魔卡少女櫻透明牌篇外語配音情報合集

2023-01-19 02:27 作者:月兔放送局 0人讀過 | 我要投稿

本專欄中的“外語”，指除日語原版配音外一切語言的配音版本。

時間過得真快，作為續(xù)作，魔卡少女櫻透明牌篇第一季的第一集播出至今已有五年了。在這期間，自然會有不少國家或地區(qū)為其推出對應不同語言的配音版。

說到各種各樣的外語小櫻配音，各位櫻粉們可能會對這個視頻印象很深：

本專欄頭圖的提供者同樣為這位up，掃圖后上傳分享至堆糖等地。

憶昔思今，雖然從總體來說，現在透明牌篇的配音無論是數量和質量都已遠不復當年，但是從欣賞異域風情和情報收集的角度，還是很有必要做一個全面的匯總和考據的。

接下來，本文將整理介紹自己了解的透明牌篇外語配音現狀，如有任何疏漏錯誤歡迎指出。

確認存在的官方配音版本

粵配國語：于翡翠臺播出，大家可以在這個視頻的簡介中獲取。感謝up主Mi-Chung的錄制。

臺配國語：于momo親子臺播出，19年首播，后多次重播。盡管如此，此版配音在某些論壇還是付費資源而且難以買到。全22集可在西瓜視頻的up主霧java 這里觀看（個人主頁搜索魔卡少女櫻即可）。

所有國語的配音都盡量保持了原班人馬，無oad。

英語：由funimation發(fā)行，在其官網及crunchyroll等網站可看（這也是crunchyroll的透明牌篇目前唯一提供的配音版本）。算上過去的NELVANA版（北美魔改版，以及劇場版1），ANIMAX ASIA版（全70集），BANG ZOOM!版（劇場版2），這已經是英配的第四班人馬了。另外值得注意的是，本英配小櫻和小狼的聲優(yōu)亦是翼年代記櫻狼英配的聲優(yōu)，正確的。全集（包括oad）均有配音。

韓語：目前可以在tving網站付費觀看。（萬能的某寶有提供這個網站的代錄服務，筆者為了弄到這部的oad就是去那里買的）客觀的說這是所有配音版本中質量最好的一版，沒有之一。此版本中tooniverse將全部的片頭片尾曲，oad主題曲約定的天空，以及第六集插曲朧月夜等都替換為韓語翻唱版。和前作相比，此版配音有更換聲優(yōu)，但是由于tooniverse在18年的時候重新配音過70集版，所以大家因此提前適應了，并且質量確實不輸當年的SBS版。故這版韓語配音同樣獲得廣泛好評。全集（包括oad）均有配音。

西班牙語：亞馬遜prime video可看。crunchyroll曾經可看但現已下架。原因可能是版權到期。（為了探索配音版本有哪些特地開crunchyroll的會員去驗證了，結果外語只有英配版，netflix似乎也是這個狀況）。全集（包括oad）均有配音。

塔加洛語：在菲律賓部分電視臺播出的配音版本。說到這個配音版還有段插曲，因為播出這部作品的電視臺在幾年前因為不配合播出競選廣告和杜特爾特結下了梁子，導致資質未能續(xù)期在播出僅兩集后停播，次年（2021年）換臺復播。

德語：亞馬遜prime video (animax plus) 可看，亦有發(fā)售對應配音版本的光碟。目前網上只能找到發(fā)行商上傳的部分片段分享。從評論情況來看本配音也更換了大量聲優(yōu)，褒貶不一。

意大利語：亞馬遜prime video?(ANIME GENERATION)?可看，由Yamato Video發(fā)行。他們在去年完成了透明牌篇配音的同時，也同時補上了劇場版1的配音，并發(fā)行了碟片。發(fā)行商還安排過對意大利語配音演員關于這部作品的訪談。全集（包括oad）均有配音。