牧游社 牧有漢化翻譯

Winter Teaser #4 - Artifact Weapons

Carlberg, Lead Artist – CKIII

On the First day of Christmas

My good lord brought to me

A sword with a gilded filigree.

在圣誕節(jié)的第一天

我的好領(lǐng)主給了我

一把鍍金掐絲的寶劍

Hello and happy holidays! Hope you’ve had a grand time celebrating, or maybe you're already preparing for the new year?

大家吼?。」?jié)日快樂(lè)！希望大家度過(guò)了愉快的慶祝時(shí)光。又或是大家已經(jīng)在為新年做準(zhǔn)備了？

With the Royal Court a plethora of new weapon looks will be made available. They can be carried into duels, or shown off in your courts where they will be placed prominently on weapon stands for all to view. In this teaser we'll be showing off a few more of them up close.

皇家宮廷Royal Court擴(kuò)展包將會(huì)帶來(lái)超級(jí)多的武器新模型。它們會(huì)體現(xiàn)在決斗中，也可以在宮廷中展示：它們會(huì)被放在武器架上所有人都看得見(jiàn)的顯眼位置。在本篇預(yù)告中我們會(huì)詳細(xì)展示一些模型。

The King of France, Charles II, trying to live up to his ancestor Charles Martel “The Hammer” name in battle, wielding the signature weapon.

為了在戰(zhàn)斗中不辱他的先祖——查理·馬特“鐵錘”的威名，法國(guó)國(guó)王查理二世揮舞著那把標(biāo)志性的武器。

單人決斗：蘇丹默罕默德
一開(kāi)始，我和蘇丹默罕默德在松散的半圈中踱步，雙方都在尋找著機(jī)會(huì)。我舉起了我的斧頭，準(zhǔn)備好了保護(hù)自己；而他則緊緊握住了手里的劍。這場(chǎng)戰(zhàn)斗只會(huì)持續(xù)到第一道傷口為止，但這并不能緩解我的緊張。
隨著一次突然的拉扯，我們的回合開(kāi)始了。
上一秒我們還在戰(zhàn)斗，下一秒，伴隨著一聲“Huyah”，我的眼睛被蟄傷了，我的視線模糊了，我嘴里嘗到了被扔來(lái)的泥土的味道。
- 啊，開(kāi)始戰(zhàn)斗吧！去死！
- 要不要給你的眼睛也來(lái)點(diǎn)泥土？Huyah！
- 我們不死不休！

When they are crafted or generic weapons are wielded the game will pick an appropriate weapon from either the culture of the character's origin. So any weapon a character has acquired and equipped in their personal inventory will be wielded.

當(dāng)武器被鍛造出來(lái)，或是使用通用武器時(shí)，游戲會(huì)根據(jù)雙方人物的初始文化來(lái)挑選合適的武器模型。所以人物庫(kù)存中的獲得和裝備的任何武器都可能被使用。

Swords and sabers, elegant and a way of showing off one's wealth
刀劍，優(yōu)雅又不失為一種炫富的工具。

Daggers may not have reach, but they're much more up close and personal. Et tu, Brute?
匕首的攻擊范圍也許不夠大，但它們更加貼身和貼心。還有你嗎，布魯圖斯？

What self respecting berserker would be caught without his axe?
什么樣的有自尊心的狂戰(zhàn)士才會(huì)沒(méi)有斧頭？

Mace, for chasing off attackers since before recorded history.
釘頭錘，在有記載的歷史之前就被用于驅(qū)趕襲擊者。

For the experienced spearman.
專為熟練的矛手而備。

And with that its a wrap for this short teaser, hope your holidays have been a great one and until next time, Happy new years!

這就是本次簡(jiǎn)短預(yù)告的結(jié)尾了。祝大家假期愉快。再見(jiàn)，新年快樂(lè)！

翻譯：Parapinakes

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?