【我推的孩子】視點(diǎn)B 翻譯 #續(xù)
本文是先行上映電影的特典小說(shuō),以B小町其他成員的視角回憶星野愛(ài)的故事。
開(kāi)頭一段B站有一位up已經(jīng)翻譯了,搜 視點(diǎn)B 就能找到,本專欄翻譯了剩余的部分。
個(gè)人翻譯,水平有限僅供參考。
————————————————
我現(xiàn)在很生氣。
這并非是因?yàn)榍皫滋?,我的慶生活動(dòng)的宣傳圖毫無(wú)品味,也不是因?yàn)樵趹c生活動(dòng)中,組合的其他成員表現(xiàn)很隨便。
雖然這些確實(shí)也很氣人,但讓我煩躁的最大理由不是這些。
而是被男友甩了。
正確地說(shuō),是分手時(shí)他的說(shuō)法讓我不爽。
「你真麻煩」
僅僅一句話。
他仿佛從心底覺(jué)得麻煩般這么說(shuō)了。
?
Live前的休息室。
在按順序等待化妝的這種期間,只有玩手機(jī)或是閑聊這兩個(gè)選擇。
?
「是交往了兩個(gè)月左右來(lái)著?」
「真沒(méi)耐性啊。分手了不是正好嗎」
我把化妝桌上放著的其他成員的私物推到桌子一角,稍微有些夸張地給出了一記肘擊。
?
「我是也這么想的啊,但是,還有更好一點(diǎn)的分手方式吧」
「至少最后總會(huì)想讓它漂亮地結(jié)束吧」
「真是的全都糟透了!回去了我要把那家伙的東西全都當(dāng)垃圾扔掉!」
?
我一邊把私服塞入手提箱,一邊對(duì)最近加入的成員環(huán)奈(原文為片假名kanna,暫譯為環(huán)奈)大喊到。
環(huán)奈一邊整理著頭發(fā)一邊聽(tīng)著我說(shuō)話。
她是外表十分楚楚可憐的黑長(zhǎng)直。
無(wú)論怎樣激烈的舞動(dòng),頭發(fā)都有種順滑感非常可愛(ài)。
當(dāng)然,那頭黑發(fā)也為了保持發(fā)型而用發(fā)膠牢牢地固定住了,實(shí)際摸起來(lái)其實(shí)是硬邦邦的。
環(huán)奈一邊理順自己的劉海一邊說(shuō)到。
?
「實(shí)際上,你也做了會(huì)被他覺(jué)得麻煩的事對(duì)吧?」
感覺(jué)被戳中了要害。但是,我的內(nèi)心完全沒(méi)有接受,絞盡腦汁地試圖擠出反駁的句子。想法設(shè)法地讓自己能成為被害者。
「……因?yàn)?,最近他?duì)我說(shuō)想在橫濱的live結(jié)束的時(shí)候見(jiàn)面」
「在中華街預(yù)約好店了— 他這么說(shuō)哦?」
「唯有這個(gè)不行。我這么一說(shuō)他就對(duì)我發(fā)火了啊」
環(huán)奈看向天花板的角落。
「啊—……」
她這么說(shuō),大概是理解了情況吧。她的語(yǔ)調(diào)中多了抹同情的色彩。
「live結(jié)束后明明會(huì)有那么多客人在!」
「他是個(gè)連這種事都想象不到的家伙哦」
環(huán)奈對(duì)此大概也有些想法吧。她那注視著天花板角落的視線,落回了自己的指甲上。
「或許這方面很難考慮到吧,對(duì)普通人來(lái)說(shuō)」
我對(duì)她的這番話,感到略微有些在意。
「普通人」 說(shuō)出這句話的環(huán)奈的嘴角,略微浮現(xiàn)出了自信的笑容。
宛如在說(shuō),自己并不普通。自己是特別的人一樣。
?
「B小町」這一偶像團(tuán)體的成員更替意外地多。
環(huán)奈是團(tuán)體建立以來(lái)總計(jì)第十一位成員。
距建立以來(lái)過(guò)了四年。共5人退出,7人加入。
環(huán)奈先是在地方的偶像團(tuán)體干了約一年后,那個(gè)團(tuán)體解散,隨后便加入了我們。
所以對(duì)這一方面并沒(méi)有那么生疏,戀愛(ài)話題也還算能聊。
「B小町」成員間的關(guān)系不怎么好。
這也是因?yàn)?/span>……
?
「早上好☆」
?
苗條纖細(xì)的手足。長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)。自信洋溢的眼瞳。
身上的大人氣質(zhì)讓人看不出是14歲,但又具有與年齡相應(yīng)的朝氣的少女。
我們這里不動(dòng)的C位,愛(ài)。
她穿過(guò)了走廊。
?
「……」
我感受到了環(huán)奈的沉默。
她正是「B小町」關(guān)系不和的原因。
愛(ài)被運(yùn)營(yíng)露骨地強(qiáng)推,幾乎成為了「B小町」的顏面一樣的存在。
「明明是途中加進(jìn)來(lái)的」初始成員這么想著。
「我們根本沒(méi)有機(jī)會(huì)」新成員這么想著。
當(dāng)然,作為一起工作的同伴必須搞好關(guān)系,大家都這么想。
沒(méi)有什么欺凌,也不會(huì)彼此在背后說(shuō)壞話。
大家只是這么想著。
沒(méi)意思。
成員間關(guān)系格外冷淡,即便有個(gè)別幾位打好了關(guān)系,整體上又如何呢。
氣氛有些差。
當(dāng)然表面上還是會(huì)上傳拍下的關(guān)系親密的照片。
成員的更替這么多,肯定,其中的一大原因就是愛(ài)……大概是這樣吧。
嘛啊,我倒并不討厭愛(ài)。
我這么說(shuō),是因?yàn)閻?ài)自己就沒(méi)想著和其他成員搞好關(guān)系。
她本人一直笑容滿面地對(duì)待我們,言行也確實(shí)很懂事,感受不到壓力。
然而,愛(ài)說(shuō)出的話都像定型文一樣,又像是模范回答一樣,只有社交性的話語(yǔ),完全沒(méi)有透露出她的真心。
「感覺(jué)有一堵墻」這句話是最直接的說(shuō)法了吧。
就我而言,因?yàn)楸3至诉m度的距離,對(duì)她有種既喜歡不上也討厭不了的感覺(jué)。
確實(shí),我對(duì)于被運(yùn)營(yíng)露骨地強(qiáng)推的愛(ài)有時(shí)會(huì)感覺(jué)不公平,但是,嘛啊那也是無(wú)可奈何。
因?yàn)樗芸蓯?ài)。真的是。
就我而言,對(duì)成為了團(tuán)體的帶頭人的愛(ài)也有很多感謝之處。
像是弱小事務(wù)所的一時(shí)興起一般建立的地下偶像團(tuán)體,如今脫離了地下實(shí)現(xiàn)了大眾出道。
嘛啊,活動(dòng)和地下時(shí)期相比雖然沒(méi)什么改變,但即便如此,在媒體的曝光機(jī)會(huì)增加都是多虧了愛(ài)這一點(diǎn)是毫無(wú)疑問(wèn)的。
在網(wǎng)上的調(diào)查問(wèn)卷中,「之后會(huì)大火的偶像團(tuán)體排行榜」里也排行第1。
正可謂是從這起步的感覺(jué)。不是挺好的嗎。
?
不知何時(shí)休息室回到了live前的繁雜氣氛中。
?
「男友暫時(shí)就不交了吧……」
?
我自言自語(yǔ)般低聲說(shuō)到,環(huán)奈對(duì)此給出了回應(yīng)。
?
「那還真是值得稱贊……」
「但是或許這么做更好呢。畢竟要是被周刊雜志拍到了就麻煩了」
環(huán)奈隨意說(shuō)到。
「周刊雜志…?怎么可能。不會(huì)被拍的啦。要是大人物的話倒是另當(dāng)別論。就算把我們這樣的小角色的報(bào)道寫出來(lái),也沒(méi)法提高銷售額吧」
我被各種各樣的人士這么囑咐過(guò)。
然而,這么說(shuō)的必定都是認(rèn)為娛樂(lè)圈很窄的人。
我們?cè)谶@個(gè)世界所處的位置,遠(yuǎn)比粉絲所想的更加底端,和那一小部分的明星居住在不同的世界。我們遠(yuǎn)比粉絲想象得更加不受注目。
「嘛啊,雖然周刊雜志或許是這樣……但也不知道會(huì)發(fā)生什么不是嗎。我們姑且在當(dāng)偶像,我覺(jué)得交友關(guān)系還是規(guī)矩點(diǎn)比較好哦」
?
這么說(shuō)著的環(huán)奈在之前的團(tuán)體里,也和小有名氣的演員交往過(guò),這我是知道的。
到了現(xiàn)在,她經(jīng)常大發(fā)牢騷,說(shuō)那時(shí)候的男朋友就是個(gè)喜歡年輕女孩的蘿莉控混蛋,所以環(huán)奈大概也對(duì)當(dāng)時(shí)的事感到后悔吧。
在這個(gè)業(yè)界,利用年輕女孩的無(wú)知的大人真的很多。想把這種環(huán)境利用在男女關(guān)系上的男性也為數(shù)不少,所以身邊人必須多加保護(hù)。
但是,憧憬大人世界的孩子被當(dāng)作大人對(duì)待,面前端出了似乎價(jià)值高昂又分外時(shí)髦的香檳的話。
一不小心就把自己也當(dāng)作大人,發(fā)生了那種事的心情……我倒也不是不懂。
順便一提,我的前男友是21歲的樂(lè)隊(duì)成員,而我是18歲,所以勉強(qiáng)safe,但即便如此,我仍隱約覺(jué)得是這應(yīng)該是很接近out的safe吧。
?
「我… 好像,想談一場(chǎng)普通的戀愛(ài)」
「是啊」
?
就算是偶像也想談戀愛(ài)。
但是,因?yàn)楹痛笕艘黄鸸ぷ?,同年代的人看起?lái)就更顯幼稚,事務(wù)所的管理又很嚴(yán)格,極力把我們與男性隔離開(kāi)來(lái)。
當(dāng)然這種戀愛(ài)話題什么的,在經(jīng)紀(jì)人面前是根本沒(méi)法聊的。
實(shí)際上,與能夠發(fā)展成戀愛(ài)關(guān)系的男性邂逅的機(jī)會(huì)就很少。
正因如此,一旦通過(guò)友人的介紹、可疑的酒會(huì)等方式獲得了和男性邂逅的機(jī)會(huì),就很容易忘乎所以。
越是管束嚴(yán)格的事務(wù)所的女孩子,反動(dòng)就越大。
這是說(shuō)真的。
要多補(bǔ)充幾句的話,在可疑的酒會(huì)上邂逅的男性基本上也都不是正經(jīng)人。
要是交往了不會(huì)有什么好事。
只有價(jià)格高昂的起泡葡萄酒的味道什么的,對(duì)其一無(wú)所知的人生才更好。
?
舞臺(tái)被燈光照亮。
觀眾們的喧囂變成了歡呼聲。
成員們一個(gè)個(gè)地,如同跳躍一般飛奔上舞臺(tái),粉絲們用歡呼聲對(duì)此進(jìn)行回應(yīng)。
隨后,當(dāng)愛(ài)小跑著,朝著成員的中心匯合之時(shí)就迎來(lái)了最高潮。
慣例的開(kāi)場(chǎng)。
即便是五彩斑斕的熒光棒中,
作為愛(ài)的應(yīng)援色的紅色仍然格外炫目地渲染了觀眾席。
與人氣對(duì)應(yīng)的歡呼聲,以及熒光棒的顏色雖然殘酷,但感情已經(jīng)不會(huì)因此而波動(dòng)。
作為偶像文化的一部分,人氣的明確化是被許可的。
越過(guò)愛(ài)的背影看到的粉絲的樣子,稍微有些可拍。
這里,并非能夠無(wú)憂無(wú)慮地沐浴觀眾的歡呼聲而喜悅的地方。
如同尋找依靠一般,我尋找著作為自己的應(yīng)援色的黃色熒光棒,呼地嘆了口氣。
歌聲籠罩了會(huì)場(chǎng)。
「B小町」的成員,現(xiàn)在共6人。
盡管唱歌的分配上由愛(ài)負(fù)責(zé)的情況很多,但僅僅我的麥克不是關(guān)著的這一點(diǎn)或許就已經(jīng)勝過(guò)那些人數(shù)眾多的團(tuán)體了。
要是接近20人的團(tuán)體的話,人氣底層的成員的麥克一開(kāi)始就不會(huì)通電。
器材方面上,能收音的麥克數(shù)極限常常就是16支。
也有8支就是極限的情況。因?yàn)辂溈孙L(fēng)混音器的輸入數(shù)量往往是8,所以基本上能使用的麥克數(shù)量也就成了8的倍數(shù)。
大概是出于運(yùn)營(yíng)的意圖吧?!?/span>B小町」的曲子中以愛(ài)為主題的曲子數(shù)量很多。
朝著粉絲唱著「我愛(ài)你」之類的,「喜歡」之類的。
像這樣樂(lè)呵呵地唱著養(yǎng)男友粉的曲子、心里實(shí)在是會(huì)有些歉意。
我因?yàn)椴簧瞄L(zhǎng)男友粉營(yíng)業(yè),所以想和粉絲們構(gòu)筑起友好的關(guān)系性。
畢竟作為有男友的人還去釣?zāi)杏逊鄣脑捔夹膶?shí)在是會(huì)痛。
這首歌不是被男友甩了說(shuō)著說(shuō)那的時(shí)候會(huì)想唱的曲子。
大副歌的收尾階段,我指向觀眾席喊出了「我愛(ài)你」。面朝著黃色的熒光棒。
我的胸口略微作痛。
?
舞臺(tái)結(jié)束,我們坐著車從live house的后門開(kāi)始移動(dòng)。
在鄰鎮(zhèn)的車站被放了下來(lái)。
到家乘電車要用30分鐘。就算是偶像也是會(huì)使用電車的。
像這種理所當(dāng)然的事,有時(shí)候也會(huì)非常提不起干勁。
當(dāng)然,我想著的是分手了的男友的事。
這悶悶不樂(lè)的心情,就沒(méi)有什么方法讓它好轉(zhuǎn)嗎,我想在寒風(fēng)吹拂中慢慢地思考這個(gè)問(wèn)題。
我來(lái)到了車站背后的公園,坐在長(zhǎng)椅上看著天空。
本以為眺望著仿佛漂亮地裂成兩半的月亮,就能想到些什么。
然而,我好像是有人陪著說(shuō)話的情況下才能想到各種事的類型。
實(shí)際上,我相當(dāng)怕寂寞,總是不知為何地感到不安,總是渴望被人夸獎(jiǎng),渴望被人認(rèn)同。
能迅速滿足這些感情的就是戀人。我比起對(duì)同性發(fā)牢騷,感覺(jué)對(duì)異性發(fā)牢騷更能得到安慰是為什么呢。
我想,自己一定是沒(méi)有戀人就無(wú)法守護(hù)好自身心靈的那種人。
男友暫時(shí)就不交了吧,明明才剛這么說(shuō)過(guò),自己內(nèi)心某處卻已經(jīng)在想著,附近哪里才有好男人啊。
說(shuō)起來(lái),我想自己是不是本來(lái)就不適合當(dāng)偶像啊。
剛和戀人度過(guò)了一晚,馬上就朝著粉絲大喊「最喜歡你們了—!」。
正??紤]的話這就是背叛,我成為偶像前明明最討厭的就是這種偶像。
但是,這也無(wú)可奈何啊。
喜歡男人大概是我與生俱來(lái)的天性。
就算喜歡上了粉絲,和粉絲成為戀人就out了對(duì)吧?
那又有誰(shuí)來(lái)抱緊我呢?
這個(gè)無(wú)可救藥的我的,心中裂開(kāi)的無(wú)可救藥的空洞,又該怎么來(lái)填滿呢。
當(dāng)我考慮著這樣無(wú)可奈何的事的時(shí)候,突然被人搭話了。
?
「呀」
?
那是聽(tīng)起來(lái)既明朗,又略有些機(jī)械的聲音,我朝聲音的方向看去。
在那里,站著一位抱著與美麗容顏不相稱的快餐紙袋,背后沐浴著公園燈光的少女。
?
「愛(ài)……醬?」
「你在這種地方干什么呢?」
?
我嚇了一跳。
「B小町」的中心,愛(ài)。
完全沒(méi)想到會(huì)在這種狀況,這樣的地方,和她碰面。
和在完全超乎預(yù)想的狀況下,稍微有些不知所措的我截然相反,愛(ài)的舉止一如既往。
?
「這是我這邊的臺(tái)詞啊—」
「我正想著在這里吃飯呢—」
「晚飯」
公園的燈光持續(xù)照亮著她的后背,這番格外有生活感的發(fā)言讓我感受到了一種奇妙的不匹配感。
「因?yàn)槲壹腋浇?,沒(méi)有飯店啊—」
「本來(lái)是想在車站前買好漢堡,到了家再吃的」
這么說(shuō)著,愛(ài)慢慢地將手伸入了紙袋,氣勢(shì)十足地把黃色包裝紙全部剝下,將包裝紙用力握緊,把皺巴巴的包裝紙輕輕地像扔掉一般放回了紙袋中。
愛(ài)直接用手抓起漢堡,慢慢地咬了一口。感覺(jué)教養(yǎng)不好。
?
「那樣的話,就回了家再吃啊」
?
愛(ài)那自由的舉止令我稍微有些目瞪口呆,同時(shí)也有些尷尬,所以我對(duì)愛(ài)這么說(shuō)到。一瞬間,感覺(jué)我們的視線彼此對(duì)上了,但愛(ài)我行我素地將對(duì)話繼續(xù)了下去。
?
「雖然我本來(lái)是想這么做的呢?但都買來(lái)了,就開(kāi)始想快點(diǎn)吃掉了」
「明明好不容易剛出爐還熱乎乎的……那樣不就冷了嗎」
「然后就想著有沒(méi)有好地方呢,到處轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn),就看見(jiàn)了一個(gè)表情非———常陰沉的人。而且,仔細(xì)一看這不是我們組合的成員嗎?」
?
難道說(shuō),愛(ài)是擔(dān)心我才特意對(duì)我搭話的嗎?
?
「…我,有露出那么陰沉的表情嗎?」
?
「有哦。露出了好像面臨世界末日一樣的表情」
?
「你為我擔(dān)心了啊」
愛(ài)咀嚼著漢堡,沒(méi)有和我對(duì)上視線,露出了微笑。
「……呵呵」
…搞不明白。
真的僅僅只是一時(shí)興起才靠近了我嗎。
看著咬住完全露出的芝士漢堡的愛(ài)的側(cè)臉,我這么想到。
一心吃著東西的愛(ài)的小拇指,已經(jīng)被番茄醬弄臟了,我也沒(méi)有看漏洋蔥有些掉到了地上。
不可思議地,真臟啊、不雅啊,這些想法沒(méi)有浮現(xiàn)。
而是天真爛漫,以及無(wú)垢,這樣的感想率先到來(lái)。
我要是做了一樣的事,其他人大概會(huì)抱有不同的感想吧。
但是,我不知怎的在意起來(lái),朝愛(ài)說(shuō)到。
?
「漢堡的包裝紙還別扔掉比較好哦」
「把用手抓的部分繼續(xù)用紙來(lái)包起來(lái)……」
愛(ài)將視線落在漢堡上,稍微露出了沉思的樣子后低聲說(shuō)到。
「啊,那樣確實(shí)……」
?
一副發(fā)自心底覺(jué)得「原來(lái)如此」的表情,看向了紙袋的內(nèi)部。
愛(ài)不諳世事。偶爾會(huì)在非常意外的地方犯糊涂。
很容易忘記日程表,也記不住別人的臉和名字。
說(shuō)實(shí)話是在社會(huì)正常生存下去稍微有些困難的類型的人。
那已經(jīng)不是,「糊涂」之類的這種等級(jí)的問(wèn)題了,但如果是愛(ài)做的那也成了天才的證明。
如果列奧納多·達(dá)·芬奇生活在現(xiàn)代的話想必也會(huì)做出同樣的事吧,我這么想到。
舔舐小拇指上的番茄醬的愛(ài)的身姿,十分魅惑。
?
「那個(gè)……」
?
愛(ài)看著我的臉稍微考慮了一會(huì)兒。
但是,馬上就好像放棄了什么一般繼續(xù)說(shuō)到。
?
「發(fā)生什么事了?露出那樣的表情」
?
……肯定本來(lái)是想喊我的名字吧。
但毫無(wú)疑問(wèn),她沒(méi)能想起來(lái)。
又或者是,雖然想起來(lái)了,但沒(méi)有能保證正確的自信之類的。
自從在現(xiàn)場(chǎng)把工作人員的名字叫錯(cuò)個(gè)不停被發(fā)火了以來(lái),愛(ài)就不再叫別人的名字了。
比起喊出錯(cuò)誤的名字,她選擇了去掉句子中的主語(yǔ)。
我明白愛(ài)就是這種人。我擺出一副什么都沒(méi)有察覺(jué)到的表情看向愛(ài)。
對(duì)愛(ài)而言親近的人,好像總歸是能被她記住名字的。
不過(guò),看來(lái)我好像并非如此。也就是說(shuō)愛(ài)和我之間只有這種程度的關(guān)系性。
我筆直地將視線朝向愛(ài)。
在這樣的公園突然相遇了。我想自己這么做大概是出于這種特別感吧。
想必,如果這是處于日常之中,比如說(shuō),是在live house的后臺(tái)的話,大概不會(huì)變成這樣吧。
愛(ài)和我之間就是這種程度的關(guān)系。然而,有些話正因?yàn)槭沁@種程度的關(guān)系性才能說(shuō)得出口。
?
「不會(huì)告訴任何人?」
?
聽(tīng)到我的話,愛(ài)可愛(ài)地歪了歪頭。
?
「雖然我沒(méi)法斷言自己不會(huì)說(shuō)出去就是了」
「嘛啊,我覺(jué)得自己的口風(fēng)算是比較緊的哦」
「畢竟我是能不說(shuō)的事就不說(shuō)主義」
我沒(méi)有從愛(ài)那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)誰(shuí)的閑話。
是口風(fēng)緊嗎,不過(guò)說(shuō)到底連她對(duì)他人有沒(méi)有興趣都不得而知。
「什么什么?有趣的事?」
愛(ài)好像非常感興趣一樣開(kāi)口問(wèn)到。
「不有趣哦」
「只是和男友分手了而已」
愛(ài)的表情沒(méi)有改變。
「啊—……。那還真是……」
?
請(qǐng)節(jié)哀順變……愛(ài)仿佛在這么說(shuō)著一般眉間流露出為難的神情,朝我雙手合十。
是在開(kāi)玩笑呢,還是認(rèn)真的呢,無(wú)法判斷。
是理解了我生氣的表情嗎,愛(ài)把紙袋放到了旁邊的長(zhǎng)椅上,再次筆直地面向我發(fā)問(wèn)。
?
「喜歡過(guò)嗎?」
?
好奇怪的問(wèn)題啊,我這么想到。
說(shuō)到底都交往過(guò)了,所以理應(yīng)是以「喜歡過(guò)」作答的問(wèn)題吧,但愛(ài)這么一說(shuō)卻讓我覺(jué)得這是個(gè)含有深刻意義的問(wèn)題。
電車喧囂地從公園旁穿梭而過(guò)。
感覺(jué)這不該是在這陣雜音中回答的問(wèn)題,我稍微沉默了一會(huì)兒。
愛(ài)是察覺(jué)到這種氣氛了嗎。她將視線移到了公園的注意事項(xiàng)上。
在電車穿過(guò)前的短暫時(shí)間中,我尋找著愛(ài)所提出問(wèn)題的對(duì)應(yīng)答案。
因?yàn)槭悄菢臃质值?,所以最先感受到的是氣憤的心情,但感覺(jué)現(xiàn)在我再一次被給予了冷靜下來(lái)的機(jī)會(huì)。
?
「應(yīng)該是……喜歡過(guò)的吧。嗯,我覺(jué)得喜歡過(guò)」
?
電車離去。在短暫的靜寂后,
我宛如說(shuō)給自己聽(tīng)一般這么做出了回答。
一說(shuō)出口,就傷心了起來(lái)。
人啊,或許會(huì)因?yàn)椴幌氤姓J(rèn)自己的悲傷而憤怒。
貓摔倒了也會(huì)磨爪子。
?
「這樣啊」
?
愛(ài)的表情沒(méi)有變化。
?
「很難受,對(duì)吧。大概。說(shuō)得也是啊」
?
她眉間流露出為難的神情,和剛才一模一樣。
然而,我明白她現(xiàn)在的表情并不是在開(kāi)玩笑的感覺(jué)。
大概是不知道該怎么回應(yīng)我的回答是好,真的十分苦惱吧。
但是,愛(ài)的那些話語(yǔ)中不存在共鳴。
投向我的話語(yǔ),恐怕是在確認(rèn)。
和對(duì)喊別人的名字沒(méi)有自信一樣,她對(duì)察覺(jué)他人的感情一事也沒(méi)有自信吧。
?
「對(duì)不起啊…。這種時(shí)候,我不知道該怎么安慰你才好……說(shuō)不出什么貼心的話」
?
我撲哧一笑。
我隱約猜到了愛(ài)會(huì)做出這種反應(yīng)。
正因如此我才對(duì)她說(shuō)了出來(lái)。
?
面對(duì)比自己更厲害的人,有些人會(huì)將其視作對(duì)手想要彼此競(jìng)爭(zhēng)。
又或者是,迎合對(duì)方,想將對(duì)方看作與自己同等的對(duì)象,這種人也同樣存在。
我是哪一邊呢。
肯定,我哪一邊都不是,而是選擇了不將愛(ài)作為人類看待。
像我這樣的人,一旦嫉妒起來(lái)的話,就會(huì)徹頭徹尾地憎惡起那個(gè)人。
我知道這樣會(huì)讓人身心疲憊。
曾經(jīng),在我彈著鋼琴,在競(jìng)賽獲獎(jiǎng)與未能獲獎(jiǎng)之間打轉(zhuǎn)的時(shí)期中,我有時(shí)會(huì)對(duì)彈得好的人嫉妒得不行。
看向彈得更好的人的話就沒(méi)完沒(méi)了,肯定在自己變成第一名之前都沒(méi)法解脫。
連沒(méi)那么努力的我都這樣了,在我之上的人們肯定身處更加殘酷的地獄中吧。
即便如此我還是喜歡音樂(lè)。雖然我沒(méi)有想把音樂(lè)變成自己工作那樣的覺(jué)悟,但還是逃避一般地抓住了偶像這一職業(yè),我不愿意在這個(gè)逃避的地方還要繼續(xù)競(jìng)爭(zhēng)。
我是沒(méi)法前往頂端的人,這種事我早已心知肚明。
「B小町」的飛躍發(fā)展,是愛(ài)的功績(jī),我對(duì)此事并不會(huì)嫉妒。
因?yàn)槲覜](méi)有把愛(ài)當(dāng)作是和自己一樣的人類。
正因如此,就像對(duì)貓搭話一樣,就像對(duì)神祈禱一樣,我選擇了愛(ài)作為自言自語(yǔ)的對(duì)象。
愛(ài)的話肯定不會(huì)用像是「都是偶像了就別找男人了」、「我的性格有問(wèn)題」這樣的話來(lái)回敬我,在此基礎(chǔ)上我才告訴了她。
愛(ài)并不是隨處可見(jiàn)的普通人。
正因如此,哪怕是對(duì)關(guān)系良好的其他成員說(shuō)不出的話,對(duì)她也能說(shuō)出口。
?
「很難受」
?
「這樣啊」
?
愛(ài)注視著我。
我不會(huì)追求共鳴。
?
「被甩了很難受」
「工作得不到理解很難受」
「討厭總是想依存男人的自己」
「就算喜歡上粉絲,他們也不會(huì)摸我的頭。也不會(huì)來(lái)抱緊我」
「就算喜歡上粉絲,心里也覺(jué)得是徒勞,我討厭這樣的自己」
「但是,我也不想背叛粉絲」
「不想感受到罪惡感什么的」
「偶像不能戀愛(ài)。這種常識(shí)好痛苦」
「要是不適合這一行要不別干了?這種話也好可怕」
?
我將心中積攢的淤塞傾吐而出。
愛(ài)的表情沒(méi)有改變。僅僅,只是注視著我。
傾吐而出的話語(yǔ)滔滔不絕。
?
「想早點(diǎn)從父母家搬出來(lái)」
「公寓的墻壁和地板都很薄,晚上不能練習(xí)很難受」
「哥哥閉門不出好煩」
「父母讓我早點(diǎn)找工作好煩人」
「頭發(fā)染的顏色很不喜歡」
「不喜歡吃冷便當(dāng)」
「賬號(hào)的粉絲數(shù)上不去很難受」
「慶生活動(dòng)的宣傳圖很老土」
「自己推的舞臺(tái)的票沒(méi)抽中感覺(jué)心累」
「最近睡不著很難受」
「真希望在電車上搞咸豬手的家伙都滅絕」
「手機(jī)屏裂了好煩。今年第三次了」
「昨天買的芳香劑,感覺(jué)像是老爺爺家的氣味好難受」
「賺不到錢」
「但哥哥老是找我要錢」
「在SNS上發(fā)下流圖片的家伙好煩」
「直播的時(shí)候,老是希望別人搭理的那種粉絲好煩」
「提出各種建議的家伙好煩」
「要是去上大學(xué)就好了,總是會(huì)這么想」
「哥哥的游戲聲好吵」
「在網(wǎng)上隨意散布我的個(gè)人信息的同學(xué)好煩」
「高價(jià)買下的手鐲不知道跑哪去了」
「快到圣誕節(jié)的時(shí)候被甩了好難受」
?
好難受,啊。
?
「啊————活著真累—————?。?!」
?
愛(ài)呆呆地看著我。
臉上的表情有些陌生。
?
「……真辛苦啊」
感覺(jué)好像報(bào)了一箭之仇,我撲哧一笑。我讓愛(ài)嚇了一跳。讓她露出了這種表情。
「是啊。就和隨處可見(jiàn)的人們一樣,普通地經(jīng)歷著普通的辛勞」
我不是明星。和不是偶像的人一樣。
極為普通地作為偶像生活著的我,人生也非常辛苦。
?
「不過(guò),謝謝你。全部倒出來(lái)之后稍微輕松了一點(diǎn)」
愛(ài)筆直地看向我。
「那倒是很好……」
?
愛(ài)好像想說(shuō)些什么,半張著嘴,視線從右下游動(dòng)到右上方。
我看著這幅景象再次笑出了聲。
看到這樣慌張的愛(ài)還是第一次。無(wú)敵的女孩,也會(huì)像這樣慌張啊。
?
「人生真是多種多樣啊……」
?
愛(ài)終于擠出的話語(yǔ)就是這么一句。好像無(wú)論有無(wú)都沒(méi)什么影響的話語(yǔ)。
?
「啊—,真想暫時(shí)休息一段時(shí)間」
我好像做完了一件工作一樣,用力地伸直手臂。
「誒—為什么?」
想要休息什么的,我本來(lái)以為是全人類共通的感情,但她可能不太一樣吧。
「你剛剛沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)嗎?每一條都可以成為理由吧?」
愛(ài)露出了沒(méi)有理解的表情,因此我開(kāi)始探尋自己感情的核心。
「最近,一開(kāi)live就心神疲憊」
愛(ài)靜靜地看著我。
「……」
我繼續(xù)說(shuō)到。
「在這種心情的時(shí)候還要唱這么明快的曲子」
「雖說(shuō)已經(jīng)習(xí)慣了,但給精神的負(fù)擔(dān)相當(dāng)大啊」
「要是唱起那些和自己的內(nèi)心相差太遠(yuǎn)的歌詞,心神就會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)地疲憊起來(lái)」
「就好像一點(diǎn)點(diǎn)地,變成機(jī)器人一樣」
偶像都會(huì)得病。
?
「習(xí)慣了說(shuō)謊」
「對(duì)謊言失去了抵抗感」
「好像身心都變成了騙子一樣」
?
在人們的愿望與理想中生活。這非常辛苦。
?
「是這樣嗎?這種感覺(jué)我有點(diǎn)不明白…」
「愛(ài)的內(nèi)心真強(qiáng)大啊。發(fā)生了難過(guò)的事的時(shí)候,不會(huì)覺(jué)得不想上臺(tái)嗎?」
?
「……」
愛(ài)陷入了沉默,我用略微帶有攻擊性的語(yǔ)氣說(shuō)到。
「好像沒(méi)有呢。畢竟愛(ài)醬是無(wú)敵的」
『而且無(wú)論對(duì)你說(shuō)什么好像都不起作用啊』,這一句話被我忍了下來(lái)。
不知道我的攻擊有沒(méi)有發(fā)揮作用,愛(ài)一邊用雙眼追逐著浮于夜空的云朵,一邊開(kāi)口說(shuō)到。
「我不是無(wú)敵的哦。我當(dāng)然也會(huì)消沉。今天也是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的非常消沉的時(shí)期哦」
消沉?xí)r期,她這么說(shuō)著表情卻滿不在乎,筆直地看著我的雙眼,以往常的情緒繼續(xù)說(shuō)到。
「我……,和你們說(shuō)過(guò)自己沒(méi)有父母待在孤兒院的事對(duì)吧?」
我曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)。那時(shí)她也是滿不在乎的表情,仿佛無(wú)事發(fā)生一般說(shuō)了出來(lái)。
「差不多必須得從孤兒院離開(kāi)的時(shí)候,母親的親戚提出了做我的身份保證人,但實(shí)際見(jiàn)面的時(shí)候又被拒絕了」
這次是我陷入了沉默。
「到底是什么地方不行呢?」
「對(duì)方?jīng)]把理由告訴我啊」
「會(huì)讓人產(chǎn)生各種發(fā)想對(duì)吧」
「是不喜歡我的性格嗎?」
「是不喜歡我的長(zhǎng)相和母親很相似這點(diǎn)嗎?」
「是我做偶像這一行所以不行之類的嗎?」
為了打斷好像要繼續(xù)說(shuō)下去的愛(ài),我終于插話了。
「你這不是非常耿耿于懷嗎」
?
我嚇了一跳。無(wú)論是愛(ài)會(huì)這樣講述自己,還是本以為完美的愛(ài),居然曾經(jīng)身處那樣的狀況中。
?
「誒,那是什么時(shí)候的事?」
「前天」
?
才剛剛經(jīng)歷了那種事,為什么還能像那樣站在舞臺(tái)上啊。
果然,愛(ài)是特別的啊,我這么想到。
?
「愛(ài)真厲害啊」
我發(fā)出一道嘆息。
想要理解這孩子必須要休息好幾次,我的身體做出了這樣的判斷。
「我這種人… 只是稍微有些消沉,就說(shuō)不想站上舞臺(tái)的什么的……是不適合這行嗎」
愛(ài)發(fā)出姆姆姆的聲音陷入了思考,剛剛的對(duì)話對(duì)她好像毫無(wú)影響
她做出了如同站在舞臺(tái)上一般的舉止,真心不得而知。
「說(shuō)是不適合……或許是因?yàn)槟闶莻€(gè)誠(chéng)實(shí)的人吧」
誠(chéng)實(shí)的人,我難以判斷這個(gè)詞的用意。
「什么意思?」
我坦率地將疑問(wèn)訴諸于口。
「因?yàn)槲冶緛?lái),就是個(gè)騙子啊」
愛(ài)以平淡的語(yǔ)調(diào),繼續(xù)訴說(shuō)著。
「作為偶像的『愛(ài)』,和原本的我肯定是截然相反的角色,但是該怎么說(shuō)呢…… 我想要成為的自己,肯定就是這樣的吧。偶像所做的,或許就是不斷接近想要成為的自己的工作吧」
偶像論。雖然是所有人都會(huì)時(shí)不時(shí)講述的東西,但愛(ài)所說(shuō)的讓我覺(jué)得有些不同。
「因?yàn)橐婚_(kāi)始就是騙子,所以該說(shuō)無(wú)論原來(lái)的自己是怎樣的結(jié)果都一樣嗎」
這是愛(ài)的故事。
「謊言,在撒謊的過(guò)程中或許也會(huì)成真吧。唱著歡快的曲子,自己的心情好像也會(huì)變得明快起來(lái)對(duì)吧?我這么說(shuō)能明白嗎。所以,舞臺(tái)上的我,就是我自己向往的理想目標(biāo)啊」
愛(ài)始終維持著虛假的表情。
「朝著那個(gè)地方,努力地接近。但是那個(gè)理想也進(jìn)一步提高的過(guò)程中… 可愛(ài)、溫柔、無(wú)人能敵、愛(ài)著大家、被大家所愛(ài)」
愛(ài)的話語(yǔ)中,好像稍微包含了她的真心話,但是,好像又感覺(jué)有些稀薄。
「我想成為,那樣的人啊」
?
「果然不一樣啊…… 我就沒(méi)有用這種心態(tài)來(lái)當(dāng)偶像」
我做出了無(wú)可非議的回答。愛(ài)的話語(yǔ),說(shuō)實(shí)話我沒(méi)能理解。
不知道她是在說(shuō)著不同的舞臺(tái)的事,還是隨口胡說(shuō)。
但是那副身姿堂堂正正,被強(qiáng)推的女孩子就是這樣的嗎。我這么想到。
?
「到底是怎樣呢……但其實(shí)我也覺(jué)得偶像不該是這樣干勁十足地做的工作啊。反正只不過(guò)是工作而已!畢竟是偶像??!」
「“畢竟”是……」
如果是普通人這么說(shuō),大概是某種逞強(qiáng),或是對(duì)工作的不滿的寫照吧,但愛(ài)讓我覺(jué)得這番話好像沒(méi)有背后的意思。
「不過(guò),和愛(ài)不一樣,我什么都沒(méi)有哦」
?
「誒—,你不是說(shuō)小時(shí)候?qū)W過(guò)鋼琴嗎。不至于什么都沒(méi)有吧」
?
「鋼琴什么的,我覺(jué)得好幾萬(wàn)人都學(xué)過(guò)啊」
「想讓孩子學(xué)的東西」里排行榜首的就是鋼琴了。
我就連在學(xué)校的合唱比賽里,都沒(méi)有被選作鋼琴伴奏過(guò),我的水平只有這種程度,是連想要自滿也會(huì)躊躇的特技。
「眾多的人們開(kāi)始學(xué)習(xí),又一個(gè)個(gè)地放棄。我只不過(guò)是那些人中的一位而已啊」
?
「是這樣?。俊?/span>
「擁有很厲害的特技的人就是會(huì)說(shuō)這種話呢。是不是自己把難度抬得太高了???難得有自己能做到的事,我覺(jué)得這樣很浪費(fèi)哦」
她說(shuō)的話簡(jiǎn)直就像商談畢業(yè)出路的老師一樣。
「前些時(shí)候的曲子,是芽依醬作詞的對(duì)吧?」
愛(ài)的指尖指向了我的鼻尖。
「試著做做同樣的事怎么樣?」
「是說(shuō)讓我來(lái)作詞?」
我垂下了眉頭。反擊從意外的方向襲來(lái)了。
「不止這樣,作曲也是。做不到嗎?」
?
「真會(huì)說(shuō)些難事啊。那當(dāng)然,玩樂(lè)心態(tài)做做這種程度倒是有過(guò)…… 但玩樂(lè)終究只是玩樂(lè)哦……」
?
「也不用說(shuō)“終究”什么的吧。就算全部完成很困難,只給出原案的程度不也足夠了嗎?肯定編曲的人會(huì)幫我們好好地塑造成形的」
?
「雖然確實(shí)是這樣…… 我做不到啊……」
我被想從這個(gè)地方離開(kāi)的感情所驅(qū)使,立刻選擇了投降。
然而,愛(ài)好像變得開(kāi)心了起來(lái),聲音的語(yǔ)調(diào)稍微提高了一些。
「為什么?」
「為什么」來(lái)了。是因?yàn)閻?ài)不理解他人的感情吧。
是共鳴這一機(jī)能損壞了吧??峙抡娴?,就是這樣吧。
但是,與這無(wú)關(guān)。我現(xiàn)在懷抱的這份感情,肯定只有我自己明白。
因?yàn)?,就是這樣吧。
「因?yàn)?/span>…… 很不好意思」
?
愛(ài)露出了呆呆的表情。
「因?yàn)檫@種理由?」
大概是想象了很夸張的理由吧。有音樂(lè)能力的人,放棄了音樂(lè)的理由。
只聽(tīng)這些的話就會(huì)覺(jué)得好像有很了不起的理由。但現(xiàn)實(shí)就是這樣。
「是?。⊥蝗粩[出一種『我,以前做過(guò)音樂(lè)』的感覺(jué)!這種事就好像我在得意忘形一樣…… 不是好像有種我在拼命表現(xiàn)的感覺(jué)嗎?不招惹黑粉最大的手段,就是不做任何新鮮的事對(duì)吧!就該不從最初提出的理念中踏出任何一步,在自己做好的框架中老老實(shí)實(shí)待著才對(duì)!」
「是這樣的嗎……是不是你想多了?以前做過(guò)音樂(lè) 的感覺(jué)什么的,不會(huì)有這種事的,而且粉絲也一定會(huì)支持你的。完全沒(méi)有覺(jué)得不好意思的必要吧?」
「咕奴奴」
這我也明白。真的,只是單純的不好意思而已。
只是對(duì)展現(xiàn)出不成熟的自己,迎來(lái)失敗感到害怕而已。
雖然我明白,但我至今為止的歷史中都沒(méi)有這么做過(guò),真希望愛(ài)現(xiàn)在能試著考慮一下。
多次探討,每次又都選擇放棄,即便如此這一點(diǎn)要是被指出來(lái)又會(huì)不好意思,考慮一下我至今為止的這些經(jīng)歷。
至今為止我有好幾次都被說(shuō)了差不多的話。
雖然每次我都會(huì)賠笑糊弄過(guò)去。但如果是愛(ài)這么說(shuō)的話,心中的某處這么想到。
「那么……」
「如果,我來(lái)作曲的話,愛(ài)能負(fù)責(zé)作詞嗎?」
這是反擊。現(xiàn)在好好體會(huì)「死則同歸于盡」這一句話的含義吧。
「誒……?」
我笑瞇瞇地抓住了愛(ài)的肩膀。
「愛(ài)的品味這么獨(dú)特,好像能寫出很好的歌詞不是嗎?」
這是真心話。并非普通人的愛(ài)的話,好像能給出不普通的歌詞。
「做……做不到的啦……哈哈」
愛(ài)害羞的表情什么的,這或許是我第一次看見(jiàn)。
?
「我,才初中畢業(yè)所以也沒(méi)什么學(xué)問(wèn),日語(yǔ)也很奇怪……」
?
「這可不行哦!剛剛說(shuō)沒(méi)必要覺(jué)得不好意思的不是愛(ài)嗎!一旦甩到了自己身上就改變意見(jiàn)真是狡猾?。?ài)的歌詞,我好想看看啊」
完全就是在使壞。怎么樣,體會(huì)一下我的感受吧。我以這種心情追問(wèn)著愛(ài)。
與我這樣的惡意相反,愛(ài)的態(tài)度非常奇妙。
愛(ài)慢慢地說(shuō)到。
「……是嗎?」
「嗯,是真心話哦」
是真心話這一點(diǎn),毫無(wú)疑問(wèn)。
「不過(guò)… 給曲子加上歌詞什么的,這種高端的工作,我做不來(lái)哦?」
「先寫歌詞就可以哦」
「愛(ài)寫好的歌詞,就由我給它加上旋律吧」
「那樣的話……嗯—……?」
?
在這月亮與街燈照亮的公園里,有我和愛(ài)在。
雖然關(guān)系完全算不上親密什么的,
但此時(shí)的我和愛(ài),就好像是學(xué)校的同年級(jí)學(xué)生一樣,像是互相談?wù)撝赡艿奈磥?lái)的交情一樣,就好像是,朋友一樣。
?
***
?
時(shí)尚雜志的采訪中,愛(ài)的發(fā)言我至今仍然記憶鮮明。
?
Q. 關(guān)系最好的成員是誰(shuí)呢?
?
對(duì)這個(gè)問(wèn)題,愛(ài)說(shuō)出了我的名字。
我和愛(ài)正經(jīng)地對(duì)話過(guò),真的好好說(shuō)過(guò)話的,到最后,也只有那一晚而已。
愛(ài),是偶然回想起了那一次對(duì)話嗎。
還是說(shuō),愛(ài)和「B小町」成員間的關(guān)系之淺,到了僅僅一天的那種程度的談話就能成為第一的地步呢。
?
距離那一晚過(guò)去了幾天,愛(ài)把歌詞拿了過(guò)來(lái)。
說(shuō)實(shí)話,我還以為那是僅限于那個(gè)地方的對(duì)話,沒(méi)想到她真的會(huì)拿過(guò)來(lái)。
『作詞筆記』
筆記本封面上用粗粗的油性筆這么寫著,仿佛很不安地將它遞過(guò)來(lái)時(shí)的愛(ài)的表情,感覺(jué)就像是隨處可見(jiàn)的15歲少女,非常的可愛(ài)。
回到家打開(kāi)筆記本一看,上面排滿了認(rèn)真寫出的文章。
各個(gè)地方,用過(guò)橡皮的痕跡都十分顯眼。
雖然歌詞只要一份就夠了,但各種歌詞寫滿了好幾頁(yè)。
雖然看上去那樣但她其實(shí)相當(dāng)認(rèn)真嗎。
感覺(jué)自己好像窺見(jiàn)了,這個(gè)世上,誰(shuí)都未曾見(jiàn)過(guò)的愛(ài)的身姿。
一開(kāi)始還寫著很有偶像感的歌詞啊,世界和平的事之類的,以及想吃蛋糕啊這樣的詞句,可以看到不斷摸索的過(guò)程。
但是,隨著頁(yè)數(shù)增加總覺(jué)得精煉了起來(lái),其中,一首被命名為『說(shuō)謊的我』的歌詞吸引了我的目光。
與險(xiǎn)惡的標(biāo)題相反,內(nèi)容非常的明快,是仿佛在鼓勵(lì)他人般的歌詞。
明快,而又開(kāi)心……這就是對(duì)愛(ài)而言的謊言嗎。
其實(shí)是,難受,而又痛苦。
但是寫出這些的歌詞的自己,果然是「騙子」啊。
能感受到這樣的訊息。
我,啟動(dòng)了智能機(jī)的錄音機(jī)功能,在鋼琴前落座。
我不知道職業(yè)的人是怎樣作曲的,所以我完全不去考慮復(fù)雜的問(wèn)題。
只是將鋼琴的旋律,以及與愛(ài)的作詞配合后的guide vocal錄了進(jìn)去。
那個(gè)時(shí)候的我,仍然在消沉著。
肯定在我的粉絲中,和我一樣,因?yàn)槭裁炊湎?,懷著陰暗的心情的人也為?shù)眾多,這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。
獻(xiàn)給因?yàn)榧彝ピ蚧蚴菓賽?ài)、工作而失落的人們。
為了能讓心情轉(zhuǎn)向愉快的方向,哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)。將開(kāi)心明快的曲子。
由消沉的我,獻(xiàn)給消沉的你。
以這種心情寫出的曲子。
那首曲子,被收錄在「B小町」的某一單曲的B面中。
既不是特別有人氣的曲子,也沒(méi)有被誰(shuí)傳唱下去。
只是已經(jīng)37歲的我,在這個(gè)夜晚所哼唱的歌。