅?，畢竟我比所有的男孩都高。融入群體從來都不容易。LOL笑哭。

【53譯者注：史蒂芬·弗拉伊內(nèi)（Steven Frayne），又名迪納摩（Dynamo），英國著名魔術(shù)師，1982年12月17日—】

有一年我去參加一個高爾斯布魯克派對（Gorsebrook party）（那是一個休閑中心）【54】，我記得當(dāng)時天氣很熱，霍莉（Holly）和我在外面跳舞——我穿著藍色的喇叭褲。（現(xiàn)在的穿搭更水）十歲的年紀(jì)，我和霍莉（Holly）到處亂轉(zhuǎn)，我們在休閑中心旁邊發(fā)現(xiàn)一個吸毒昏迷的人。他的狗趴在地上，一直舔他的臉。我以自己的極速跑去找大人幫忙，后來救護人員說我們倆可能救了他的命。

【54譯者注：是西米德蘭茲郡下轄城市，位于英國伍爾弗漢普頓】

心跳“動亂”

人生中第一場大病是在我七歲的時候。我心跳不規(guī)律。我爸爸患有沃爾夫-帕金森-懷特綜合征（Wolff-Parkinson-White syndrome）【55】，所以他總是很會解釋我發(fā)病時的種種原因和感受。

【55譯者注：沃爾夫-帕金森-懷特綜合征（Wolff-Parkinson-White syndrome）是一種相對常見的先天性心臟病，可導(dǎo)致心臟在一段時間內(nèi)異?？焖偬鴦?。 病理原因是心臟中的額外電連接導(dǎo)致心跳異?！?/p>

說到健康，我最不喜歡被蒙在鼓里。如果我病了，請直白點兒告訴我。如果你有病還要和我相處，也請直說。如果我的檢查結(jié)果不正常，麻煩直接告訴我；從我小時候起，我就喜歡知道真相，這樣我就可以為了應(yīng)對困難而提前做好準(zhǔn)備并堅強起來，無論這個困難是大是小，保持積極的態(tài)度總是最重要的。

現(xiàn)在我的健康狀況沒有以前那么糟了。當(dāng)然也不是痊愈了，還是有一點病根留著。但我必須確保自己狀態(tài)還行，我得能照顧好自己，不要太累過頭。我必須自己認清現(xiàn)實。我不想把自己逼得太緊，所以待兩年就得淡出一段時間。就像其他人一樣，我必須時不時地讓自己的身體和精神得到放松休息。

身體頭回出問題是我們在艾坪森林（Epping Forest）玩兒的那次【56】。也不知道怎么搞的，每當(dāng)我想起那天，第一印象就是Wotsit【57】！不知道為什么，大概是因為我吃了一包這個薯片還是什么，反正我對那天最清晰的記憶是一包Wotsit薯片。

【56譯者注：艾坪森林（Epping Forest）位于英格蘭東南方，在大倫敦東北方和埃塞克斯郡的邊界，曾是皇家森林，現(xiàn)在倫敦市法團管轄】

【57譯者注：Wotsit是英國Walkers食品公司旗下的一款薯片食品】

當(dāng)時我們出去了一整天，之后正要回車上，我爸爸說，“想賽跑不”，于是我們開始跑步，但我摔倒了。畢竟我總是搞怪和扮傻，所以即使是回到過去，我爸可能依然會覺得我在搗亂惡作劇。但我當(dāng)時動都動不了，甚至無法呼吸，我爸這才意識到很嚴重，于是他趕緊開車把我送去了醫(yī)院。我既害怕又困惑。奇怪的是，當(dāng)你覺得自己狀態(tài)很好的時候，卻突然發(fā)生這種意外，自己根本想不透，感覺也真的可怕。

當(dāng)你有心臟問題時，最糟糕的反倒是當(dāng)你剛開始做恢復(fù)訓(xùn)練時，當(dāng)時只允許穿著胸罩進行跑步測試。聽起來很搞笑，但我之前覺得這個比任何事都緊張。
????小時候有很多醫(yī)生都會為了檢查而用手戳你，摁你，那時候的尷尬超過了恐懼。雖然有時只是很痛，但做回聲掃描確實會弄痛我。現(xiàn)在我做掃描和心電圖時都會笑出來，因為怕癢。
????我爸媽從未讓我覺得自己和其他人有什么不同。我只是沒法像其他人一樣跑得那么快。我童年的大部分時候都在服用“β受體阻滯劑”?！唉率荏w阻滯劑”是一種基本上可以幫你心臟進入正常節(jié)律的藥，但副作用是低血壓。我記得我經(jīng)常崩潰和癲癇。后來我開始變成醫(yī)院的?？?。

我十一二歲的時候，在《Bugsy Malone》中扮演Blousey【58】。他們讓我白天出院排練，但我必須連夜趕回醫(yī)院。這感覺就很奇怪：就像是在醫(yī)院“蹲監(jiān)獄”，因為有人一直監(jiān)控我。把一些監(jiān)視器之類的東西掛在我身上——以便在我發(fā)病時報警。我父母從未為此恐懼或擔(dān)憂，他們試圖將這些事情變成我生活中普普通通的一部分，因此我沒有什么異常的體驗和感覺。也是因為我父母的原因，心臟病成了件沒啥大不了的小事，至少對我來說很稀松平常。我的朋友們也很棒，他們大概都忘了我有這個毛病，這種態(tài)度正是每個人小時候想要的，只是想被別人接納。

【58譯者注：一出音樂劇，主旨是講小孩子戰(zhàn)勝黑幫的故事】

我想我可能是那種三歲看不大的孩子，沒人會料到我將來長大能干啥職業(yè)。因為那時候我就只是一個體弱多病、瘦骨嶙峋的女孩，皮膚老帶著淡淡的青紫色，快把醫(yī)院當(dāng)家了。

我一般表現(xiàn)很正常，可突然就不行了。每到這種時候人們才意識到我是個病人。我覺得自己很擅長掩飾，我知道現(xiàn)在都很擅長。

從八歲到十四歲，我每幾個月就去埃塞克斯郡的圣喬治醫(yī)院（King George Hospital）【59】復(fù)查一次。那兒一般都能進行常規(guī)測試和監(jiān)控。他們給了我24盤磁帶，然后把心電感應(yīng)片貼在我的皮膚上。我倒是喜歡粘在我腰帶上的小按鈕，每次我心跳不規(guī)律時，我都會按下按鈕，讓它在磁帶上標(biāo)記出來。然后他們會查看我的實際心跳，看看當(dāng)我按下按鈕的瞬間我的心臟是哪里不對勁，感覺是種很驚人的醫(yī)療技術(shù)。

【59譯者注：英國倫敦大學(xué)圣喬治醫(yī)院（King George Hospital）創(chuàng)立于1733年，是英國最古老的醫(yī)院之一】

雖然我經(jīng)常住院，周圍總有不少病情比我更嚴重的孩子。幸運的是，我從沒在醫(yī)院住太久，起碼還能正常交朋友和上學(xué)。

我總是很害羞；現(xiàn)在還是。信不信由你，我時常還是獨處，不太出去瘋。我喜歡到處觀察，這就是我在醫(yī)院干的事。我過去喜歡坐著玩猜字（crosswords）【60】，我會畫點素描或者油畫。寫歌、寫詩、畫畫就是我在醫(yī)院打發(fā)時間的娛樂活動了。

【60譯者注：就是縱橫字謎，常見于報紙游戲板塊，橫向和縱向填入字母，可以組成詞匯，類似拼字成語】
?????我爸媽每天都在那陪我，跟我聊足球或者天氣什么的，跟我一起玩猜字，或者就只是讓我有點事兒可做。其實我生病的時候記憶最深的還是父母為我付出了多少，反倒不怎么記得我如何難受什么的。

11歲時我不得不做個消融（ablation）【61】，當(dāng)時我被送往大奧蒙德街醫(yī)院（Great Ormond Street Hospital）【62】。消融（ablation）是一種手術(shù)，他們在你的腹股溝和肩膀上植金屬絲，這樣就能讓你的心臟進入規(guī)律的跳動節(jié)奏。術(shù)后我從麻醉中醒來，趕緊問：“手術(shù)成功沒？”爸爸回答道：“沒呀，你騰云駕霧跑了十萬八千里結(jié)果啥用沒有?！边@一下就把我逗樂了，這就是為什么幽默對我來說是一種如此強大的力量。我覺得如果你沉浸在懷疑和消極中，這對你真是沒有絲毫幫助。只有笑，才能把良好的能量和積極的想法注入體內(nèi)，笑才有益健康。

【61譯者注：消融手術(shù)，是一種通過無線電波頻率將組織從體內(nèi)清除的醫(yī)學(xué)技術(shù)，用于治療許多不同的醫(yī)學(xué)問題，其中包括心臟消融】

【62譯者注：大奧蒙德街兒童醫(yī)院（Great Ormond Street Hospital，簡稱GOSH）位于英國倫敦市中心，于1852年成立，專門為兒童提供醫(yī)療服務(wù)】

時至今日我依然很迷熔巖燈（lava lamps）【63】的原因之一，就是GOSH里有一間放松室里就有這個燈，手術(shù)后我會進去坐著，我躺在地板的床墊上。我一直想要個有這種房間的屋子！

【63譯者注：熔巖燈（Lava lite、Lava lamp）又稱為蠟燈、水母燈、巖漿燈，由英國工程師克雷文·渥克（CRAVEN WALKER）發(fā)明，名字源于其內(nèi)不定形狀蠟滴的緩慢流動會讓人聯(lián)想到熔巖的流動】

雖然大多數(shù)小朋友對我都很好，但也有一些孩子很可怕。在小學(xué)時，β受體阻滯劑確實搞得我皮膚變青綠了，這是主要副作用之一。而且我整個人看起來病殃殃的：眼睛凹陷，牙齒寬大，劉海粗大。我的馬尾辮大約就四縷頭發(fā)，因為我的劉海太大了。真是段悲傷日子。有幾個小孩還真挺卑鄙。

【64譯者注：哈姆雷斯（Hamleys）是英國歷史最悠久的玩具店，創(chuàng)立于1760年，坐落于倫敦攝政街，已有超過260年的歷史?！?/p>

后來“校園霸凌”這個主題也成了我覺得有必要為之賦曲一首的素材。《現(xiàn)在誰笑了？（Who’s Laughing Now）》【65】歌詞里說的其實都是親身經(jīng)歷，當(dāng)時別的小孩真的把我的椅子從我身下抽走，也確實朝我腦袋扔石頭?！稜攤儼阕鍪拢―o It Like A Dude）》【66】出來后，某些人開始在臉書上給我發(fā)信息，想找我出去玩，于是我說：“噢你是那個誰來著？就那個趁我放學(xué)路上朝我扔石頭的那個吧？”不過現(xiàn)在再成功，也彌補不了以前的痛，過去已成定局。

【65譯者注：《現(xiàn)在誰笑了？（Who’s Laughing Now）》?，由Astasio Pebworth Abrahams作詞作曲，Jessie J演唱，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》】

【66譯者注：《爺們般做事（Do It Like A Dude）》，由Jessica Cornish、The Invisible Men、Parker James作詞，Jessie J演唱，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中】

欺凌從來都不可怕；起碼我還沒受過什么毆打之類的，不過有時候話語反倒更傷人。小時候真的搞不明白為什么有些人這樣熱衷于傷害他人。但起碼我有最棒的父母和家人，我可以回家尋求溫暖?？上Р皇敲總€孩子都有這樣的好運，這也就是為什么我很想讓那些同樣遭受過這些的人明白，他們并不孤獨。我現(xiàn)在收到的這方面的粉絲來信多得數(shù)不勝數(shù)，我也挺高興，起碼自己切身經(jīng)歷過了所有的欺凌和疾病，至少我可以寫一首歌出來給大家聽，總有一天能慰藉到別人。

人生路真奇妙，不過我相信有些事情就是冥冥之中受到指引的。不過嘛，世界末日的時候，又是誰在笑呢？