原文：https://www.imperial-library.info/content/ebony-mail

【注：雖然這件神器有個(gè)更常見(jiàn)的譯名為“鏈甲”，但從游戲造型來(lái)看，直到第五代天際才真正出現(xiàn)鏈甲底襯。Mail 一詞在早期資料中主要指“鏈甲”這一類的鎧甲，但后世不知怎么的，忽然流行起用 chain-mail 指代“鏈甲”的說(shuō)法。隨后的文獻(xiàn)記錄中，plate-mail 指代“板甲”的說(shuō)法也冒了出來(lái)，到這個(gè)地步，Mail 一詞的含義已經(jīng)變成“鎧甲”了】

————

◆描述

根據(jù)傳說(shuō)，黑檀巖甲[1]是暗精靈女神波耶西亞于史前年代創(chuàng)造的一件神器。是她決定了誰(shuí)能占有鎧甲，能占有多長(zhǎng)時(shí)間。倘若被女神判為擁有資格，鎧甲的力量將賦予穿戴者免疫一切損害心智與健康的常規(guī)魔法攻擊。只有波耶西亞能夠決定一個(gè)人何時(shí)失去繼續(xù)穿著黑檀巖甲的資格，而這位女神素來(lái)反復(fù)無(wú)常[2]...

【注1：Ebony Mail】

【注2：甚至還會(huì)性轉(zhuǎn)】

?

◆流言

如果你志向高遠(yuǎn)，朋友，你該去和我認(rèn)識(shí)的一個(gè)人聊聊，他有如何獲得黑檀巖甲的情報(bào)。如果你想見(jiàn)他，往那個(gè)方向走一段到某某酒館，但要記得帶足金幣。他可不會(huì)把情報(bào)白白送人，這是肯定的。

天啊，我知道一些你會(huì)感興趣的事，年輕人。往那個(gè)方向去有間名為某某酒館的旅店，你在那會(huì)找到一位先生，知曉有關(guān)黑檀巖甲的確切的內(nèi)幕消息。我想你肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)這件鎧甲吧？它能使你比巨魔更堅(jiān)挺，更強(qiáng)大，更迅速。肯定會(huì)有用，你想得到吧？

從現(xiàn)在開(kāi)始，這事可要保密，朋友，我認(rèn)識(shí)某個(gè)人知道如何獲得黑檀巖甲，真的我沒(méi)瞎說(shuō)。他就在那個(gè)方向的某某酒館里。如果我是你，我會(huì)趕在某城市和某城市的所有打手們?cè)谀衬尘起^里尋到那個(gè)家伙之前，帶上自己的所有金幣以備付款，立馬往那去。

◆酒館邂逅

“好消息傳得真快，是吧，朋友？”旁邊的椅子上坐著個(gè)魁梧的男子，一本正經(jīng)地看著你，“我在想，再過(guò)多久，全省的冒險(xiǎn)者就都跑過(guò)來(lái)，求我告訴他們黑檀巖甲的位置。誰(shuí)不想穿上這樣的鎧甲？它會(huì)給你如此的力量，使得任何法術(shù)都不能損害到你。好吧，你可以賭一下我會(huì)不會(huì)把秘密免費(fèi)透露給你?，F(xiàn)在我開(kāi)價(jià)一千金幣。要么接受，要么走人?！?/p>

“嘿，某某！”旅店老板喊道，“這個(gè)人想跟你談?wù)労谔磶r甲的事情！”一個(gè)穩(wěn)重的年輕人湊了過(guò)來(lái)，“你不是第一個(gè)跑到這里來(lái)問(wèn)黑檀巖甲相關(guān)事宜的人?！彼f(shuō)，“很多人都喜歡這個(gè)主意，拿到一件傳說(shuō)物品，獲得如此神力，讓我說(shuō)出秘密地點(diǎn)得要一千金幣，但連接近這個(gè)數(shù)的錢都鮮有人能拿得出來(lái)。你付得起嗎？”

吧臺(tái)前，從距你有兩個(gè)座的位置上站起來(lái)一名儀表堂堂的男子，他來(lái)到你身邊，低吼著說(shuō)，“你可以叫我某某，朋友。我就是那個(gè)知道如何尋找黑檀巖甲的人，這件卓爾[3]的失落鎧甲，甚至可能讓你成為一名英雄?，F(xiàn)在，我為我的情報(bào)開(kāi)價(jià)九百九十九金幣[4]——這已經(jīng)是跳樓價(jià)了，但好像，還是超過(guò)了某某酒吧內(nèi)大多數(shù)人能負(fù)擔(dān)的價(jià)錢。”

【注3：Drow，競(jìng)技場(chǎng)文本未解之謎?；蛟S指卓爾，或者又不是。據(jù) uesp 的編輯者們稱，他們翻遍了競(jìng)技場(chǎng)和匕落的文本，也沒(méi)再找到第二處使用這個(gè)名詞的地方。卓爾，了解 DND 的人都認(rèn)識(shí)這個(gè)詞，是生活在幽暗地域的黑暗精靈。族中出了大名鼎鼎人見(jiàn)人愛(ài)的美強(qiáng)慘游俠崔斯特·杜厄登，他有一對(duì)從名字開(kāi)始就很炫酷的彎刀，還有一只可愛(ài)的黑色大貓貓......但是這些和上古卷軸系列有什么關(guān)系呢？可能只有上古卷軸才知道...】

【注4：因?yàn)樗f(shuō)自己的價(jià)格很低，所以我就相對(duì)于其他篇目里寫(xiě)的數(shù)目打個(gè)折】

?

◆位置

“我就希望你這么說(shuō)。壞消息是，你要找鎧甲得去黑沼澤，到一個(gè)糟糕的小地方叫某某地城。那里存放著地圖，地圖通往被眾靈遺忘[5]的地城，黑檀巖甲就在其中。你會(huì)發(fā)現(xiàn)地圖指明了暗精靈女神波耶西亞把鎧甲從失去她寵愛(ài)的戰(zhàn)士，迫風(fēng)者赫拉斯[6]手中奪走后，將之隱藏于何處。這事有點(diǎn)像凱娜瑞斯和墨里奧斯[7]，不過(guò)那是另一個(gè)故事了[8]。我會(huì)把某某地城的位置標(biāo)到你的全大陸地圖上。尋找黑檀巖甲的地圖就放在那里。都這么長(zhǎng)時(shí)間了，我懷疑波耶西亞還會(huì)不會(huì)在意，但不管怎么說(shuō)祝你好運(yùn)。再見(jiàn)?！?/p>

【注5：spirit-forsaken，挺...獨(dú)特的表達(dá)】

【注6：Helath Stormbinder】

【注7：Morihaus，塞洛-諾德文化中的英雄人物，半神，奴隸女王阿萊西亞的伴侶，稱謂多得塞不進(jìn)臥龍草堂。更多內(nèi)容可閱讀游戲書(shū)籍《神石之書(shū)》（The Adabal-a），《佩林納爾之歌》（The Song of Pelinal），《謝扎爾和圣靈們》（Shezarr and the Divines），《帝國(guó)內(nèi)的多種信仰》（Varieties of Faith in the Empire）等等等等】

【注8：這“另一個(gè)故事”指的是另一件神器，君王鎧甲，后面譯】