第五章：到處跑

?

雖所寫這本書有點(diǎn)手忙腳亂的，但讓我覺得最妙的是這本書能讓我回看自己的音樂在世界上傳播了多遠(yuǎn)。

【230譯者注：巴哈馬國（Commonwealth of the Bahamas）簡稱巴哈馬，是位于大西洋西岸的島國】

【231譯者注：比利時(shí)王國（Belgium），簡稱“比利時(shí)”，位于西歐，北連荷蘭，東鄰德國】

【232譯者注：迪拜（Dubai），阿聯(lián)酋人口最多的城市】

【233譯者注：羅馬尼亞（Romania），位于東南歐巴爾干半島北部。海岸線245公里，國土面積23.8萬平方公里】

【234譯者注：阿拉伯聯(lián)合酋長國（United Arab Emirates?），簡稱阿聯(lián)酋，首都阿布扎比。位于阿拉伯半島東部，東與阿曼毗鄰】

【235譯者注：威爾士（Wales）全稱威爾士公國，是大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國的政治實(shí)體之一，東鄰英格蘭】

以上這些只是我這2年里各大演出中去到過的所有地方的其中兩成。

?

洛基獎(jiǎng)（THE LOGIE AWARDS）【236】

墨爾本

【236譯者注：THE LOGIE AWARDS，澳大利亞電視臺(tái)"洛基獎(jiǎng)"（Logie awards），地位類似于澳大利亞版的艾美獎(jiǎng)】

?

未來音樂節(jié)

墨爾本，悉尼，阿德萊德【237】，布里斯班【238】

【237譯者注：阿德萊德（Adelaide），澳大利亞第五大城市，南澳大利亞州首府】

【238譯者注：布里斯班（Brisbane），澳大利亞第三大城市，澳大利亞昆士蘭州首府，人口210萬以上】

?

F1 ROCKS【239】

圣保羅【240】

【239譯者注：這里JJ應(yīng)該指的是2011年11月圣保羅舉辦的F1圣保羅大獎(jiǎng)賽（2021年更名為F1巴西大獎(jiǎng)賽），這個(gè)比賽是世界一級(jí)方程式錦標(biāo)賽巴西分站，一般每年11月份在巴西圣保羅的英特拉格斯賽道舉行】

【240譯者注：圣保羅（葡萄牙語：S?o Paulo），位于巴西東南部圣保羅州，是圣保羅州的首府、巴西最大城市?！?/p>

?

LA FêTE DE COULEUR【241】

布魯塞爾【242】

【241譯者注：可能是指“色彩派對(duì)音樂節(jié)”，是一個(gè)風(fēng)靡全球的視覺類音樂慶典】

【242譯者注：布魯塞爾是比利時(shí)首都】

?

梅賽德斯展（MERCEDES SHOW）

北京

?

X音素【243】

巴黎

【243譯者注：《X音素》（THE X FACTOR）是由英國音樂人西蒙·考威爾（Simon Cowell）創(chuàng)辦的歌手選秀類節(jié)目。西蒙·考威爾（Simon Cowell），1959年—，英國音樂人，現(xiàn)代流行音樂先河的開創(chuàng)者，有“選秀節(jié)目之父”之稱】

?

塔拉塔塔【244】

巴黎

【244譯者注：塔拉塔塔（TARATATA），法國的一檔音樂Live類節(jié)目】

?

AMFAR 慈善晚宴【245】

戛納

【245譯者注：AMFAR 慈善晚宴是以“用電影抗擊艾滋病”為主題的活動(dòng)，是戛納電影節(jié)期間最受期待的盛會(huì)】

?

LE GRAND JOURNAL【246】

戛納

【246譯者注：法國Canal+電視臺(tái)每個(gè)星期三晚間播出的《大報(bào)》（le Grand Journal）節(jié)目】

?

SHLAG DEN RAAB【247】

柏林

【247譯者注：SHLAG DEN RAAB，一個(gè)現(xiàn)場音樂會(huì)節(jié)目】

?

TONTR?GER【248】

美因茨【249】

【248譯者注：聲線（TONTR?GER）是德國一檔音樂節(jié)目】

【249譯者注：美因茨（德語：Mainz）是德國萊茵蘭-普法爾茨州的首府和最大城市】

?

好聲音【250】

阿姆斯特丹【251】

【250譯者注：好聲音（The Voice）是一檔真人唱歌選秀、導(dǎo)師帶隊(duì)比拼的綜藝節(jié)目，2011年在美國及英國均有設(shè)點(diǎn)播出。JJ也曾受邀擔(dān)任英國好聲音（The Voice UK）第一季的導(dǎo)師。后文有專門篇幅介紹此間故事】

【251譯者注：阿姆斯特丹（Amsterdam），荷蘭王國首都及最大城市】

?

貝爾格萊德之聲

貝爾格萊德【252】

【252譯者注：貝爾格萊德（Belgrade）是塞爾維亞共和國首都。塞爾維亞語：Београд（意為“白色之城”）】

?

IBIZA直播【253】

IBIZA【254】

【253譯者注：此處可能是指主營皮具的歐洲奢侈品品牌IBIZA的售賣直播】

【254譯者注：伊比薩島（ibiza）是西班牙的一個(gè)島，巴利阿里群島的第三大島】

?

馬略卡音樂節(jié)

馬略卡島【255】

【255譯者注：馬略卡島（MAJORCA），位于西班牙東部】

?

貝尼卡西姆音樂節(jié)【256】

貝尼卡西姆【257】

【256譯者注：每屆貝尼卡西姆音樂節(jié)在西班牙的貝尼卡西姆（Benicassim）市開幕，一般為期十天】

【257譯者注:貝尼卡西姆位于西班牙的瓦倫西亞自治區(qū)，以原生態(tài)旅游風(fēng)光聞名】

?

好聲音

斯德哥爾摩【258】

【258譯者注：斯德哥爾摩（Stockholm），瑞典首都和第一大城市】

?

蒙特勒爵士音樂節(jié)【259】

蒙特勒【260】

【259譯者注：蒙特勒爵士音樂節(jié)始于1967年，當(dāng)時(shí)是為期三天的小型活動(dòng)，現(xiàn)在每屆大概持續(xù)半個(gè)月，主題包含藍(lán)調(diào)、搖滾、爵士、說唱、電子、流行等】

【260譯者注：蒙特勒（Montreux）是瑞士沃州的小鎮(zhèn)，位于日內(nèi)瓦湖的東岸，以氣候舒適的度假勝地聞名】

?

心跳巡演（HEARTBEAT TOUR）

新加坡

?

夏季秀

伊斯坦布爾【261】

【261譯者注：伊斯坦布爾（英語：Istanbul，土耳其語：?stanbul），原名君士坦丁堡，是土耳其經(jīng)濟(jì)、文化、交通中心，著名旅游勝地】

?

賽馬世界杯

迪拜

?

SOB’s

紐約

?

VIPER ROOM

洛杉磯

?

X音素

洛杉磯

?

好聲音

洛杉磯

?

KISS FM LIVE

佛羅里達(dá)

?

艾倫秀【262】

洛杉磯

【262譯者注：《艾倫秀（ELLEN）》又名《艾倫·德杰尼勒斯秀》，是美國CBS電視臺(tái)的一檔脫口秀，播出時(shí)間：2003年9月3日—2022年5月26日。艾倫·德杰尼勒斯（Ellen DeGeneres），1958年1月26日—，美國主持人、演員】

?

杰·雷諾脫口秀【263】：

洛杉磯

【263譯者注：《杰·雷諾今夜秀》（The Tonight Show with Jay Leno）于1992年至2009年7月在NBC電視臺(tái)播出。此處JJ指的應(yīng)該是于2009年9月重啟的《杰·雷諾秀（The Jay Leno Show）》，算是《杰·雷諾今夜秀》的延續(xù)，主持人依然是杰·雷諾（Jay Leno）。杰·雷諾（Jay Leno），1950年4月28日－，美國脫口秀主持人】

?

卡森·達(dá)利秀【264】

紐約

【264譯者注：卡森·達(dá)利（Carson Daly），1973年6月22日—，美國電視節(jié)目主持人，曾主持深夜脫口秀《卡森達(dá)利的最后通話（Last Call with Carson Daly）》，2012年擔(dān)任過《美國好聲音（The Voice）》的節(jié)目主持人】

?

周六夜現(xiàn)場【265】

紐約

【265譯者注：《周六夜現(xiàn)場》（Saturday Night Live）是美國一檔于周六深夜時(shí)段直播的喜劇小品類綜藝節(jié)目】

?

VH1 Divas【266】

紐約

【266譯者注：VH1 Divas直譯為“VH1 歌后”，是一個(gè)專門邀請(qǐng)優(yōu)秀年輕女歌手參加的電視特輯】

?

吉米·坎摩爾直播秀【267】

洛杉磯

【267譯者注：《吉米·坎摩爾直播秀》是2003年起ABC制作的晚間脫口秀。吉米·坎摩爾（Jimmy Kimmel），1967年11月13日—，美國喜劇演員、配音演員，作家，電視制作人和主持人?！?/p>

?

GUESS SHOW【268】

紐約

【268譯者注：一款有獎(jiǎng)競猜類節(jié)目】

?

視頻音樂頒獎(jiǎng)會(huì)

洛杉磯

?

ELLE雜志派對(duì)【269】

洛杉磯

【269譯者注：此處可能指《世界時(shí)裝之苑（Elle magazine）》雜志舉辦的集會(huì)，此刊創(chuàng)刊于1988年，是上海世紀(jì)出版股份有限公司、上海譯文出版社和美國赫斯特出版公司版權(quán)合作的一本高端女性時(shí)尚雜志。此為譯者判斷】

?

格拉漢姆諾頓秀【270】

倫敦

【270譯者注：《格拉漢姆諾頓秀（The Graham Norton Show）》是在BBC第一頻道播出的喜劇性談話節(jié)目。自2007年開始在BBC播出。格拉漢姆·諾頓（Graham Norton），1963年4月4日—，愛爾蘭演員、編劇】

?

朱斯的年度民謠狂歡節(jié)【271】

倫敦

【271譯者注：結(jié)合前文，此處應(yīng)該是指2011年的那一屆】

?

喬納森·羅斯秀【272】

倫敦

【272譯者注：喬納森·羅斯（Jonathan Ross），1960年11月17日—，英國惡作劇表演者】

?

阿蘭·卡爾秀【273】

倫敦

【273譯者注：阿蘭·卡爾（Alan Carr）1976年6月14日—，英國作家、演員】

?

舞魅天下【274】

倫敦

【274譯者注：舞魅天下（SO YOU THINK YOU CAN DANCE）是由美國FOX電視臺(tái)制作的真人秀節(jié)目】

?

舞動(dòng)奇跡【275】

倫敦，利物浦【276】

【275譯者注：舞動(dòng)奇跡（Strictly Come Dancing）是英國深受歡迎的電視舞蹈大賽真人秀節(jié)目】

【276譯者注：利物浦（Liverpool），英格蘭西北部港口城市，英格蘭八大核心城市之一，人口約為52萬】

?

X音素

倫敦

?

英國達(dá)人【277】

倫敦

【277譯者注：英國達(dá)人（Britain's Got Talent），英國獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）制作】

?

英國達(dá)人

倫敦【278】

【278譯者注：JJ此處連續(xù)寫了兩遍，可能是按照出差次數(shù)列舉的】

?

藍(lán)彼得【279】

倫敦

【279譯者注：藍(lán)彼得（Blue Peter）是英國一檔面向兒童的電視節(jié)目】

?

V-FEST【280】：

斯塔福德郡【281】，切姆斯福德【282】

【280譯者注：不明，可能是指一項(xiàng)關(guān)于娛樂與健康方面的活動(dòng)，現(xiàn)場提供贈(zèng)品、食品樣本、信息材料、現(xiàn)場表演、健康專家對(duì)話、烹飪教程等】

【281譯者注：斯塔福德郡（STAFFORD）是英國英格蘭西部的郡，位于西米德蘭地區(qū)，面積2716平方公里，人口102萬（1991）】

【282譯者注：切爾姆斯福德（Chelmsford）是英國英格蘭埃塞克斯郡的郡都，位于埃塞克斯郡的正中央，距倫敦東北51公里，是古羅馬時(shí)代最早的定居點(diǎn)之一】

?

無線音樂節(jié)【283】

倫敦

【283譯者注：此處可能指Wireless 音樂節(jié)，于2005年起每年在英國舉辦，包含兩個(gè)表演會(huì)場，一個(gè)位于倫敦的海德公園，另外一個(gè)位于利茲的Harewood演出大廳】

?

1頻道大周末【284】

哈克尼【285】，坎布里亞郡【286】

【284譯者注：《1頻道大周末（Radio 1's Big Weekend）》是由Edith Bowman、Zane Lowe主演的音樂綜藝電影節(jié)目，2007年5月19日播出】

【285譯者注：哈克尼區(qū)（London Borough of Hackney）是英國英格蘭大倫敦內(nèi)倫敦的自治市，人口20.84萬，面積19.06平方公里】

【286譯者注：坎布里亞（CUMBRIA）是英國英格蘭的郡，建于1974年，位于英格蘭西北端，西、北、南三面瀕臨愛爾蘭海，面積6810平方公里，人口48.7萬（1991），首府卡萊爾】

?

格拉斯頓伯里音樂節(jié)（Glastonbury?Music Festival）【287】

格拉斯頓伯里

【287譯者注：格拉斯頓伯里（Glastonbury）是英國的一座城鎮(zhèn)與民間教區(qū)，位于英格蘭薩默塞特郡門迪普區(qū)的薩默塞特平原上，距離北面的布里斯托爾大約37公里。總?cè)丝诩s為8784人（2011）】

?

STB音樂節(jié)

溫布利體育場【288】

【288譯者注：溫布利體育場（Wembley Stadium）也叫溫布利球場，是英格蘭國家足球場，位于英國倫敦，是英格蘭國家隊(duì)以及英格蘭國內(nèi)杯賽的決賽場地，建于1923年，現(xiàn)場90000坐席，球場尺碼105米*68米】

?

JBB公司

O2體育館【289】

【289譯者注：O2體育館也叫北格林威治體育館（North Greenwich Arena），位于英國倫敦】

?

T4 STARS音樂會(huì)【290】

倫敦

【290譯者注：一個(gè)現(xiàn)場Live音樂會(huì)，常有流行歌手登臺(tái)】

?

懷特島音樂節(jié)【291】

懷特島【292】

【291譯者注：懷特島音樂節(jié)（Isle of Wight Festival），英國南部海岸線附近的懷特島舉辦的音樂節(jié)。最早舉辦于1968年】

【292譯者注：懷特島（郡）（Isle of Wight，又譯威特島），大不列顛島南岸島嶼，南臨英倫海峽，北臨索倫特海峽，人口140000（2005年），面積380平方公里】

?

大寒音樂節(jié)【293】

赫里福德郡【294】

【293譯者注：大寒音樂節(jié)(Big?Chill?festival)始于1994年，由皮特·勞倫斯和卡特里娜·拉金發(fā)起，初期只是一個(gè)氣候聚會(huì)，后來發(fā)展成為露天戶外節(jié)慶日】

【294譯者注：赫里福德（Herefordshire），英國英格蘭西米德蘭茲的名譽(yù)郡、單一管理區(qū)，位于西米德蘭都市區(qū)與威爾士之間】

?

EMAs【295】

貝爾法斯特【296】

【295譯者注：此處可能是指“European Music Awards”，歐洲音樂獎(jiǎng)】

【296譯者注：貝爾法斯特（英語： Belfast；愛爾蘭語： Béal Feirste），位于愛爾蘭島東北沿海的拉干河河口，在貝爾法斯特灣的西南側(cè)，是英國北愛爾蘭地區(qū)的最大海港】

?

1XTRA【297】

布里克斯頓學(xué)院【298】

【297譯者注：此處指BBC（British Broadcasting Corporation，英國廣播公司）旗下的 1xtra電臺(tái)，這個(gè)電臺(tái)里不做廣告，電臺(tái)大部分歌單都在網(wǎng)上及時(shí)更新，播放過的永久保存】

【298譯者注：位于南倫敦的布里克斯頓地區(qū)，于1983年修建。上世紀(jì)英國最火的音樂大道，音樂俱樂部和劇院】

?

什魯斯伯里城堡【299】

華威【300】

【299譯者注：什魯斯伯里城堡（Shrewsbury Castle）是英國英格蘭什羅普郡什魯斯伯里的一座紅砂巖城堡，位于什魯斯伯里車站的正上方，是一座英國一級(jí)保護(hù)建筑】

【300譯者注：Warwick可能是指華威大學(xué)。 華威大學(xué)（The University of Warwick）位于英國沃里克郡和考文垂市交界處，是一所公立研究型大學(xué)】

?

YOYO

諾丁山【301】

【301譯者注：諾丁山（Notting Hill）在英國倫敦西區(qū)，靠近海德公園西北角，只是地勢較高，該地沒有實(shí)際意義的“山”或“谷”，是一個(gè)世界各地居民混居區(qū)域，以一年一度的嘉年華集會(huì)聞名】

?

ILUV現(xiàn)場音樂會(huì)

倫敦

?

LAUGHING BOY

倫敦

?

RADIO 1 LIVE LOUNGE【302】

倫敦

【302譯者注：此處可能是指BBC的?Radio 1's?Live?Lounge，2012年的一次現(xiàn)場活動(dòng)】

?

斯卡拉劇院

倫敦

?

KOKO演唱會(huì)

倫敦

?

薇薇安·韋斯特伍德珠寶發(fā)布會(huì)（VIVIENNE WESTWOOD JEWELLERY LAUNCH）【303】

倫敦

【303譯者注：薇薇安·韋斯特伍德（Vivienne Westwood），1941年4月8日-2022年12月29日，生于英國柴郡，英國時(shí)裝設(shè)計(jì)師，被譽(yù)為“朋克教母”，真正讓“朋克文化（Punk）”上了臺(tái)面的第一人。1971年，薇薇安·韋斯特伍德夫妻在倫敦開設(shè)了他們的第一家品牌時(shí)裝店，主打“朋克搖滾”，后演變?yōu)榧矣鲬魰缘摹拔魈笾閷殹逼放啤?/p>

?

青少年癌癥信托基金活動(dòng)

倫敦

?

英國黑人音樂獎(jiǎng)（MOBOs：Music of Black Origin Awards）

格拉斯哥【304】

【304譯者注：格拉斯哥（Glasgow），人口60萬（1991），蘇格蘭第一大城市，英國第四大城市，位于克萊德河，原為主要的造船中心，如今是重要商業(yè)和文化中心】

?

全英音樂發(fā)布儀式（BRITs LAUNCH PARTY）：

倫敦

?

心跳巡演

雅加達(dá)【305】，吉隆坡【306】

【305譯者注：雅加達(dá)（Jakarta）是印度尼西亞首都，東南亞第一大城市，世界著名海港，位于爪哇島西北部沿海北岸】

【306譯者注：吉隆坡（Kuala Lumpur，簡稱“隆市”或“KL”，全稱“吉隆坡聯(lián)邦直轄區(qū)”），是馬來西亞首都和最大城市】

看到多年來這么多聽眾花時(shí)間精力來看我的Live，真的開心。雖說人們來來往往，但每一個(gè)人都支持著我，并在我的全球直播之旅中都舉足輕重。我要感謝每一位從開始就參與其中幫助我的人。

我是靠著這支龐大的團(tuán)隊(duì)配合起來才成功的，感謝每一位成員。從燈光設(shè)計(jì)到布景搭建，從音響師到服裝師，這么多人為了讓節(jié)目效果更出彩而在幕后默默工作著，他們讓我的節(jié)目如此與眾不同。以下給大家好好介紹一下我的團(tuán)隊(duì)成員：

?

團(tuán)隊(duì)

經(jīng)理皇冠管理公司-馬克·哈格里夫斯（Mark Hargreaves）和莉莉·克羅克福德（Lily Crockford）。他們是我遇到過的最棒的管理師。感謝他們信任我，讓我能夠成就自己。

經(jīng)紀(jì)人創(chuàng)意藝術(shù)家經(jīng)紀(jì)公司-保羅·富蘭克林（Paul Franklin）。

行程管理員約翰·普瑞爾（John Pryer）和克茲·達(dá)克（Cez Darke）。

場務(wù)管理約翰·普瑞爾（John Pryer）。

劇務(wù)杰瑪·皮科克（Gemma Peacock）。

前臺(tái)調(diào)音克里斯·馬登（Chris Madden）。

班組長喬恩·里維斯（Jon Lewis）。

照明師文斯·福斯特（Vince Foster）。

舞臺(tái)設(shè)計(jì)約翰·普瑞爾（John Pryer）

安保馬克·道森（Mark Dawson.）

音樂總監(jiān)科喬·塞繆爾（Kojo Samuel）

鼓手金格·漢密爾頓（Ginger Hamilton）

鍵盤手漢娜·瓦桑特（Hannah Vasanth）。

吉他手劉易斯·艾倫（Lewis Allen）。

貝斯手菲爾·西蒙茲（Phil Simmonds ）。

和聲雪妮絲·馮賽（Cherise Voncelle）和菲比·愛德華（Phebe Edwards）。

發(fā)型設(shè)計(jì)艾麗莎·道伯森（Alisha Dobson）和林德爾·曼斯菲爾德（Lyndell Mansfield）。

化妝我自己，卡琳·達(dá)內(nèi)爾（Karin Darnell）和安德魯·吉爾摩（Andrew Gilmore.）。

美甲珍妮·朗沃斯（Jenny Longworth）。

散記

四則

?

洛杉磯

最挑戰(zhàn)我的演出是2012年在洛杉磯舉行的克萊夫·戴維斯（Clive Davis）【307】的格萊美預(yù)熱派對(duì)（前夜晚會(huì)）。當(dāng)時(shí)安排我和莫妮卡（Monica）【308】和布蘭迪（Brandy）【309】同臺(tái)，致敬戴安娜·羅斯（Diana Ross）【310】。我也是她倆的超粉；她們的歌喉都對(duì)我影響深遠(yuǎn)。

【307譯者注：克萊夫·戴維斯（Clive Davis），1932年—，美國唱片制作人，阿里斯塔唱片公司創(chuàng)始人，是在唱片行當(dāng)掘星無數(shù)的傳奇式人物，被惠特尼?休斯頓昵稱為“老爹”，業(yè)內(nèi)影響力可見一斑】

【308譯者注：此處應(yīng)該是莫妮卡·亞諾德（Monica Arnold），1980年10月24日—，美國女歌手】

【309譯者注：此處應(yīng)該是布蘭迪·諾伍德（Brandy Norwood），全名布蘭迪·蕾安娜·諾伍德（Brandy Rayana Norwood），1979年2月11日—，美國女歌手、R&B歌手、演員、詞曲作者】

【310譯者注：戴安娜·羅斯（Diana Ross），1944年3月26日—，美國歌手、演員，有格萊美終身成就獎(jiǎng)】

惠特尼（Whitney）想跟我在晚會(huì)見個(gè)面；2月11日星期日是我倆約好見面兒的日子【311】。我馬上要在晚會(huì)上唱《做自己（WHO YOU ARE）》和《多米諾（Domino）》。能讓偶像聽自己唱歌真的太興奮了，因?yàn)椤抖嗝字Z（Domino）》這首歌也是深受她的曲風(fēng)影響。

【311譯者注：注意這里是美國時(shí)間，當(dāng)晚就是預(yù)熱晚會(huì)。關(guān)于惠特尼的去世原因同2009年MJ的類似，長時(shí)間懸而未決，雖然因?yàn)槭耪邚?990s后期開始染毒癮的經(jīng)歷而引發(fā)大眾猜測，但官方說法是抗焦慮藥服用過量導(dǎo)致的心臟停跳而后在浴缸中溺水。去世時(shí)間大概在16:00前，當(dāng)日下午她原本有攝影棚的拍攝工作，晚間才去參加晚會(huì)。所以JJ最終都沒能讓偶像聽到自己的歌聲】

當(dāng)我們?cè)诰频攴块g準(zhǔn)備時(shí)（我房間緊挨著艾麗西亞·基斯（Alicia Keys）、莫妮卡（Monica）和布蘭迪（Brandy），惠特尼的房間就在大廳的正下方），我記得當(dāng)時(shí)我跟發(fā)型助理艾麗莎（Alisha）在一起呢，我經(jīng)理馬克（Mark）給她打了個(gè)電話；我看她邊接電話邊說，“我去，老天爺，行我知道了。”然后她才告訴我，惠特尼·休斯頓（Whitney Houston）剛才過世了。我雖然滿耳朵聽得真真的，但根本沒法相信。我都聽不懂她在說啥，說的就像天方夜譚一樣。我一直都覺得自己的偶像都是永生不滅的啊。

會(huì)場問我晚上還想不想繼續(xù)演出了，搞得我心情一下down到谷底，左右為難。我當(dāng)然想了，我想向她致敬，可那種感覺一言難盡。晚會(huì)依然在她過世的這家酒店舉行【312】?？赡芤彩且?yàn)樨耐蝗?，?dāng)晚參加晚會(huì)的人比原本多得多。大概每個(gè)人想趕在這晚來緬懷她的一生吧。

【312譯者注：就是洛杉磯貝佛利山的希爾頓酒店，全名“貝佛利·希爾頓酒店（The Beverly Hilton）”，4星級(jí)】

腦袋想得越多，感覺就越奇怪。原以為那一晚我們終于能見面能聊天，結(jié)果是我為她唱了送別歌。感覺太詭異了。我記得自己當(dāng)時(shí)在臺(tái)上說，“我能擁有這幅自豪的嗓子，就是因?yàn)榛萏啬岬母??！蔽壹椰F(xiàn)在還有超多我四歲時(shí)模仿她的視頻：《永遠(yuǎn)愛你（I Will Always Love You）》、《收下我所有的愛（Saving All My Love For You）》——我曾一遍又一遍地練這些歌。

老實(shí)說當(dāng)事人都呆滯了。但心里又激動(dòng)，又害怕，又難過。當(dāng)時(shí)我去她那邊看，大家都在——Diddy【313】、凱莉·羅蘭【314】、埃里卡·巴杜（Erykah Badu）【315】、印蒂雅·亞麗（India Arie）【316】……所有人都在。之后我登臺(tái)了，可也只是登臺(tái)了。惠特尼還是以一種難舍的形式留在大家身邊。那真是個(gè)奇怪又震撼的夜晚，我永生難忘。

【313譯者注：P.Diddy，吹牛老爹（Puff Daddy），本名尚恩·約翰·科姆斯（Sean John Combs），1969年11月4日—，，美國說唱歌手、唱片制作人、演員、商人】

【314譯者注：原名凱倫德里亞·凱莉·羅蘭（Kelendria Kelly Rowland），1981年2月11日—，美國歌手、曲作家、演員、舞者、模特、電視主持人】

【315譯者注：埃里卡·巴杜（Erykah Badu），1972年2月26日—，美國教師、兼職歌手】

【316譯者注：原名印蒂雅·亞麗·辛普森（India Arie Simpson），1975年10月3日—，美國歌手】

?

吉隆坡

今年早些時(shí)候我在吉隆坡度過了人生中超贊的一天，那次是我當(dāng)時(shí)亞洲之旅的最后一天。那天我早上7:30起床，然后給第二張專輯寫了首棒棒的歌，之后又去健身房為白天做準(zhǔn)備。感覺挺熱的，結(jié)果不知不覺就沉迷泳池不得自拔。我這興奮點(diǎn)都很搞笑，哈哈！

游了一會(huì)兒，和樂隊(duì)同事在泳池邊吃了頓燒烤算是午餐。然后我們?nèi)パ莩鰣龅刈隽俗鲆繇憴z查，場地就在一個(gè)主題公園里一個(gè)沒水的泳池那邊。檢查完后我們有兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間可以逛逛主題公園。我們坐了過山車，在池塘旁邊看天鵝游泳，哈哈。之后還走了世界上最大的獨(dú)立式橋梁【317】，這輩子都忘不了！一開始我還覺得，自己應(yīng)該能行吧，應(yīng)該能做到，可真當(dāng)我們走上去之后，我簡直嚇尿，這也太高了吧。我嚇得滿頭大汗，又哭又笑。最后我們花了大約十五分鐘的時(shí)間才走完，所有人都挺害怕。但成功走完全程之后的滿足感是巨大的，我們都為彼此驕傲。那次演出效果也是巡演中最好的一次，第二天泰尼（Tinie）和他的團(tuán)隊(duì)來演出，也在鎮(zhèn)上安頓下來。演出全結(jié)束后，大家一起出去玩，慶祝了美好的一天。

【317譯者注：此處可能是指位于馬來西亞吉隆坡的世界最長懸橋——穿越懸橋，全長:459米，離地高度49米，票價(jià)約1.5美元】

?

馬略卡島/伊比薩島（MAJORCA/IBIZA）

最近頭一次去了伊比薩島。在那兒做了兩場現(xiàn)場演出、坐兩次航班，去兩個(gè)島，唱了十二首歌，就兩套衣服，一個(gè)發(fā)型，所有這些都是24小時(shí)內(nèi)完成的。一開始是從伊比薩（IBIZA），然后再飛馬略卡（MAJORCA），晚上22:30在那見這群死忠粉——這是我近一年來頭一場不帶樂隊(duì)的演出。然后坐飛機(jī)回伊比薩，凌晨3:30在一家俱樂部給另一群一樣瘋的觀眾表演！簡直爆炸！一開始聲音效果不是很好，但當(dāng)我們停下來短暫磨合的時(shí)候，觀眾們卻出乎意料地理解支持。之后我在臺(tái)上大汗淋漓唱《多米諾》，馬克·賴特【318】突然出現(xiàn)吸引了大量目光。啊哦！

【318譯者注：此處指代不明，可能是指馬克·賴特（Mark Wright），1987年1月20日—，英國足球運(yùn)動(dòng)員，左后衛(wèi)，現(xiàn)在英格蘭足球乙級(jí)聯(lián)賽的克勞利鎮(zhèn)足球俱樂部。同時(shí)他也是一名演員，成名作是《唯一的出路是埃塞克斯（The Only Way Is Essex）》】

?

格拉斯哥/蘇格蘭 英國黑人音樂獎(jiǎng)（GLASGOW/SCOTLAND MOBOS）

MOBO頒獎(jiǎng)典禮那場演出是我生平第一次在頒獎(jiǎng)典禮開幕式做表演。真的壓力山大！所有名家里手都在臺(tái)下看著呢，我只想拿出最好的狀態(tài)來，可自己腦子里嗡嗡聲開始占據(jù)主導(dǎo)地位。那晚上我搞了三套衣服，厲害吧？一個(gè)是紅毯專用，一個(gè)是《爺們（Dude）》的戲服，然后是閑散時(shí)間穿的緊身連衣褲。走紅毯很有趣，粉絲們都等在那兒了，我就老笑自己：裙子是“紅毯”牌的，鞋是蝶美詩（DMs）【319】的。

【319譯者注：蝶美詩（DMs）品牌女裝起源于法國巴黎，其設(shè)計(jì)意念是將巴黎時(shí)裝文化的古典、浪漫與感性融于內(nèi)衣中】

當(dāng)時(shí)挺緊張，那是腳踝取了石膏之后的第一場重要表演。當(dāng)時(shí)身材還有點(diǎn)皮包骨，只能單腳跳，桑心……大家看見我扮相后的反應(yīng)都很妙，這是我的點(diǎn)子，我想讓人們真正了解這首歌的內(nèi)涵。把她推下舞臺(tái)算是我主動(dòng)出洋相【320】。我記得中間我喊了句：“泰尼（Tinie），Chip（奇普）【321】，聽好了！”，“Boys， come， come， say what you wanna!”這當(dāng)然不是演出內(nèi)容，就是即興一下，因?yàn)榕_(tái)下只有他倆是我上臺(tái)時(shí)一眼就注意到的。而且這兩句即興的還是我蹲下時(shí)候唱的。Nice！

【320譯者注：當(dāng)時(shí)JJ前一分鐘都在暗處唱，臺(tái)上只能看到她的影子，之后她才沖出來，身上是集反光帽、紫色長發(fā)、露臍馬甲線、黑絲短靴于一身的吸睛扮相，不過只能單腳跳。中間JJ安排了另一個(gè)女演員上臺(tái)，扮成JJ在MV中的短發(fā)、透視裝、高跟的樣子，跳女性化的性感舞蹈來搶戲，結(jié)果被JJ故意一屁股頂?shù)脚_(tái)下】

【321譯者注：花栗鼠（Chipmunk），原名賈默爾·諾非（Jahmaal Noel Fyffe），1990年11月26日—，英國男說唱歌手。據(jù)說這個(gè)藝名是他的一個(gè)朋友覺得他的門牙很像花栗鼠就給了他這個(gè)外號(hào)，后來這個(gè)朋友過世，Chipmunk為了紀(jì)念好友就一直用這個(gè)做藝名】

那天晚上我被提名四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，但不知道自己是不是真能得。當(dāng)時(shí)我在一角落坐著，旁邊人說：“至少提名了嘛，總是個(gè)好兆頭?！蔽腋改敢苍?，好友霍利（Holly）也在，唱片公司管理層都在。當(dāng)?shù)谝粋€(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉直接念到我名字時(shí)，我才意識(shí)到我贏了，我完全驚了。然后第二次、第三次，直到第四次直接獲得“最佳英國藝人”【322】。我呆若木雞！我甚至都記不得自己在獲獎(jiǎng)感言里說了點(diǎn)兒啥【323】。當(dāng)我走下臺(tái)被記者圍住時(shí)，我才哭出來，我被粉絲和MOBOs的支持所深深折服。時(shí)至今日我仍然沒有實(shí)感?？粗依锏莫?jiǎng)杯，心中只剩感激。

【322譯者注：當(dāng)晚分別得了“最佳新人”、“最佳單曲”、“最佳專輯”、“最佳英國藝人”共四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，直接領(lǐng)跑那一屆MOBO】

【323譯者注：JJ領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)大致就是說：“老天，不敢相信我能得這么多獎(jiǎng)。此時(shí)此刻我只想感謝我的粉絲，因?yàn)槿绻麤]有你們，我還是一個(gè)默默無聞的新人，根本不可能拿下這些最佳專輯獎(jiǎng)什么的。所以，我感謝在座的每一位?！薄?/p>

當(dāng)你經(jīng)常出門，卻很少有時(shí)間來歇口氣時(shí)，一切都匆匆忙忙的，但寫這本自傳的意義也在于，能讓我回顧一下自己的音樂到底在世界各地走出多遠(yuǎn)的距離。我真是夠幸運(yùn)，畢竟遇到了來自這么多國家的歌迷，也見到了那么多難忘的景色。

一想到這才只是一年半內(nèi)發(fā)生的事兒，就覺得不可思議。不知道下次我的音樂會(huì)把自己帶去何方，期待。不過未知往往才是最有魅力的。已經(jīng)迫不及待了。