やっぱり

日本語[編集]

発音[編集]

• (東京)?やっぱり?[yàppá?rì]?(中高型?– [3])

• IPA(?):?[ja?p?pa???i]

• X-SAMPA:?/jap_}pa_Hl\_a_-i/

副詞[編集]

やっぱり【矢（っ）張り】

1. 同じく。同様に。

• お父さんもそうでしたが、息子さんもやっぱりお醫(yī)者さんですか。

• その日も十時ごろからやっぱりきのうのように暑くなりました。（宮沢賢治『風(fēng)の又三郎』）

2. 予期したとおり。案の定。狀況から當(dāng)然推定されるとおり。

• この方法でうまくいくと思ったんだが、やっぱりだめだったか。

• その中には魚がたくさんおりました。殊にどじょうとなまずがたくさんおりました。けれどもプハラのひとたちは、どじょうやなまずは、みんなばかにして食べませんでしたから、それはいよいよ増えました。/なまずのつぎに多いのはやっぱり鯉と鮒でした。（宮沢賢治『毒もみのすきな署長さん』）

• バキチをご存じなんですか。/小學(xué)校でご一緒ですか、中學(xué)校でご一緒ですか。いいやあいつは中學(xué)校なんど入りやしない。やっぱり小學(xué)校ですか。（宮沢賢治『バキチの仕事』）

1. 自分の予想ではなく、他者の意見や一般的な通念などのほうが正しかった、あるいは正しそうだ、という場合や、自分の意見に必ずしも自信がないときに、自分の意見とは異なるほうが正しかった、正しそうだ、という場合にも用いられる。

3. 依然として。それでもなお。変化なく。結(jié)局は。

• あれほど言ったのに、やっぱり元のままだ。

4. いろいろと考えたり迷ったりした末に意見を変えるニュアンス。また元の意見に戻すニュアンス。

• あっちがいいかな。いややっぱりこっちにしよう。と思ったけどやっぱりやめた。あっちにする。

• 中に入ろうと思ってここまで來たけどやっぱり怖い。足がすくんで入れない。

5. したこと、あるいはしなかったことを後悔するニュアンス。

• やっぱり言っておけばよかったな。

関連語[編集]

• やはり

• 俗語:?やっぱ、やっぱし

翻訳[編集]

• 英語:

• 1. after?all

  2. (what)?I?thought?exactly

[編輯]

目錄

• 1日語

• 讀音

• ?

• 副詞

• ?

• 參見

日語[編輯]

讀音[編輯]

• (東京方言)?やっぱり?[yàppá?rì]?(中高型?– [3])

• IPA(幫助)：[ja?p?pa???i]

副詞[編輯]

やっぱり???(yappari)?

1. 果然

• Yappari?Tanaka-san wa konakatta.

• 田中先生/小姐果然沒有來。

• やっぱり田中たなかさんは來こなかった。

參見[編輯]

• やはり?(yahari)