——超級牛

序

本文標(biāo)題是作者取的，他之所以說自己但是“零基礎(chǔ)”，是因?yàn)榇笠弧⒋蠖臅r(shí)候沒有認(rèn)真學(xué)習(xí)。大二的時(shí)候曾經(jīng)考過一次N2，當(dāng)時(shí)得了60多分，也因?yàn)榛A(chǔ)的問題，一戰(zhàn)貿(mào)大時(shí)失利了。

二戰(zhàn)的時(shí)候可以發(fā)現(xiàn)，他的準(zhǔn)備還是比較充分的。任何資料都代替不了自己的整理。即便是報(bào)了課，有資料整理，也必須要結(jié)合自己的情況進(jìn)行整理，反復(fù)輸入輸出。

他在文章里曬了一些圖片，說明在這方面還是很上心的。希望他的案例能給更多的人以激勵(lì)。祝愿他在讀研的時(shí)候，能想清楚日后的打算，沿著自己的規(guī)劃，繼續(xù)前進(jìn)。

唯斯

引子.寫在前面

我的大學(xué)生涯說起來真的可謂是坎坷多磨，大一大二沒有好好學(xué)習(xí)，甚至差點(diǎn)輟學(xué)走上了英雄聯(lián)盟職業(yè)比賽的道路，大三還有過短暫的留學(xué)交換項(xiàng)目，卻因?yàn)橐咔楸l(fā)最終中斷，考慮再三后決定留在國內(nèi)學(xué)習(xí)，自此才真正開始了日語的學(xué)習(xí)，由于基礎(chǔ)太差一戰(zhàn)以十分左右無緣復(fù)試，加之這一路走來內(nèi)心的糾結(jié)和掙扎，我反復(fù)陷入對未來的惶恐和不安之中，現(xiàn)在回首過往種種真是感慨萬千。

今年查到初試分?jǐn)?shù)的那一瞬間，其實(shí)也沒有想象的那么開心，因?yàn)槲疑钪约旱目谡Z聽力不是很好，接下來復(fù)試這一關(guān)也務(wù)必重視。而這一點(diǎn)確實(shí)也在復(fù)試成績中體現(xiàn)出來了（總成績比我高的同學(xué)中復(fù)試成績也僅僅只有一名同學(xué)比我低0.4分）。

甚至到復(fù)試成績出來的那一刻起我也沒有想象的那么開心，也許是坎坷的太久，莫名的收獲讓我感覺無比夢幻，甚至復(fù)試結(jié)束后的幾日做夢也仍然在緊繃著神經(jīng)在繼續(xù)備考（苦笑）。

在這里我并不是想說明我有多厲害，只是覺得我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)可能對更多二戰(zhàn)的或者基礎(chǔ)太差卻勇于逐夢的同學(xué)的啟示更多，因?yàn)橄啾扔谄渌瑢W(xué)我的基礎(chǔ)實(shí)在太差，天賦又不足，所以必須要付出特別的努力才能有特別的收獲。我將完全真實(shí)地說明我的備考?xì)v程，里面可能不乏看似夸張的部分，但卻真真切切地發(fā)生過，希望能給大家?guī)硪恍?shí)實(shí)在在的幫助。

索引

一、個(gè)人情況

二、專業(yè)和院校選擇

三、初試備考

四、復(fù)試備考

五、碎碎念及致謝

一、個(gè)人情況

我的本科院校是河南的一所普通二本院校。雖然說起來很慚愧，但還是希望能給到大家一些激勵(lì)，和大家說明一下我的成績（我都這么差了你也一定行的），大學(xué)期間我的績點(diǎn)一直穩(wěn)定在二點(diǎn)幾，大二結(jié)束參加過一次n2六十來分吧（太羞恥了），所以基礎(chǔ)可謂是相當(dāng)差。

我和日語結(jié)緣是由于《側(cè)耳傾聽》這部動漫，高考考得很差心灰意冷沒有認(rèn)真考慮，想起來這部動漫給我?guī)淼母袆尤缓筮x擇了日語專業(yè)，但由于對語言興趣不足而且天賦不足，大一大二身為班長經(jīng)常參與學(xué)生會活動，當(dāng)時(shí)游戲又打得比較好，就沒有重視學(xué)習(xí)，這對我之后的日語學(xué)習(xí)帶來了極其惡劣的影響。（地獄開局）

大三的時(shí)候?qū)W校有留學(xué)項(xiàng)目，當(dāng)時(shí)因此去了日本短短幾個(gè)月，然后因?yàn)橐恍┰蚧亓藝?，正巧又碰上疫情爆發(fā)就最終留在了國內(nèi)繼續(xù)上學(xué)。去日本的那幾個(gè)月基本上對我沒什么能力上的提升，因?yàn)槿サ臅r(shí)候基礎(chǔ)本身就很差，溝通常常不能進(jìn)行，時(shí)間也很短，就等于是去那邊旅游了幾個(gè)月。后來，我就留在國內(nèi)開始在b站上找網(wǎng)課自學(xué)日語（此處我和作者確認(rèn)了一下。作者是日專生，但當(dāng)時(shí)基礎(chǔ)太差，學(xué)校的課已經(jīng)不是初級階段了，于是才開始自己找課學(xué)習(xí)—唯斯），買紅藍(lán)寶書看語法背單詞，從は的用法開始學(xué)起，由于缺乏興趣常常不能堅(jiān)持下去，當(dāng)時(shí)想著如果再繼續(xù)這樣我的人生將會一片黑暗，最終惡補(bǔ)成功，算是彌補(bǔ)了一點(diǎn)基礎(chǔ)，之后通過了n1。所以準(zhǔn)確來說我的日語起步的的確確是大三開始的。

一戰(zhàn)失敗后我深刻反思了許久，基礎(chǔ)過差便是最大的原因。人家在學(xué)翻譯的時(shí)候自己還在看語法，人家在背熱詞的時(shí)候自己還在背紅寶書的基礎(chǔ)詞匯，當(dāng)然是技不如人。一戰(zhàn)同屆的鹿信豪取第一，耀眼的光芒引起了我的關(guān)注。

二戰(zhàn)的時(shí)候拜讀了鹿信大神的經(jīng)驗(yàn)帖，頗受啟發(fā)，也開始更加細(xì)化自己的學(xué)習(xí)模式，同時(shí)也報(bào)了瑞譯的課程，著實(shí)學(xué)到了很多，認(rèn)識了不少勤奮努力的同學(xué)相互勉勵(lì)，加之天命眷顧，這一路走來的確可以稱得上好事多磨。

二、專業(yè)和院校選擇

我的擇校選擇和專業(yè)選擇非常簡單。我個(gè)人認(rèn)為，小城市對于語言人才的需求量低，大人才對于語言人才的要求又很高，綜合考量下來貿(mào)大同時(shí)具備這些優(yōu)勢，地理位置好，老師水平高，很重要的一點(diǎn)是學(xué)校不歧視出身，口碑尤其好，學(xué)校就這么定下來了。（報(bào)考貿(mào)大也是我膽子大哈哈）專業(yè)的話，我本身就是日專生，雖然基礎(chǔ)差天賦弱，但著實(shí)沒有其他特別想也特別值得跨考的專業(yè)，就堅(jiān)持著老本行干了。

三、初試備考

（1）101政治?得分：62/100

北京地區(qū)的政治給分傳聞比較低，我自己感覺也是如此。我一戰(zhàn)的時(shí)候認(rèn)真?zhèn)淇迹n也看了，題該做也做了，肖四八也背了，但是分?jǐn)?shù)僅僅只有68分，于是二戰(zhàn)的時(shí)候就索性把時(shí)間分給了其他科目，每天做點(diǎn)題目保持手感，最后沖刺的時(shí)候再背再看，本身也沒有指望靠政治占優(yōu)，保持過了就好的心態(tài)，最終也確實(shí)只拿了62分，不如第一年…

但是老實(shí)說政治確實(shí)得認(rèn)真下功夫，貿(mào)大本身就是最高低分差不會特別懸殊的學(xué)校了，政治的領(lǐng)先往往是關(guān)鍵性的，畢竟也要算到總分里面去，可以看到高分的政治很少有特別低的，基本上都比我相當(dāng)多的分?jǐn)?shù)。

而且，如果因?yàn)檎螁慰凭€不過而無緣夢校估計(jì)要腸子悔青，但年年都有這種案例發(fā)生，我這種僥幸心理值得批評。政治復(fù)習(xí)不用太早，七八月份開始按步就按做題看課就好，市面上銷量大的那幾種資料總沒錯(cuò)，然后搜羅一個(gè)刷題的小程序，每天沒事的時(shí)候做一點(diǎn)保持感覺就可以。此外值得一提的是，今年政治的題目普遍反應(yīng)又難又怪，務(wù)必引起重視，看看各大名師對此的解析和新的動向，這可能是很新的一個(gè)點(diǎn)。

使用資料及課程

徐濤的課程，有一定干貨，不過我覺得講得非常有意思，主要是激發(fā)學(xué)習(xí)政治興趣的肖秀榮《1000題》，基礎(chǔ)必做沒商量《肖四肖八》，年年的神不解釋腿姐的課程，技巧班必看，用了都說好腿姐《背誦筆記》，結(jié)合兩年的經(jīng)驗(yàn)，背誦筆記我選腿姐腿姐《30天70分》，一個(gè)考研高分大神力薦，我今年沒有付出那么多功夫，這本性價(jià)比很高

（2）213翻譯碩士日語 得分：84/100

我的座右銘是「人事を盡くして天命を待つ」。為什么要說這個(gè)呢，就和我213的復(fù)習(xí)和考試有關(guān)了。往年的213很常規(guī)，就是語法閱讀（都是選擇）加作文，直到今年八月多才蹦出來個(gè)新的通知，全新改版，包括翻譯理論基本概述，應(yīng)用型文本翻譯，句子與語篇翻譯，外文寫作（通識內(nèi)容或翻譯專題），當(dāng)時(shí)看到是一臉懵，又由于是二戰(zhàn)心理壓力特別大，九月份以為會出參考書可惜并沒有。只能硬著頭皮自己去找各種各樣的資料去看，和小伙伴一同討論考試的方向和題型，參考了其他考理論的學(xué)校的真題，同樣借鑒了牛鹿的建議。

當(dāng)時(shí)心里想著這既是機(jī)遇又是挑戰(zhàn)，對于這一科大家都是同一起跑線，必須要取得優(yōu)勢，于是我展開了周密的復(fù)習(xí)。首先是翻譯理論概述，受鹿信的啟發(fā)，我看了五遍杰里米芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論》，聽說這本書也是貿(mào)大研究生階段學(xué)理論的教材。內(nèi)容非常抽象看了很難理解也很難記住，而且是中文版（也有日文版國內(nèi)基本買不到，有渠道的可以找留學(xué)的朋友從日本買一本郵過來），我們當(dāng)時(shí)猜測考試時(shí)應(yīng)該是用日語，無奈只能知乎去搜羅理論相關(guān)的文獻(xiàn)，以及百度文庫上的文章。

而且，對于這部分的復(fù)習(xí)必須要做筆記，不然很可能中午看的晚上就忘了。（《翻譯學(xué)導(dǎo)論》這本書，目前英語版出到了第4版。國內(nèi)是根據(jù)英語版第3版翻譯的，日語版叫『翻訳學(xué)入門』，雖然這幾年重印了，但還是根據(jù)英語版第2版翻譯的。本書的案例都是歐洲語言的，不涉及中日，也不涉及近年來中國提出的一些理論，比如“生態(tài)翻譯學(xué)”等等。

建議有一定翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)和自學(xué)能力的同學(xué)研讀?！ㄋ梗╇m然心想著第一年應(yīng)該不會考的很深很難，但我是二戰(zhàn)啊，我不敢猜啊，我當(dāng)時(shí)做的筆記中文就有約兩萬字，后來查的日語文獻(xiàn)版本的就更多，過程必然艱辛，但是心里踏實(shí)。不料考試的題目壓根就沒考那么深，是一個(gè)開放性的題目——談?wù)剬Ψg無定本的理解。

24考研是213改革的第二年，參考去年的百科（去年的百科是第一年改革，今年題目就明顯難了，下面會說到），今年可能就沒這么簡單了，所以不能掉以輕心抱有僥幸心理，盡早復(fù)習(xí)是王道。

應(yīng)用型文本翻譯，今年考的是邀請函，看一下日語經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文這本書就好了，也是貿(mào)大自己出的，看一看挑著背一背，搞清楚格式，背幾句寒暄的的套話基本上可以應(yīng)付。

句子與語篇翻譯，兩篇都是漢譯日，文章不短難度也不小，一篇政治類的一篇經(jīng)濟(jì)類的，可謂是極盡貿(mào)大風(fēng)格了。平時(shí)正常練習(xí)就行，多看政府工作報(bào)告等等，可以視作359的中譯日翻譯一塊練習(xí)。

作文部分真的是一頭霧水，以往作文都是我和垃圾分類/我和…為題，去年就很新穎的出了一個(gè)私はネコ派/イヌ派，今年又整了新花樣。剛開始出通知的時(shí)候看到“通識內(nèi)容”和“翻譯專題”這倆詞時(shí)就很疑惑，都是漢字咋合一塊兒就不知道是啥意思了，也不知道這和普通的作文有啥區(qū)別。在考場上看到了令人頭疼的一串題目“請結(jié)合“翻譯有道”，推動中華文化更好走出去，結(jié)合翻譯實(shí)例，寫一篇不下五百字議論文”，然后就只能硬著頭皮寫一寫，好在這科題量不大，可以在草稿紙上寫完再調(diào)整調(diào)整之后謄抄，也算是有充分思考的時(shí)間。這里就要說到我的座右銘了。。。

為了取得優(yōu)勢，我在這一科目上所花費(fèi)的時(shí)間可以說非常之多，甚至超過了翻譯的時(shí)間（因?yàn)橐屹Y料再看再理解再整理筆記再背，而且沒有范圍我準(zhǔn)備的比較全），但是考試的時(shí)候感染了新冠，那天考的時(shí)候還在發(fā)燒，基礎(chǔ)錯(cuò)誤頻出，例如草稿紙上寫的招待狀試卷上就寫的卻是邀請函，明明準(zhǔn)備的最充分，但是發(fā)揮的卻是極差，看似獲得了84的分?jǐn)?shù)也不算很低，但是從單科名次上來看卻是極低的。當(dāng)晚覺得發(fā)揮很差二戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束了，甚至萌生了棄考的想法，在朋友的鼓勵(lì)下最終還是參加了考試。

可能是由于今年全新改版，而且還沒有給參考書的緣故，老師給分普遍偏高，所以也沒有被拉下很大的差距，所以說人事を盡くして天命を待つ，實(shí)在是冥冥之中，命運(yùn)眷顧。

使用資料和課程

芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論》《日語經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文》

李傳峰《商務(wù)日語翻譯》

百度文庫和知網(wǎng)的文獻(xiàn)資料

政府工作報(bào)告

《日語作文優(yōu)秀精選》

（3）359日語翻譯基礎(chǔ) 得分：127/150

題型主要分為熱詞、慣用語（特別注意三字的中文俗語，貿(mào)大考的很有特色）、商務(wù)短句、四篇短篇的、一篇長篇的日譯漢、一個(gè)中等篇幅的漢譯日由于這個(gè)才是真正的重中之重，需要說的地方可能會有點(diǎn)多。首先是新的變化，今年題量減少難度降低。今年貿(mào)大的題量相比往年要少一些，往年熱詞慣用語是漢日日漢對譯各十個(gè)，也就是加起來一共四十個(gè)，今年全部減半，變成了二十個(gè)。

而且難度也相對降低，沒有往年特別刁鉆的詞匯考察，平時(shí)注重積累今年應(yīng)該都可以拿下。因?yàn)槲铱剂藘纱危惺芊浅Ｃ黠@。文章難度相比往年也略降低，22年的題目我考試時(shí)全程都在狂寫，才勉強(qiáng)寫完，據(jù)說有不少同學(xué)都沒有寫完。受到去年的影響我怕寫不完，所以今年我還是寫得很快，寫完剩了四十分鐘左右。

今年的試題難度降低題量減少所以導(dǎo)致大家今年分?jǐn)?shù)普遍偏高，不過不能因此就掉以輕心，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候還是要注意練習(xí)難一點(diǎn)的文章，首先是因?yàn)橘Q(mào)大的文章難度普遍還是不低的，你也不知道明年會怎么樣（而且今年高分這么多老師出于權(quán)衡考慮明年就很難說），其次高分只是一方面，名次才是實(shí)打?qū)嵉?，大家都高就相?dāng)于大家都不高，對于總成績來說并沒有明顯的增色。

熱詞，這部分只能硬背了，可以早點(diǎn)準(zhǔn)備預(yù)熱一下，不需要背那么早，背的太早容易忘是顯而易見的事情，但也不能拖太久，不然會造成背不完的情況。至遲11月份就要開始認(rèn)真背了，以防意外我背的是近三年內(nèi)的熱詞，加起來也有好幾千，多看人民網(wǎng)人民中國給的熱詞以及各大平臺的熱詞總結(jié)，瑞譯就有免費(fèi)的熱詞總結(jié)，非常全更新也非常及時(shí)，今年囊括了真題的全部熱詞。

（淺談一下自己背單詞的方法：moji詞典上有個(gè)搜索自動加入收藏的設(shè)置，每次我查詞前會認(rèn)真考慮我是不是真的不知道這個(gè)詞，所以我收藏的單詞一定是我不會的單詞，這樣確保了會的單詞重復(fù)記憶浪費(fèi)時(shí)間的問題，擴(kuò)充新的詞匯量我只需要背我自己的收藏就好了，背一個(gè)消除一個(gè)很有成就感，而且完全可以利用碎片化的時(shí)間背單詞，吃飯走路沒事就背兩個(gè)。二戰(zhàn)的時(shí)候我是全職考研所以還背了一本詞典，雖然基本忘光了，但是記憶力好的同學(xué)可以挑戰(zhàn)著背一下其實(shí)也花不了太久，主要混個(gè)眼熟）

慣用語俗語，這部分出的還是很有貿(mào)大特色的，例如往年就有什么敲竹杠、敲邊鼓、三下五除二、肉包子打狗之類的，今年的很常規(guī)沒有什么難的，平時(shí)注重積累就可以妥妥地拿下。

商務(wù)短句，這部分力薦曲永紅的實(shí)用日語口譯教程，無腦背，配合往年真題就能寫個(gè)差不多。

然后就是文章翻譯了，風(fēng)格全是關(guān)于社會熱點(diǎn)、經(jīng)濟(jì)、政治類的。四個(gè)短篇每篇建議10-15分鐘內(nèi)，時(shí)間緊湊難度還不低，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候要注意提高對自己的要求。

如果超過15分鐘就很有可能寫不完了，要切記這一點(diǎn)。貿(mào)大的長篇是真的長，字?jǐn)?shù)約在四篇短篇之和那么多，所以把握時(shí)間非常重要，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候可以偶爾抽一套真題當(dāng)考試做，看看自己需要花多久時(shí)間，碰到不認(rèn)識的詞或者沒看懂的地方這很正常，但要有自己的處理辦法，是直接跳過還是模糊化處理掉，又或者是空著等到后面回頭再寫（包括前面的熱詞慣用語商務(wù)短句也一樣，碰到不會的不要糾結(jié)建議跳過），時(shí)間真的很緊，可以自己的水平不夠不會做，但是不能做不完，做都沒做完題都沒看完交卷不得后悔死。

中譯日的部分只有一篇，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候可以相對輕松點(diǎn)，這么說可能也不是很準(zhǔn)確，因?yàn)楝F(xiàn)在213的第三部分加入了中譯日的部分，難度還不小，這就說明貿(mào)大更加注重綜合考察雙語對譯的能力。

關(guān)于這一科還有幾點(diǎn)想要補(bǔ)充的：

1、前面幾部分真的是純背，沒辦法躲得過?？梢杂幸庾R的留意三字詞和當(dāng)年特別熱的熱詞，例如去年的碳中和我自己就壓到了，今年的元宇宙，前幾年和疫情相關(guān)的水際対策等幾許熱詞，都是特別熱的。

2、筆頭功夫不能懶，結(jié)合我自己的的慘痛經(jīng)驗(yàn)，一戰(zhàn)的時(shí)候就拿著書看，平時(shí)很少動筆寫，真正考試的時(shí)候就會有提筆忘字的情況。

3、真題很有價(jià)值，可以反復(fù)做，甚至?xí)兄貜?fù)出題的可能?？梢钥吹?，真題對于翻譯部分的考察難點(diǎn)就在于長難句句子結(jié)構(gòu)的分析，拆分完調(diào)整語序，不信可以做做看，之前能做出來的隔一陣子未必又能拆分的很好。

4、沒有十足的把握不要炫技，雖然平時(shí)大家肯定能學(xué)到各種各樣高級的積累，但考試的時(shí)候老師可不會因?yàn)槟銓懙暮眉臃郑f一弄巧成拙扣分就得不償失了，用最簡單準(zhǔn)確的表達(dá)，沒有語法錯(cuò)誤，字跡清晰就很好。

5、我自己的一點(diǎn)翻譯心得，翻譯的生命力就在于經(jīng)驗(yàn)，比如固定搭配，它就是那么用的，記下來就可以了，咱目前階段的學(xué)習(xí)基本靠記憶都可以完成，平時(shí)看翻譯的時(shí)候看看人家動賓短語的詞匯搭配是怎么樣的，用的是什么動詞，人家怎么用我們怎么用。

使用資料和課程

瑞譯學(xué)苑詞“會”互譯、瑞譯學(xué)苑翻譯課程人民網(wǎng)、人民中國熱詞《日語專業(yè)八級考試》慣用語部分

《現(xiàn)代日語常用俗語》

網(wǎng)上各類的俗語匯總

曲永紅《實(shí)用日語口譯教程》《漢譯日精選匯編》

理解當(dāng)代中國系列《高級漢日翻譯教程》

《漢日翻譯教程》

Catti三筆二筆的教材

李二敏《日語經(jīng)貿(mào)文選》等

（4）448漢語寫作與百科知識 得分：118/150

一戰(zhàn)的時(shí)候沒有通知，在考場上變化了題型，由原來的五十個(gè)選擇題（一個(gè)一分）變成了十五個(gè)選擇題（一個(gè)兩分）以及兩個(gè)簡答題（一個(gè)十分），外加一篇應(yīng)用文一篇議論文（這個(gè)不變，加起來一百分）。

可能是第一年改題型然后又沒有通知的緣故，可以說難度是肉眼可見的簡單，但我就是不會，因?yàn)槲乙粦?zhàn)的時(shí)候?qū)嵲谑潜巢幌氯?，然后那會兒日語水平也很低重心就全傾斜在日語上了，當(dāng)時(shí)考的時(shí)候就心里一驚，心里想著估計(jì)別人復(fù)習(xí)了的都會但我就是不會，成績下來果然考的不高，由于我一戰(zhàn)差了十分左右，百科稍微高點(diǎn)就有一絲絲希望，我時(shí)常就在想我是否就因此徹底無緣貿(mào)大了。二戰(zhàn)的時(shí)候暗暗下決心開始認(rèn)真?zhèn)淇歼@一科目。

備考貿(mào)大的應(yīng)該都知道百科金皮書，雖然官網(wǎng)給了參考書目，但是厚厚幾本，沒有什么重點(diǎn)估計(jì)很難看下去，我二戰(zhàn)的時(shí)候當(dāng)小說翻看了兩遍，總結(jié)來說力薦金皮書。我從七八月份的時(shí)候開始背，背到十二月沒歇過，背了有幾十遍，特別是外國文學(xué)之類的特別難背，但硬著頭皮邊發(fā)牢騷邊背也就過來了。

由于現(xiàn)在有簡答題的存在，千萬不能抱有僥幸心里，簡答一個(gè)十分，萬一不會十分就捐出去了，好在這兩年考的簡答題不是很刁鉆，都是耳熟能詳?shù)?，去年考的簡述新文化運(yùn)動和莎士比亞悲劇，今年是孔子仁思想內(nèi)涵和簡述簡愛，勉強(qiáng)可以一答。

如果真的很刁鉆也不用慌，我想你不會大部分人都很難會的，這個(gè)就很看運(yùn)氣了，但只要金皮書吃透，這一科目就不會成為拖腿的一科。

應(yīng)用文和議論文到十月份就可以以一兩周為間隔開始寫一些了，不宜過遲，到后面還要背肖四八什么的肯定沒那么多時(shí)間寫，需要早點(diǎn)動筆找找感覺，根據(jù)歷年情況來看，貿(mào)大的應(yīng)用文什么類型的都有可能出，最常考的幾種我就不在這里列舉了，以防有同學(xué)對百科有畏難情緒只學(xué)那幾種?？嫉奈揖统勺锶肆?，應(yīng)用文注意格式，然后自己編內(nèi)容即可，格式錯(cuò)了會扣大分，文采嘛其實(shí)看個(gè)人情況了。因?yàn)樽约簩?shí)在是稱不上議論文高手，我平時(shí)就兩周左右寫一篇，背點(diǎn)詞藻佳句這樣。

議論文也很貼近時(shí)事熱點(diǎn)，今年是和內(nèi)卷有關(guān)的，平時(shí)可以多看點(diǎn)社會熱點(diǎn)文章。此外，這科基本不存在寫不完的情況，我兩年都剩了一個(gè)多小時(shí)，如果自己想發(fā)揮文采的話，可以多斟酌斟酌文章內(nèi)容。

使用資料和課程

金元浦《中國文化概論》

莊錫昌《西方文化史》

夏曉鳴《應(yīng)用文寫作〉《金皮書》

林青松《中國文學(xué)和中國文化知識應(yīng)試指南》

四、復(fù)試備考

由于無法透露具體內(nèi)容，僅說明備考過程。初試考完了也一定要保持哪怕微量的練習(xí)量，不要等到初試成績出來，不然知識會忘的非?？?！

我自己就是考完找了份兼職，然后到初試成績出來之后才開始準(zhǔn)備，基礎(chǔ)知識出現(xiàn)大片遺忘，我翻出之前初試的資料又看了很久，也大不如前。拿百科舉一個(gè)直觀的例子，我背了五個(gè)月的百科，之前嘴可以像機(jī)關(guān)槍一樣背出來，然后經(jīng)不住一個(gè)多月的遺忘，雖然記得，但就完全說不出來了，日語學(xué)習(xí)也是如此。

這里同樣借鑒了鹿信的復(fù)習(xí)方法（人類之光），我找了幾個(gè)復(fù)試的小伙伴，剛開始是一天一練，日中和中日間隔進(jìn)行。我們通過騰訊會議和群聊發(fā)自己準(zhǔn)備的文章，然后輪流進(jìn)行。首先先讀，讀完直接視譯內(nèi)容，完畢后其他三人（我們小組一共四人）進(jìn)行點(diǎn)評，點(diǎn)評包括糾正語音，指出翻譯錯(cuò)誤或者未翻出的地方，替換更加地道合適的表達(dá)來完善譯文，最終發(fā)布譯文進(jìn)行參考學(xué)習(xí)，依次進(jìn)行。

后面變成了一天兩練，白天照舊文章翻譯，晚上進(jìn)行自我介紹和自由問答的練習(xí)。模式也很類似，輪流做自我介紹，自我介紹完其他三人開始圍繞自我介紹進(jìn)行提問，然后被提問者五秒內(nèi)進(jìn)行作答。自由問答的部分非常建議自己動筆想一想寫一寫，不然問題看似簡單，突然用日語回答很容易磕磕巴巴或者就答不出來。

同時(shí)，往年也有考察日本經(jīng)濟(jì)常識類的題目，我用的是《日本概況》這本書，里面有個(gè)別單元說的就是日本經(jīng)濟(jì)，相對比較全，臨時(shí)突擊算是夠用了，還有欲望經(jīng)濟(jì)史這個(gè)紀(jì)錄片，b站就可以看，當(dāng)劇看吧。此外由于今年213的巨大變動，我在想會不會在復(fù)試中也考察到，于是也重視了對于翻譯理論的學(xué)習(xí)，不然老師問答這類知識是完全回答不出來的，特別熱門的那幾個(gè)理論家及其理論還是應(yīng)該知道。

（這里屬于自己在猜題目，可以有重點(diǎn)地準(zhǔn)備一點(diǎn)）除了專業(yè)知識的考察以外，面試考察的還是一個(gè)心理素質(zhì)，畢竟是口譯方向，即便自己的專業(yè)水平再高，表達(dá)不出來想必在老師那里會大打折扣。

事實(shí)證明不斷的練習(xí)會取得極其明顯的成效。我們小組幾個(gè)同學(xué)剛開始讀文章的時(shí)候聲音都會顫抖，到后來流暢地輸出、準(zhǔn)確的翻譯，克服鏡頭恐懼，我們著實(shí)獲得了很大的進(jìn)步。

五、碎碎念及致謝

之前在網(wǎng)上看到說其實(shí)大多數(shù)考研人都是稀里糊涂地就上了岸，在我自己看來也是如此。一個(gè)人經(jīng)歷挫折太久是真的會忘卻勝利的感覺，以至于接受這盛大的歡喜時(shí)這顆本就脆弱而又飽受煎熬的內(nèi)心不知所措。但請一定相信，我們一定會比自己想象中更好。

我時(shí)常在想，如果運(yùn)氣更好些，是否就會走上電競職業(yè)的道路；如果沒有疫情，也許我就會一直在日本讀書進(jìn)學(xué)；如果一戰(zhàn)失敗后放棄，也許現(xiàn)在就成了一名朝九晚五的小職員，不過這些都未成現(xiàn)實(shí)，最終我還是走了考研這一條道路。想清楚自己想做什么，然后去做，正如我的座右銘「人事を盡くして天命を待つ」那樣。

一路走來感慨萬千，我要感謝身邊一切支持我的老師和同學(xué)，感謝夏夜里一同埋頭苦學(xué)的杜桑，感謝一直相互勉勵(lì)的蔡桑，感謝朝暮陪伴鼓勵(lì)的喬桑、周周、余桑、李桑，感謝父母和各位老師以及學(xué)長一路的支持和幫助，以及其他許多給予我關(guān)愛的人。謀事在人，成事在天。請一定相信自己的潛力，諸君，請投入自己無限的熱忱，驚喜便是命運(yùn)對你的嘉獎。

END