臺(tái)詞與neta資料全部來源于文煉英文wiki，因?yàn)楸舅緯鴰缀跬耆床欢毡菊Z，部分翻譯是靠英文版意議的，在此附上wiki英文原文作為參考。如有錯(cuò)誤或者不妥之處歡迎指正，遺漏的neta也歡迎補(bǔ)充。

另：正岡老師和伊藤老師的臺(tái)詞是俳句/短歌，翻譯放在那里當(dāng)拋磚引玉了。

前方持續(xù)刀片預(yù)警！

前方持續(xù)刀片預(yù)警！

前方持續(xù)刀片預(yù)警！

芥川龍之介

I do not possess the strength to write what's next, anymore.

我已經(jīng)沒有再寫下去的力氣了。

僕はもうこの先を書き続ける力を持っていない

【出自《齒輪》倒數(shù)第二句，最后一句是‘有誰能在我熟睡時(shí)悄悄掐死我呢’，為游戲中耗弱修補(bǔ)語音】

?

太宰治

I hear a cry for help... Could that be... my own body...?

聽到了求救的聲音，難道是，我自己?jiǎn)?/span>…?

助けを求めてる聲がする…もしかして、俺自身…か…？

?

萩原朔太郎

I'm going back to being all alone? Hakushuu-sensei... Sai...

又要回到孤獨(dú)當(dāng)中了嗎？白秋老師，犀…

またこ孤獨(dú)に戻るの？白秋先生…犀…

?

中原中也

That nasty Grim Reaper bastard's come to get me.

那個(gè)混蛋死神要來迎接我了啊。

忌まわしい死神野郎が迎えに來やがった

?

泉鏡花

Please send my best regards to Kouyou-sensei.

紅葉老師，請(qǐng)代我向他問好。

紅葉先生によろしくお伝えください

?

夏目漱石

Please remember...that I lived in such a manner...

請(qǐng)記住，我是這樣活著的。

記憶してください…私はこんな風(fēng)に生きて來たのです

【出自《心》里面老師寫的最后一封信】

?

宮澤賢治

How lonely...is this the feeling of my own selfishness?

好寂寞…這種感覺，是我太任性了嗎？

寂しい…この気持ちは、僕の我儘？

【宮澤因作為長(zhǎng)子而放棄繼承家業(yè)，導(dǎo)致與父親的關(guān)系始終非常緊張】

?

谷崎潤(rùn)一郎

If I am to be reborn, I want to become a shoe... a shoe worn by a woman.

來世我想當(dāng)一只鞋，一只女人穿的鞋。

生まれ変わったら靴になりたい…女の人の履く靴に

?

永井荷風(fēng)

To die for someone's sake is such a noble thing...

為他人而死真是件高尚的事情呢

誰かのために死ねることが誇り高いこととはな…

?

島崎藤村

Hahaha...with this, I'll be able to understand what it feels like to die...Katai.

哼哼哼…現(xiàn)在我能理解死是什么感覺了呢，花袋。

ふふふ…これで死んでいく気持ちが理解できるよ…花袋

【島崎曾在去世前與花袋談過死亡的話題】

?

田山花袋

I'm going... to a dark place nobody knows...

我要去了，那誰也不知道的黑暗角落。

オレ行くよ、誰も知らない暗い所に…

?

志賀直哉

Living, dying... There's really not much difference.

生或死…并沒有太大差別啊。

生きるも死ぬも…そんなに大差があるわけでもない

?

森鷗外

I shall die as Mori Rintarou of Iwami.

我作為石見人，森林太郎而死。

余は石見人、森林太郎として死のう

【森鷗外遺書】

?

川端康成

Has death...... come to take me?

死亡…要來帶走我了嗎？

死が……私を連れに來ましたか

?

北原白秋

Please take care... of my disciples...

弟子們…就拜托了…

弟子たちを、頼むよ…

?

室生犀星

Wonder if I can take a walk in the garden with mom...

能和母親在庭院中散步了嗎？

庭で母と歩けるかな…

?

梶井基次郎

The landscape of darkness...... no matter when you look at it, it never changes.

黑暗的景色…什么時(shí)候看都不會(huì)變啊。

闇の風(fēng)景は……いつ見ても変わらないな

?

廣津和郎

I’ve prepared for parting ways… I have no regrets.

我已經(jīng)做好離別的準(zhǔn)備了…我沒有遺憾。

別れの準(zhǔn)備は済ませてきた?！冥い蠠oい

?

武者小路實(shí)篤

Life isn't easy... Which makes it fun, and yet...

人生并不容易，但，這也是它有趣的地方啊…

人生は、楽ではない…そこが面白いのですが…

?

尾崎紅葉

You, don't make such unbecoming faces.

你們，不要露出不好的表情啊。

汝ら、まずい面をするでない

?

坂口安吾

So I was all alone from the very beginning.

我從一開始就是孤獨(dú)的吧。

俺は最初から、孤獨(dú)だったんだな

?

江戶川亂步

It seems the show is coming to a close. My deepest apologies.

看來演出要結(jié)束了，真是非常抱歉。

ショーはお開きのようです。申し訳ありません

?

坪內(nèi)逍遙

I wanted to see with my own eyes...... the daybreak of this world......

我想親眼看看，這世界的黎明…

この世界の夜明けを……この眼で見たかったものだ……

?

二葉亭四迷

I'll fall into another 20-year slumber...... Good-bye.

我要再去睡上20年了，再見（俄語）

また20年の眠りにつきます……ダスヴィダーニャ（до свидания）

?

有島武郎

Please tell everyone...... That there might be next life or we might have lived through other lives before, but it's this life that is important.....

請(qǐng)告訴大家，不管是來世還是前世，今生才是最重要的。

みんなに伝えて欲しい……來世があろうが過去世があろうが、この一生が大事だと……

?

佐藤春夫

My life, surrounded by my disciples, was truly a happy one...

被弟子們圍繞著的一生很是幸福呢。

門弟たちに囲まれて幸せな人生だったぜ

【春夫并沒有教過多少學(xué)生，但是他作為評(píng)委發(fā)掘提拔了許多文學(xué)上的新人（此處@某位寫了四米信的過激芥廚），因此號(hào)稱‘門下弟子三千人’】

?

小林多喜二

I'm counting on you... for the rest.

剩下的…就拜托你了。

あとは…頼んだよ

【小林在被捕后，經(jīng)歷了五個(gè)小時(shí)的嚴(yán)刑拷打被折磨致死（年僅29歲），警方卻對(duì)外宣稱小林死于心臟病突發(fā)?！?/span>

?

井伏鱒二

Is it time for us to part...? Life is only...full of goodbyes......

到離別的時(shí)間了嗎？人生…就是在不斷告別啊。

別れの時(shí)かな……さよならだけが…人生だ……ってが

?

橫光利一

Sorry, Kawabata...forgive me for dying before you once again...

抱歉啊川端，我又要先行一步了…

すまん川端…また先立ってしまう手前を許してくれ…

?

織田作之助

I didn't wanna die here... not one bit, but...

死在這里什么的，從來都沒有想過啊…

ここで死ぬつもりなんて、これっぽちもないん言うのに…

?

堀辰雄

I wanted to live with everyone just for a little longer...

一點(diǎn)點(diǎn)也好，我還想和大家生活在一起…

もう少し、皆さんと共に生きたかったなぁ

?

中島敦

Neither he nor I... were able to understand each other in the end...

我和他，到最后也沒能相互理解啊…

奴も俺も…結(jié)局分かり合えることはなかったな…

?

小泉八云

I failed to hear the warning... Am I Houichi the Earless...?

沒能聽見警報(bào)聲…我是沒耳朵的芳一嗎？

警鐘を聞き逃しマシタ……ワタシが耳なし芳一デシタか……

【‘芳一’出自小說《怪談》】

?

正岡子規(guī)

season silver grass /may we meet the year after / however doubtful

萩芒　來年逢ん　さりながら

萩芒離別時(shí)節(jié)至，來年再與君相逢

【原句為：‘萩や芒の季節(jié)に任地へ帰ってゆく君よ、來年又逢おう。しかしながら、來年の自分は、はたしてどうなっていることであろうか’ 子規(guī)在夏目漱石從東京返回熊本時(shí)所作的送別之句。大意為‘你在萩與芒的季節(jié)回到了任地，明年再相逢吧。但是明年的我又會(huì)怎樣呢’】

【補(bǔ)充：夏目去英國(guó)留學(xué)前子規(guī)為他寫下了名句 ‘行く我にとゞまる汝に秋二つ（我去你留，兩個(gè)秋）’。子規(guī)在夏目留學(xué)期間感覺自己大限將至給夏目寄過信，但夏目因?yàn)榉N種原因沒有回信。待夏目歸國(guó)，子規(guī)已經(jīng)病逝，年僅35歲?！?/span>

?

若山牧水

I wonder if... even I... could freely be a voice of the sea...

我能成為自由的海之聲嗎？

自然に…俺も…海の聲となる…かな…

【對(duì)應(yīng)詩(shī)集《海の聲》】

?

高村光太郎

I wonder if I'll also melt away like snow...

我會(huì)像雪一樣融化嗎…

僕も雪のように融けていくのだろうか…

【出自《智惠子抄》】

?

石川啄木

I'm a pitiful bastard to the end...

我到最后也是個(gè)可悲的混蛋啊…

俺様は最期まで不憫な野郎だな…

【啄木生前向許多人（@金田一）借過錢，而且?guī)缀鯊膩聿贿€，關(guān)于這點(diǎn)可參考隔壁的啄木鳥偵探社】

?

國(guó)木田獨(dú)步

Have I been rejected by the times again...How lonely.

我又被時(shí)代拋棄了嗎…真寂寞啊

また時(shí)代に拒絶されるのか…寂しいなぁ

【在自然主義成為主流前，國(guó)木田就病逝了】

?

幸田露伴

I'll be back. Since I've come to harbor some regrets.

我還會(huì)回來的，因?yàn)榱粲羞z憾。

また戻ってくるさ。未練を少し殘して來たからな

?

松岡讓

My happiness was but an illusion, like foam......

我的幸福，就是宛如泡沫般的幻影吧…

僕の幸福は、泡のような幻でした……

?

吉川英治

Is this the place of my life's final moment?

我人生的終點(diǎn),是在這里嗎？

我の人生の最期はこことなるのか

?

山本有三

You guys...... Will live your lives with all your might.....

你們這群家伙…要努力活好自己的一生啊…

アンタたちは……アンタたちの人生を精一杯生きるんだよ……

?

久米正雄

我就算消失，也不會(huì)有誰感到難過吧。

僕がいなくなっても誰も悲しまないんだ……

【個(gè)人認(rèn)為，全文煉最虐絕筆語音（僅臺(tái)詞，算上neta的話應(yīng)該是小林先生了）】

?

德永直

I can still...... still work, so...

我..還能工作..所以…

まだ……まだ、働けるけん

?

中野重治

It is what it is... ahahaha.

那就這樣了…啊哈哈哈

そういうものなんだぁ…あっはは

?

巖野泡鳴

My body isn't moving...... In a place like this...... You gotta be kidding me!

我的身體動(dòng)不了了…在這種地方…開玩笑呢吧！

體が動(dòng)かない……こんな所で……冗談だろう！

?

正宗白鳥

To be a human is to live, suffer, and then die. A person's life can be summed up just like that.

一個(gè)人必須經(jīng)歷出生、受苦和死亡。人的一生可以這么概括吧。

人は生まれ、苦しんで死ぬ。人生の要點(diǎn)はそれに盡きる

?

德富蘆花

I leave the rest...... to you.

之后的事…交給你了。

後のことは……宜しく

?

直木三十五

So even I was able to... Leave my name into the history, huh...

就算是我這種人，也能在歷史上留名嗎…

オレも歴史に名を刻むことが…できたかねぇ…

【菊池寬于1935年設(shè)立了‘直木獎(jiǎng)’】

?

夢(mèng)野久作

Is this...... the sound of a clock...?

這是…鐘表的聲音嗎？

これは……時(shí)計(jì)の音か

【出自小說《腦髓地獄》】

?

中里介山

Ha… My eyelids are getting heavy. I’ll take a short nap… *

哈…眼皮好重。我稍微去小睡一下。

はぁ…瞼が重くなってきた。少し眠る

【中里的死因是傷寒。傷寒的晚期癥狀包括長(zhǎng)期疲勞，眼睛只能半睜開?！?/span>

?

菊池寬

I still have... so many things left in this world

我還有…許多留存于世的東西啊

俺にはまだ…この世に殘してきたものが沢山あるんだがな

?

伊藤左千夫

In the entire world / without a single light there / The glowing stardust / falling and disappearing / The pitiable stardust

長(zhǎng)夜漫漫，惟見星閃爍，星落無光

世のなかに光も立てず星屑の落ちては消ゆるあはれ星屑

?

三木露風(fēng)

The love I lost was... nowhere to be found...

我所失去的愛…再也找不回來了…

失った愛は…どこにもなかった…

?

三好達(dá)治

So it ends here...? I wanted to live like Saku-sensei...

就這么結(jié)束了？我好想像朔老師一樣活著…

ここで終わりっスか…?朔先生みたいに生きたかったッス…

?

新美南吉

With this, my story comes to an end... Sorry, Gon...

我的故事到這里就結(jié)束了…抱歉，阿權(quán)…

これでぼくの物語はおしまい…ごめんね、ごん…

【‘阿權(quán)’是新美童話里的小狐貍】

?

小川未明

Fff...... Twilight has come, I guess......

呼…黃昏到來了嗎…

ふっ……黃昏になってしまった、かな……

?

吉井勇

Humans are born alone...... And they will die alone......

人類是孤獨(dú)地生，亦是孤獨(dú)地死

人間ってのは……一人で生まれてきて、一人で死んでいくのさ……

?

（缺少山田美妙老師的臺(tái)詞，求補(bǔ)充）

?

齋藤茂吉

Along this dark path... alone... I'll go.

這條黑暗的道路…我將孤身一人前行。（暗…暗夜行路？X）

この暗い道を…一人で…行こう

【出自詩(shī)集《赤光》】

?

草野心平

For it to be here on the ground is pretty unpleasant, huh...

不喜歡待在地面上啊…

土の中はいやだね……

?

里見弴

What did I do wrong... I'll be... All alone again...

我做錯(cuò)了什么…又要孤身一人了…

僕の何がいけなかったの……。また、一人ぼっちになっちゃうね……

【可能是指里見弴是白樺派中最后一位去世的】

?

檀一雄

Ah... The place I belong... Where was that...

啊…我的歸屬…在哪里啊…

あぁ……俺の居場(chǎng)所は……どこだったか……

?

高濱虛子

Something like death, it doesn’t scare me in the least.

死這種事，沒什么可怕的。

死ぬことは、ちっとも怖くない

?

河?xùn)|碧梧桐

If it’s like this, I guess it’s fine… As long as you don’t forget me...

這樣…也罷…只要你不會(huì)忘記我…

それなら、それでいいんだ……俺のこと、忘れないでいてくれたら……

?

德田秋聲

The ordinary life I wanted... just where did it go...

我所追求的平淡的生活…到底去哪里了啊…

僕の求める日常は一體、どこに行ってしまったんだろうね…

?

愛倫坡

Ha... Caught by death, have I...?

哈…我還是被死亡抓到了…

はぁ……、死に捕まってしまったか……

【對(duì)應(yīng)短篇小說《紅死病的假面》】

?

HP洛夫克拉夫特

ふんぐるい?むぐるうなふ?くとぅるふ?るるいえ?うが?なぐる?ふたぐん

【擬聲詞，大概是在模仿克蘇魯生物？】

?

柯南道爾

A great and glorious adventure...... is waiting for me......

一場(chǎng)偉大輝煌的冒險(xiǎn)…還在等著我呢…

偉大で輝かしい冒険が……私を待っているんだ……

【柯南道爾遺言】

?

路易斯卡羅爾

I'm …… sure to …… awake in the golden afternoon ……

我一定…會(huì)在金色的下午…醒來…

僕は……きっと……黃金色の晝下がりで目を覚ますんだ……