41. South Korean officials refused to confirm Monday a report in South's largest daily

newspaper that North Korean jet fighters have flown close to the?heavily armed

North-South border at least ten times since conservative President Lee Myung-bak

was inaugurated last month.

周一南韓官員拒絕證實(shí)南方最大的日?qǐng)?bào)一則報(bào)道，該報(bào)道稱自從上月韓國保守黨

李明博宣誓就任總統(tǒng)以來，北韓噴氣式戰(zhàn)機(jī)飛抵重兵防守的南北韓分界線至少?

10 次。

42. Polke uses?commercially-produced?fabrics instead of canvas, incorporating the

printed patterns into the composition of the painting.

珀?duì)柨擞蒙虡I(yè)化生產(chǎn)的各種織物代替?zhèn)鹘y(tǒng)畫布，將織物上印好的圖案并入畫作的

構(gòu)圖中。

43. Emmi says it has to?locally produced?milk because of U.S. health regulations.

埃米公司說，由于受美國衛(wèi)生條例的限制，必須使用當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的牛奶。

44. So complicated was his design that engineers spent two months?thermo-forming

plastics into shapes previously thought impossible.

羅比（機(jī)器人名）的設(shè)計(jì)如此復(fù)雜，以致工程師們花了兩個(gè)月的時(shí)間采用熱成型

法把塑料加工成原先認(rèn)為辦不到的樣子。

45. Using written symbols such as hearts, arrows and hands, the ancient Aztecs

maintained an arithmetic system that was far more complex than?previously

understood.

古代阿茲特克人用心、箭和手等書寫符號(hào)維持了一種算數(shù)系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)實(shí)際上

比人們以前理解的要遠(yuǎn)為復(fù)雜得多。

46. Robotics pioneer Hans Moravec, now at Carnegie Mellon University, designed the

Standford Cart as a model for a?remote-controlled?moon rover.

機(jī)器人學(xué)先驅(qū)漢斯.莫拉維茨（目前在卡內(nèi)基.梅隆大學(xué)工作）設(shè)計(jì)了斯坦福小車

作為受遙控的月球漫游車的模型。

47. a marshy and?thickly-wooded?glen. 一個(gè)樹木叢生的沼澤般的峽谷。

48. Handball is a?fast-paced?game involving two teams of seven players who pass,

throw, catch and dribble a small ball with their hands while trying to score goals.

手球是一種快節(jié)奏的運(yùn)動(dòng)。比賽時(shí)每隊(duì) 7 名隊(duì)員，球很小，用手傳球。擲球、

接球和運(yùn)球，并盡量射門得分。

49. Automakers have also gotten better at using their?far-flung?resources to figure

out commonalities in global tastes and identify what types of cars are likely to sell in

multiple markets.

汽車制造商們也已經(jīng)更善于利用分布廣泛的資源來找出世界各地消費(fèi)品位的共同

之處并確定什么類型的汽車會(huì)在多個(gè)市場上好賣。

50.?Plain-clothed, humorless men were milling around everywhere.

表情嚴(yán)肅的便衣男子們四處走動(dòng)著。

51. A genuine polymath, whose?plain-spoken（直率的）passions ranged from art to

politics,…

做為一個(gè)真正的博學(xué)者，奧威爾在從藝術(shù)評(píng)論到政治分析的各個(gè)領(lǐng)域都表達(dá)了他

對(duì)直白文風(fēng)的熱愛…。

52. I know this sounds far-fetched. 我知道這聽起來牽強(qiáng)。

53. architecturally constructed. 建筑般工整的結(jié)構(gòu)。

54. The authors argue that Linux was more successful at resolving the problem than

its more?conventionally structured?rival Microsoft would have been.

這兩位作者認(rèn)為，在上述問題的處理上，Linux 比它的競爭對(duì)手——在組織結(jié)構(gòu)上

更加偏向于傳統(tǒng)的微軟公司——所能做的更加成功。

55. brightly colored paper. 涂成鮮艷顏色的紙。

56. deep-set black eyes. 眼窩深陷。

57. People here have maintained their?deep-rooted?traditions.

人們一直保持著他們根深蒂固的傳統(tǒng)。

58. deeply rooted in Chinese culture. 深深植根于中國文化。

59. deeply-felt loyalty. 發(fā)自內(nèi)心的忠誠。

60. Michael Jackson, one of the most?widely beloved?entertainers and profoundly

influential artists of all-time, passed away on June 25, 2009 due to what was cited as

cardiac arrest.

邁克爾.杰克遜——迄今受到最廣泛熱愛的藝人和具有最深遠(yuǎn)影響的藝術(shù)家中的一

個(gè)——據(jù)稱因心搏停止而于 2009 年 6 月 25 日去世。