2022北京郵電大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試線招生人數(shù)及備考經(jīng)驗(yàn)帖

1、基本情況：本人一戰(zhàn)上岸北京郵電大學(xué)翻譯碩士，本科江蘇雙非英語專業(yè)，專四專八都是77分，四級580，六級560，希望給大家參考?？佳星斑^了三級筆譯，上岸后過了二筆。

2、關(guān)于擇校選專業(yè)

學(xué)校分幾類：985、211、雙非、理工類、師范類、綜合類、外語類、其他專業(yè)類（如對外經(jīng)貿(mào)、政法大學(xué)）。

熱門地區(qū)（如北上廣蘇杭南京武漢）的所有學(xué)校，考的人都不會(huì)少。英語專業(yè)最扎堆報(bào)考的是師范類和外語類院校。如果策略是求穩(wěn)，不建議考這兩種院校，因?yàn)槿硕嗳菀追謹(jǐn)?shù)拉不開，卷得厲害。這里想提醒同學(xué)們，夢想是用來實(shí)現(xiàn)的，不要空想，要做好自我定位和院校定位。我所考的北京郵電大學(xué)地理位置優(yōu)越，報(bào)考人數(shù)相對不多，但逐年加速上漲，招生人數(shù)不少。真題難度適中，有一定的出題規(guī)律和準(zhǔn)備對策，往年真題會(huì)復(fù)現(xiàn)。學(xué)校平臺(tái)資源都很好，翻譯學(xué)科側(cè)重信息通信方面，有助于積累專業(yè)領(lǐng)域的筆譯知識(shí)。

下面簡要介紹一下北郵翻碩的具體情況（研究生院官網(wǎng)可查）：

2018年81人報(bào)考，錄取26人，均分369

2019年187人報(bào)考，錄取25人，均分363，最低分355

2020年259人報(bào)考，錄取26人，均分373.6

2021年326人報(bào)考，錄取27人，均分384.88，最低分375

翻譯碩士專業(yè)要求的核心素養(yǎng)是中英雙語功底，語言表達(dá)概括能力、閱讀理解能力和寫作能力，同時(shí)對知識(shí)面有一定的要求（百科）。對于英專生來說，雖然是有挑戰(zhàn)的專業(yè)，但是算是一門技能，可以與眾多領(lǐng)域相結(jié)合，較為實(shí)用。因此在選擇專業(yè)方面，我也推薦翻譯碩士專業(yè)。有同學(xué)可能覺得太卷，試問什么專業(yè)不卷？因?yàn)楹ε赂偁幎懬?，那便是輸在了起跑線，不如將更多的時(shí)間用來提升自己。

3、初試經(jīng)驗(yàn)

1）211翻譯碩士英語

A.這科考的是英語基礎(chǔ)，基本題型都在這個(gè)范圍內(nèi)：選填、完型、閱讀、寫作、改錯(cuò)。北郵的題型是完型、閱讀、句段翻譯和寫作。完型多看看科技類經(jīng)濟(jì)類和政治類的外刊文章，外刊重點(diǎn)看經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

B.具體方法：刷題，找短板，背單詞、練閱讀、讀范文

C.推薦書目：

星火專八閱讀（難但好用，附有閱讀原文譯文和詳解）

如魚得水專八單詞

劉毅10000、22000（單詞）

GRE3000核心詞匯 助記與精練

專八精品范文100篇（外國人寫的，學(xué)遣詞造句）

墨墨背單詞（APP）、每日英語聽力（APP）田間小站（網(wǎng)頁&公眾號）、可可英語網(wǎng)（網(wǎng)站+APP）——喜歡用手機(jī)電腦iPad學(xué)習(xí)的福利！

外刊：經(jīng)濟(jì)學(xué)人(各校綜合考頻最高）、Newsweek, 紐約時(shí)報(bào)、華盛頓郵報(bào)、衛(wèi)報(bào)、Financial Times,

外刊公眾號：一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人

語法不好的同學(xué)建議買語法書（張道真等）

翻碩黃皮書做和自己考的學(xué)校類似的難度的題，看不出難度就做名校985211以及和自己考的同一類型院校的真題.

D.注意事項(xiàng)

單詞重點(diǎn)在于專四專八，GRE認(rèn)識(shí)即可

完形難，拉分且第一題，放平心態(tài)，一般是在外刊原文里老師自己挖空，因此多讀 經(jīng)濟(jì)學(xué)人和Newsweek ?科技類比較多，但21年考的是病毒污名化，記得跟熱點(diǎn)。

句子翻譯（我記憶里21年英譯漢漢譯英各2句，漢譯英兩段），這個(gè)可以看馬云劉強(qiáng)東等的電商領(lǐng)域演講稿。

2)英語翻譯基礎(chǔ)

A.多動(dòng)筆翻譯，修改、復(fù)盤。b站可搜翻譯教學(xué)視頻，先自己翻再聽講解很好。

B.翻譯提升其實(shí)在日復(fù)一日的練習(xí)中是肉眼可見的。因此貴在堅(jiān)持。

C.翻譯不是只有一種方法，譯文要審慎看待。

D.推薦書目：

北郵考信息通信類詞條和經(jīng)濟(jì)類比較多，還會(huì)考縮略詞，信息通信類推薦陳誼老師的《信息通信英語》，重點(diǎn)背文后單詞表。

本科目建議多看翻碩黃皮書和詞條小冊子，反復(fù)背誦，尤其是各校重復(fù)的詞條。雖然詞條每年根據(jù)時(shí)事更新，總會(huì)有考以前的或者近幾年熱點(diǎn)短語的情況

盧敏熱詞、每年公布的年度十大熱詞等等、中國日報(bào)雙語新聞、

沖刺時(shí)期看自己的預(yù)測、真題還有52mti發(fā)布的最后的禮物

文言文&古詩翻譯都要練，每天在公眾號（北極光翻譯和翻吧）上積累古詩詞翻譯。

文言文推薦書目：

許淵沖唐宋詩詞翻譯、《古文觀止》（羅經(jīng)國英漢對照本）

《論語》（21年考）、《道德經(jīng)》（多讀多積累）

《史記》（先熟悉中文意思）

總結(jié)文言文中常會(huì)出現(xiàn)的詞語(弓箭、城池、安營扎寨、槍炮、叩頭、謝恩、作揖、關(guān)隘）

翻譯部分（比起中英詞條互譯，翻譯部分是重頭戲）：

北郵每年考的都不太一樣，今年政府工作報(bào)告、文學(xué)翻譯和文言文翻譯全考了。所以建議在側(cè)重本校高頻考點(diǎn)的同時(shí)兼顧更多種類的翻譯練習(xí)。

入門看武峰12天翻譯

韓剛視頻（政工、CATTI、CCE原則），三級二級筆譯教科書（CATTI官網(wǎng)推薦）CATTI歷年真題，專八翻譯題

李長栓的非文學(xué)翻譯、莊繹傳的英漢簡明教程、平卡姆的中式英語之鑒，葉子南的高級英漢翻譯理論與實(shí)踐、張培基的英譯中國現(xiàn)代散文選

公眾號：中國日報(bào)雙語新聞、XXLIN1987（練＋批改翻譯的好地方）CGTN、翻吧、北極光翻譯、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀（又名soren）

這一科目不建議看翻碩黃皮書，一個(gè)是因?yàn)楦鱾€(gè)學(xué)?？嫉姆g側(cè)重點(diǎn)不同，另一個(gè)是因?yàn)榻o出譯文質(zhì)量不高。

3）漢語百科知識(shí)與寫作

A.百科知識(shí)部分

北郵考題大約是10道選擇題+10道名詞解釋

百科選擇最?？迹?/p>

1.傳統(tǒng)文化(節(jié)日節(jié)氣)

2.中國科技成果(墨子號，悟空號北斗和長征嫦娥蛟龍量子衛(wèi)星，中國望遠(yuǎn)鏡，)

3.中國古代書法繪畫(人物顧愷之張擇端懷素張旭帖子作品，清明上河圖吳道子，)

4.外國名人作品地位貢獻(xiàn)，如：計(jì)算機(jī)之父、流派(薩特存在主義，索緒爾語言學(xué)家結(jié)構(gòu)主義，)

5.儒家學(xué)派、文化

名詞解釋(考的是前兩年的熱點(diǎn))

1.科技互聯(lián)網(wǎng)IT通訊類(AI大數(shù)據(jù)5G區(qū)塊鏈比特幣技術(shù)類)物聯(lián)網(wǎng)，協(xié)號轉(zhuǎn)網(wǎng)(聯(lián)通綁定轉(zhuǎn)移移動(dòng)，留號，換運(yùn)營商)

2.經(jīng)濟(jì)貿(mào)易(中美貿(mào)易戰(zhàn)，離岸金融，增值稅，順差逆差出超入超)不考語言學(xué)

3.非遺(常見傳統(tǒng)手工藝，文化典籍)看國家寶藏，我在故宮修文物，榫卯結(jié)構(gòu)(建筑)歇山頂

4.地理(中國丹霞)經(jīng)線緯線赤道經(jīng)線:

5.社會(huì)熱詞(我愛mti最后的禮物)

網(wǎng)友: 一種在網(wǎng)絡(luò)世界結(jié)交的特殊的朋友?，F(xiàn)社會(huì)社交關(guān)系之一。學(xué)會(huì)說“廢話”。

B.推薦書目：

翻碩黃皮書和百科知識(shí)小冊子，反復(fù)背誦，尤其是各校重復(fù)的百科。

劉軍平、李國正的書（挑著看和真題方向有關(guān)的，大面積閱讀是在2-5月，6月開始有的放矢，后期10月開始大量背誦百科）、葉朗的中國文化讀本

沖刺時(shí)期看自己的預(yù)測、真題還有52mti發(fā)布的最后的禮物。

大小作文部分：

看黃皮書作文和范文

人民日報(bào)時(shí)評

高考滿分作文選

作文紙條APP（強(qiáng)推）

夏曉明 應(yīng)用文寫作（小作文）

沖刺時(shí)期一周寫一篇

C.北郵注重考核名詞解釋的方法，因此不考偏深詞語，有答題技巧。

名詞解釋：多看看百度、黃皮書怎么解釋事物，總結(jié)規(guī)律。

答題手法：拆詞（宇宙）、組詞組句、找近義概念、找反義概念（逆向思維正話反說）

答題角度：性質(zhì)+特征+功能（優(yōu)勢劣勢）+地位影響意義+舉例

答題排版：字?jǐn)?shù)三行半

切中關(guān)鍵詞，比如一題兩分可能要答4個(gè)關(guān)鍵詞

學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)绻趶?fù)習(xí)備考上需要指導(dǎo)幫助，可以考慮新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，根據(jù)學(xué)生個(gè)人基礎(chǔ)制定授課計(jì)劃，針對性強(qiáng)，復(fù)習(xí)效果好，學(xué)長學(xué)姐全程答疑指導(dǎo)，對于考研復(fù)習(xí)的提升還是有比較大的幫助的。

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

A.北郵出初試成績時(shí)間不晚，但是沒有排名不知道分?jǐn)?shù)線，也就是你如果發(fā)現(xiàn)自己的初試成績沒有比前三年的分?jǐn)?shù)線高很多，那么你就得兩手準(zhǔn)備，既要抓緊時(shí)間搜集調(diào)劑信息又要準(zhǔn)備復(fù)試聯(lián)系導(dǎo)師。北郵人文學(xué)院官網(wǎng)上公示復(fù)試名單后一周后復(fù)試，我這年是線上，估計(jì)你們也是。需要用到騰訊會(huì)議，在電腦上下一個(gè)，需要雙機(jī)位(可以買個(gè)手機(jī)支架，用手機(jī)做第二個(gè)機(jī)位，擺在主機(jī)位斜后方45度，要求看到整個(gè)電腦屏幕和你全身)注意電腦必須麥克風(fēng)聲音清晰，聲音大，要不會(huì)影響你聽老師說話或者你自己說話。電腦自帶攝像頭清晰

B.提前模擬面試，動(dòng)用你身邊所有的人遠(yuǎn)程和你連線面試，把你準(zhǔn)備好的面試問題給他們，全程英文面試。注意姿勢語氣表情語速不要太快，自信最重要。

C.面試之前準(zhǔn)備材料基本都是掃描件，有電子版?zhèn)€人簡歷，政審表，身份證初試準(zhǔn)考證，承諾書，學(xué)生證，本科成績單掃描件，可能還有遺漏具體密切仔細(xì)關(guān)注北郵研招辦人文學(xué)院官網(wǎng)兩個(gè)網(wǎng)站的材料，兩個(gè)網(wǎng)站都要留意，有的材料不重疊。

D.個(gè)人簡歷3分鐘左右，語氣緩和勻速，要讓老師聽清楚，遠(yuǎn)程溝通最重要。

E.21年沒有筆試只有面試，每年可能不一樣，面試按以下順序進(jìn)行:)

政治復(fù)試-交傳or視譯-自我介紹-根據(jù)你的自我介紹問問題，以及一些基礎(chǔ)的翻譯理論問題

20年考的交傳，21年考視譯，總之考完初試后一月下旬就可以開始兩個(gè)都要準(zhǔn)備

要注意的是老師問問題可能會(huì)根據(jù)你的自我介紹，因此要學(xué)會(huì)引導(dǎo)老師提問，別給自己挖坑。具體的實(shí)例詳見我的面試問題準(zhǔn)備文件，配合自我介紹文件使用。

F.找人給你模擬交傳，或者你自己提前幾天錄度，中等速度即可。我那年視譯，老師讓你先朗讀一部分再譯，抽題抽了8號，英譯漢材料講的是李子柒，見過，不難，四小段，然后漢譯英一篇也是三四段，話題生疏因此詞匯不通，有準(zhǔn)備時(shí)間，是關(guān)于鮮切花的。多看三級筆譯二級筆譯材料，比如韓剛90天筆譯系列，至少讀讀教材中的原文譯文也是好的。

G.政治問題不要害怕，我抽到的題有，問你怎么看待人類命運(yùn)共同體之類的一道政治題，如果你和帶你的導(dǎo)師出現(xiàn)分歧你該怎么做，你有什么帶團(tuán)隊(duì)的經(jīng)驗(yàn)等，由于政治考試是第一個(gè)因此說話會(huì)緊張，但是慢慢的往下說就好了。政治復(fù)試考察的是你大方向有沒有問題，不用過分糾結(jié)答案。

H.自我介紹后老師可能問到的問題都在我的綜合素質(zhì)問題準(zhǔn)備文件夾和面試問題準(zhǔn)備文件里，還有就是翻譯理論你要過一遍常識(shí)性的基礎(chǔ)的，準(zhǔn)備一下。

I.全程有禮貌，跟老師問好說再見，上來先確認(rèn)能否互相聽見。如果出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)中斷或聽不見要及時(shí)聯(lián)系外場老師。全程可用微信，只要把聲音關(guān)掉就行

最后：

1、大家都累，有放棄的念頭很正常，但走也不要停下腳步。一周可以休息1-2天，無論什么階段。

2、戰(zhàn)線不要拉得太長，弓不要拉得太滿，給自己留余地，前期做好準(zhǔn)備工作，給自己試錯(cuò)的機(jī)會(huì)。

3、備忘錄里可以寫點(diǎn)鼓勵(lì)自己的話，換壁紙換簽名都可，保持正能量好心情和干勁，貼在桌子上更醒目。

4、適當(dāng)運(yùn)動(dòng)、睡前做拉伸、好好吃飯、注意營養(yǎng)均衡、不要天天喝咖啡、少喝奶茶和碳酸會(huì)變笨。

5、學(xué)習(xí)用番茄TODOAPP或者上云自習(xí)室，或者把手機(jī)放在夠不到的地方。

6、睡前手機(jī)斷網(wǎng)勿擾模式，不要打擾睡眠。

7、聽輕音樂、白噪音、冥想（強(qiáng)推，開啟專注的一天）

8、不要糾結(jié)學(xué)習(xí)時(shí)長，要看效率和質(zhì)量。學(xué)習(xí)時(shí)間盡量按照計(jì)劃表上的安排，也可以根據(jù)狀態(tài)靈活調(diào)整?？傊灰霈F(xiàn)時(shí)間焦慮。

祝所有考研學(xué)子：

乘風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，

直掛云帆濟(jì)滄海。