廻廻奇譚(かいかいきたん / kai kai ki tan)

Eve

u zou mu zou? ? hi to no na ri

有象無象(うぞうむぞう)　人(ひと)の成(な)り

森羅萬象皆為人

kyo sei? ? shin shou? ? jin gai? Ha? mo no no ke mi ta i da

虛勢(きょせい)　心象(しんしょう)　人外(じんがい)　Ha? 物(もの)の怪(け)みたいだ

虛張聲勢的印象，人間以外都如怪物

kyo shin? ? tan kai? ? i no chi? ? ya do shi

虛心(きょしん)坦懐(たんかい)命(いのち)宿(やど)し

虛心開懷，把性命寄存

a to wa pappa ra pa na na ka mi na ki nin gen

あとはぱっぱらぱな中身(なかみ)なき人間(にんげん)

之后僅存愚蠢空洞的人類軀殼

yo se ru ki tai? ? hu byou dou na jin sei

寄(よ)せる期待(きたい)　不平等(ふびょうどう)な人生(じんせい)

懷著期待，不公平的人生

sai nou mo na i? ? dai jou hi ni chi jou ga

才能(さいのう)もない　大乗(だいじょう)非日常(ひにちじょう)が

也沒有才能，心念眾生的非日常

on shin byou dou ni bo tsu ko sei

怨親平等(おんしんびょうどう)に沒個性(ぼつこせい)

對敵人親人一視同仁，毫無個性

ta do ru ki o ku? ? bo ku ni

辿(たど)る記憶(きおく)　僕(ぼく)に

所追尋的記憶中，對于我

i ba sho na do na i ka ra

居場所(いばしょ)などないから

根本沒有容身之地

yu me no ha za ma de na i te na i de

夢(ゆめ)の狹間(はざま)で泣(な)いてないで

不要在夢的夾縫中哭泣

don na ka o su re ba ii ka? ? wa katte ru

どんな顔(かお)すればいいか　わかってる

我明明知道該露出什么樣的表情

da ke do ma da ko ta e te ku re yo

だけどまだ応(こた)えてくれよ

但還是給我一個回應(yīng)吧

ya mi wo ha ratte? ? ya mi wo ha ratte

闇(やみ)を祓(はら)って　闇(やみ)を祓(はら)って

驅(qū)除黑暗，驅(qū)除黑暗

yo ru no to ba ri ga o ri ta ra a i zu da

夜(よる)の帳(とばり)が下(お)りたら合図(あいず)だ

夜幕的帷帳放下即是信號

?ai tai shi te? ? ma wa ru kan jou sen? ? ? ? ?

相対(あいたい)して　廻(まわ)る環(huán)狀戦(かんじょうせん)

針鋒相對，回轉(zhuǎn)的環(huán)狀線

za re go to na do wa? ? ha ki su te i ke to

戯言(ざれごと)などは　吐(は)き捨(す)ていけと

玩笑什么的全部吐掉吧

ma da to me na i de? ? ma da to me na i de

まだ止(と)めないで　まだ止(と)めないで

還不能停下，還不能停下

da re yo ri mo sa to ku a ru? ? ma chi ni u ma re shi ko no shou tai wo

誰(だれ)よりも聡(さと)く在(あ)る　街(まち)に生(う)まれしこの正體(しょうたい)を

比誰都敏銳地活著，揭開在城市里誕生的真面目

i ma wa ta da no ro i no ro wa re ta bo ku no mi ra i wo sou zou shi te

今(いま)はただ呪(のろ)い呪(のろ)われた僕(ぼく)の未來(みらい)を創(chuàng)造(そうぞう)して

現(xiàn)在只想創(chuàng)造那詛咒的、被詛咒的我的未來

ha shitte? ? ko ron de? ? ki e na i i ta mi da i te wa

走(はし)って　転(ころ)んで　消(き)えない痛(いた)み抱(だ)いては

奔跑，跌倒，懷抱著不會消失的痛苦?

se kai ga matte ru? ? ko no isshun wo

世界(せかい)が待(ま)ってる　この一瞬(いっしゅん)を

世界在等待著這個瞬間

Ah? jo jou te ki kan jou ga? ? yu ra i de i ku ba gu

Ah 抒情的(じょじょうてき)感情(かんじょう)が　揺(ゆ)らいでいくバグ(bug)

抒發(fā)的感情搖搖晃晃出現(xiàn)漏洞

juu jun ni shi ta gatta kekkan no ba tsu

従順(じゅうじゅん)に従(したが)った欠陥(けっかん)の罰(ばつ)

這是甘愿被馴服的缺點(diǎn)的懲罰

shi shu sen ta ku shi ka na i ai ni mu jou ki

死守(ししゅ)選択(せんたく)しかない愛(あい)に無常気(むじょうき)

只能死守選擇，認(rèn)為愛虛無縹緲

ko e mo da se na i ma ma

聲(こえ)も出(だ)せないまま

就這樣連聲音也發(fā)不出來

Ah? ku gu tsu na chi ka i no na ki hyakki ya kou

Ah 傀儡(くぐつ)な誓(ちか)いのなき百鬼夜行(ひゃっきやこう)

沒有傀儡般誓約的百鬼夜行

?

Ah ju zu tsu na gi na ko no ha te ma de mo

Ah 數(shù)珠(じゅず)繋(つな)ぎなこの果(は)てまでも

直到念珠緊緊纏繞的終點(diǎn)

go ku ra ku ou jou gen ji tsu kette? ? na gi i de

極楽往生(ごくらくおうじょう)現(xiàn)実(げんじつ)蹴(け)って　凪(なぎ)いで

安然死去，把現(xiàn)實踢開，風(fēng)平浪靜

i no chi wo na ge da sa na i de

命(いのち)を投(な)げ出(だ)さないで

請不要舍棄生命

u chi no mo ro sa ni hi tatte

內(nèi)(うち)の脆(もろ)さに浸(ひた)って

沉靜在內(nèi)心的脆弱中?

don na ka o su re ba ii ka? ? wa kan na i yo

どんな顔(かお)すればいいか　わかんないよ

該露出什么樣的表情，我不知道了啊

i ma wa ta da ko ta e te ku re yo

今(いま)はただ応(こた)えてくれよ

現(xiàn)在只要給我一個回應(yīng)啊

?

go jou wo to i te? ? go jou wo to i te

五常(ごじょう)を解(と)いて　五常(ごじょう)を解(と)いて

解除五常，解除五常? ?[五常：仁、義、禮、智、信]

hu ta shi ka na ko e wo tsu mu gu i (ai) de a

不確(ふたし)かな聲(こえ)を紡(つむ)ぐイデア[idea]

用不確定的聲音織出的理想? ? [?アイデア(?ai?di a)>>イデア，即英語單詞 idea]

sou sai shi te? ? ma wa ru kan jou sen

相殺(そうさい)して　廻(まわ)る感情線(かんじょうせん)

互相抵消，回轉(zhuǎn)的感情線

so no sa ki ni i ma? ? ta chi a ga ru te wo

その先(さき)に今(いま)　立(た)ち上(あ)がる手(て)を

在那里，現(xiàn)在，高舉雙手

ta da o i ka ke te? ? ta da o i ka ke te

ただ追(お)いかけて　ただ追(お)いかけて

一心追尋著，一心追尋著

da re yo ri mo tsu yo ku a ri ta i to ne ga u? ? ki mi no un mei su ra

誰(だれ)よりも強(qiáng)(つよ)く在(あ)りたいと願(ねが)う　君(きみ)の運(yùn)命(うんめい)すら

祈禱著比誰都強(qiáng)大地存在著，連同你的命運(yùn)

i ma wa ta da? ? ho no gu ra i yo ru no so ko ni

今(いま)はただ　仄暗(ほのぐら)い夜(よる)の底(そこ)に

現(xiàn)在只是在昏暗的夜的深淵

hu ka ku? ? hu ka ku o chi kon de

深(ふか)く深(ふか)く落(お)ちこんで

深深地，深深地跌落下去

bu kakkou ni (no) mi e ta ka i

不格好(ぶかっこう)に見(み)えたかい? ?[此處【に (ni)】 唱【の (no)】]

看見（我的）狼狽了嗎

ko re ga i ma no bo ku nan da

これが今(いま)の僕(ぼく)なんだ

這就是現(xiàn)在的我啊

na ni mo no ni mo na re na i da ke no shi ka ba ne da? ? wa ra e yo

何者(なにもの)にも成(な)れないだけの屍(しかばね)だ　嗤(わら)えよ

只是什么都沒有當(dāng)成的行尸走肉罷了，盡情嘲笑吧

me no ma e no su be te ka ra? ? ni ge ru ko to sa e ya me ta

目(め)の前(まえ)の全(すべ)てから　逃(に)げることさえやめた

連從眼前的一切中逃走都放棄了

i mee ji wo ku ri ka e shi

イメージを繰(く)り返(かえ)し

不斷重復(fù)著心中畫面

sou zou no sa ki wo i ke to

想像(そうぞう)の先(さき)をいけと

去想象中的地方吧

ya mi wo ha ratte? ? ya mi wo ha ratte

闇(やみ)を祓(はら)って　闇(やみ)を祓(はら)って

驅(qū)除黑暗，驅(qū)除黑暗

yo ru no to ba ri ga o ri ta ra a i zu da

夜(よる)の帳(とばり)が下(お)りたら合図(あいず)だ

夜幕的帷帳放下即是信號

ai tai shi te? ? ma wa ru kan jou sen? ? ? ? ?

相対(あいたい)して　廻(まわ)る環(huán)狀戦(かんじょうせん)

針鋒相對，回轉(zhuǎn)的環(huán)狀線

za re go to na do wa? ? ha ki su te i ke to

戯言(ざれごと)などは　吐(は)き捨(す)ていけと

玩笑什么的全部吐掉吧

ma da to me na i de? ? ma da to me na i de

まだ止(と)めないで　まだ止(と)めないで

還不能停下，還不能停下

da re yo ri mo sa to ku a ru? ? ma chi ni u ma re shi ko no shou tai wo

誰(だれ)よりも聡(さと)く在(あ)る　街(まち)に生(う)まれしこの正體(しょうたい)を

比誰都敏銳地活著，揭開在城市里誕生的真面目

i ma wa ta da no ro i no ro wa re ta bo ku no mi ra i wo sou zou shi te

今(いま)はただ呪(のろ)い呪(のろ)われた僕(ぼく)の未來(みらい)を創(chuàng)造(そうぞう)して

現(xiàn)在只想創(chuàng)造那詛咒的、被詛咒的我的未來

ha shitte? ? ko ron de? ? ki e na i i ta mi da i te wa

走(はし)って　転(ころ)んで　消(き)えない痛(いた)み抱(だ)いては

奔跑，跌倒，懷抱著不會消失的痛苦

se kai ga matte ru? ? o no isshun wo

世界(せかい)が待(ま)ってる　この一瞬(いっしゅん)を

世界在等待著這個瞬間