作者：不易

個(gè)人情況與擇校?

個(gè)人情況：

我本科畢業(yè)于河南某雙非一本，專業(yè)是交通運(yùn)輸，基本與日語(yǔ)沒有什么關(guān)系。N1考試也由于疫情，多次取消而導(dǎo)致沒參加過(guò)等級(jí)考試。所以準(zhǔn)備考研的時(shí)候，可以說(shuō)除了50音，我?guī)缀鹾翢o(wú)基礎(chǔ)。

考研擇校：

高三的時(shí)候因?yàn)楸救说挠⒄Z(yǔ)成績(jī)比較優(yōu)秀，英語(yǔ)老師也是多次建議我高考沖刺北二外，可惜最終分?jǐn)?shù)不夠，并且當(dāng)時(shí)覺得工科更容易找工作，便與北二外擦肩而過(guò)。

之后本人一直比較關(guān)心政治外交類的新聞，而時(shí)任外交部長(zhǎng)的是王毅部長(zhǎng)，他是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)的，所以我對(duì)這個(gè)學(xué)校一直也有特殊的關(guān)注。后來(lái)大三寒假真的開始關(guān)注考研的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，很多學(xué)校給的書籍目錄并不清晰，而北二外列的書籍很清晰，所以我就選擇了備考北二外。

備戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)：

在備考的時(shí)候，我是將每一個(gè)科目分為幾個(gè)模塊，隨后列出計(jì)劃每天練習(xí)，逐步加強(qiáng)。

翻譯碩士日語(yǔ)（213）

參考資料

《藍(lán)寶書N5-N1文法》

《無(wú)敵綠寶書N5-N1》

《橙寶書N2,N1讀解》

《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試文字詞匯篇》

北二外的基礎(chǔ)日語(yǔ)大致和N1水平相當(dāng)，基本分為以下幾個(gè)模塊。

第一部分

第1題是將假名譯為漢字。

第2題是將漢字詞譯為中文。這一部分是在每天背單詞的基礎(chǔ)上，格外注重漢字詞的背誦，以及假名偏長(zhǎng)的動(dòng)詞。

第3題是將中文譯為外來(lái)語(yǔ)，該題可以背誦網(wǎng)上總結(jié)的N5-N1常見的外來(lái)語(yǔ)。

第二、三部分

第4題，第5題主要是諺語(yǔ)和語(yǔ)法以及副詞和擬聲擬態(tài)詞的考察。

諺語(yǔ)部分我是把專八的諺語(yǔ)和慣用句都背了下來(lái)，語(yǔ)法是背的藍(lán)寶石書N5-N1的語(yǔ)法，這幾本書算是對(duì)考試所用的語(yǔ)法總結(jié)較為全面的，另外還有《無(wú)敵綠寶書》對(duì)于語(yǔ)法的解釋相對(duì)更容易讓人明白，再配合刷N1,N2語(yǔ)法真題，基本沒什么問(wèn)題。

第四部分（閱讀）

北二外閱讀的難度基本就是N1,N2水平左右，可以把往年的真題都刷一遍，做完之后可以把N1,N2的閱讀橙寶書再刷一遍。閱讀本身并不難，但一定要常做，甚至保持每天都做幾篇，主要是為了保持做閱讀的手感。

第五部分（作文）

作文方面主要是背一些常用的表達(dá)句式，日語(yǔ)翻譯社的全程班里也會(huì)講解日語(yǔ)主要的寫作模式以及表達(dá)格式，還會(huì)給出范文幫助理解。作文基本一周一篇，多嘗試不同主題的即可。

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（359）

參考資料

日語(yǔ)翻譯社課程、《翻譯必?cái)y》、《日語(yǔ)三級(jí)筆譯》

第一、二部分（熱詞）

主要考察的本年度的日語(yǔ)熱詞。一般是背誦CRI，人民中國(guó)，人民網(wǎng)每個(gè)月發(fā)布的熱詞，以及日語(yǔ)翻譯社公眾號(hào)會(huì)不定期發(fā)布日語(yǔ)流行詞。另外還會(huì)考5個(gè)英文縮略語(yǔ)。

日語(yǔ)翻譯社有全年熱詞匯總整理↓

第三、四部分（翻譯）

翻譯我是報(bào)了日語(yǔ)翻譯社的全程班，會(huì)有基礎(chǔ)精講課，提升課和最后的考前沖刺課。但我當(dāng)時(shí)因?yàn)榛A(chǔ)不好，就想多練習(xí)文章，所以在全程班的基礎(chǔ)上我又報(bào)了日語(yǔ)翻譯社的三筆筆譯精講課和翻譯核心詞匯精講課。曲老師講課言簡(jiǎn)意賅，在很短的時(shí)間內(nèi)就能讓你感受到提升，而且課是真的真的很便宜?。∪照Z(yǔ)翻譯社的課基本都是幾百塊左右，是真的很便宜很良心，同時(shí)質(zhì)量上乘。

每次翻譯完不能隨手扔到一邊就不管了，而是每次翻譯完之后一定要對(duì)照范文，認(rèn)真改正自己的譯文，要把自己不認(rèn)識(shí)的單詞收集起來(lái)背誦，把文章中的固定翻譯，習(xí)慣翻譯總結(jié)到一塊，方便以后背誦記憶。到最后考前二十天的時(shí)候，我基本就很少動(dòng)筆去寫了，一直在背前面積累的表達(dá)和詞匯。另外在平常聯(lián)系的時(shí)候，最好還是找白紙，動(dòng)筆去練，模擬考場(chǎng)上，而不是敲電腦打字。畢竟寫字和打字還是有區(qū)別的，最好盡早習(xí)慣在紙面上練習(xí)。

課程指路

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（448）

參考資料

《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)分類專項(xiàng)練習(xí)》中國(guó)人民大學(xué)出版社、《MTI翻譯碩士黃皮書》、《最后的禮物》、《應(yīng)用文寫作》夏曉鳴編著

百科

百科屬于是越早背，背的遍數(shù)越多越好的科目。

20個(gè)詞條，寫名詞解釋，一般120字左右即可。

百科主要包括中外文化常識(shí)以及本年度的市政熱詞。因?yàn)榘倏茖儆跂|一腳西一腳很混亂的東西，很多同學(xué)背起來(lái)格外痛苦。

我個(gè)人備考的時(shí)候是把詞條分為中外以及時(shí)政熱詞三大部分，中外的部分又按照年代順序編排好，這樣背起來(lái)邏輯相對(duì)比較順。單個(gè)詞條背的話，又可以分為三點(diǎn)，是什么，用作什么，有什么意義，將每個(gè)詞條分點(diǎn)整理。這個(gè)前期準(zhǔn)備工作量蠻大的，但是等到后面你背的時(shí)候就知道會(huì)有多么輕松！

北二外的百科相對(duì)比較簡(jiǎn)單，大多都是中外歷史名人以及文化名著和重大歷史事件，所以不需要背特別偏、特別冷門的詞條。看往年試題就可知，北二外出的詞條不會(huì)出現(xiàn)讓你從來(lái)沒聽說(shuō)過(guò)的情況，所以當(dāng)你看到一個(gè)詞條幾乎從未聽說(shuō)過(guò)，可以一定程度放棄他，看幾眼有印象就可以。

寫作

寫作分為應(yīng)用寫作和現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作。

應(yīng)用寫作就是買一本講應(yīng)用寫作的書，將常見的十幾二十多種應(yīng)用文格式背好，每周練習(xí)兩三篇即可，因?yàn)檫@個(gè)作文只要去400字，所以寫起來(lái)內(nèi)容問(wèn)題不大，主要是注重格式。

現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作就是我們中考高考經(jīng)歷的大作文，這個(gè)就是每周練習(xí)一篇，多看看好詞好句。

自己整理的百科名詞解釋

政治

政治備考，我就是大家經(jīng)典的徐濤的課+肖1000的配置，到最后背肖四大題。

政治建議不要開始太早，前期可以專心準(zhǔn)備專業(yè)課，等到7、8月份的時(shí)候可以開始每天看一些徐濤的課，然后每天刷1000題。等到九月份之后就不建議每天花大量的時(shí)間去看課，而是把精力放在刷1000題。每天只要擠出一個(gè)小時(shí)甚至40分鐘刷題即可。

為了速度，我比較推薦大家用小程序刷政治，會(huì)比用紙質(zhì)刷題速度快很多，因?yàn)閷?duì)答案省不少時(shí)間。（大家可以買正版書表示對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的尊重，但是刷題的時(shí)候可以用小程序）。等到最后快考試的時(shí)候，各家模擬題就出來(lái)了，比如肖八徐6等，我建議是在小程序上把各家老師的模擬題都刷幾遍感受感受。到最后肖四出來(lái)的時(shí)候就是狂背肖四大題。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

外語(yǔ)測(cè)試

用二外做個(gè)簡(jiǎn)短的自我介紹，然后進(jìn)行幾句簡(jiǎn)單的問(wèn)答，基本五分鐘就結(jié)束了。

專業(yè)課測(cè)試

專業(yè)課測(cè)試是先做簡(jiǎn)短的自我介紹，然后開始視譯，分別有一段日語(yǔ)和中文，對(duì)其進(jìn)行視譯。

視譯方面，在日語(yǔ)翻譯社全程班的時(shí)候就開始涉及到。在初試結(jié)束之后，我又報(bào)名了日語(yǔ)翻譯社的復(fù)試通關(guān)課，開始學(xué)習(xí)視譯的翻譯技巧。但課的翻譯材料滿足不了我的大胃口，我又報(bào)名了21天挑戰(zhàn)營(yíng)。如果還想練習(xí)更多材料，可以找天聲人語(yǔ)，翻譯必?cái)y的文章。

視譯結(jié)束之后，導(dǎo)師會(huì)問(wèn)一些問(wèn)題，比如你怎么學(xué)習(xí)日語(yǔ)的，你的性格怎么樣等等。北二外的老師們都是非常和藹的，所以不用緊張，回答老師提的問(wèn)題時(shí)，從容大方即可，哪怕一時(shí)想不出用日語(yǔ)如何回答也不用慌亂，用最簡(jiǎn)單的表達(dá)，哪怕往外蹦單詞也沒關(guān)系！可以提前準(zhǔn)備好一些復(fù)試問(wèn)題，防止到時(shí)候無(wú)話可說(shuō)。

總結(jié)

北二外的題最大的特點(diǎn)就是穩(wěn)定，基本每年題型不會(huì)有太大改變，所以基本把真題做完，并且分塊突破即可。

寫在最后

作為跨考生，復(fù)習(xí)的起步階段是很迷茫的，不知道從何學(xué)起，也是看了很多經(jīng)驗(yàn)貼，參考了很多前輩的學(xué)習(xí)方法才逐漸走上正軌。我覺得備考階段，在學(xué)習(xí)方面最重要的是羅列合理的計(jì)劃和較強(qiáng)的執(zhí)行力。

一個(gè)清晰明了的學(xué)習(xí)計(jì)劃能讓你每天學(xué)起來(lái)不至于像無(wú)頭蒼蠅，同時(shí)根據(jù)自己的基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)效果調(diào)整每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃。比如我一開始是每天下午背百科，但經(jīng)歷過(guò)一天長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)，記憶力會(huì)下滑，所以我就調(diào)整計(jì)劃把背誦任務(wù)調(diào)整到上午，結(jié)果背誦效果和效率大大提升。

另外就是執(zhí)行力，因?yàn)槲覀儗I(yè)不學(xué)數(shù)學(xué)，理論上羅列的計(jì)劃只要做，基本都能按時(shí)完成，所以列完學(xué)習(xí)計(jì)劃之后一定要去執(zhí)行，而不是說(shuō)列出看似很漂亮的計(jì)劃就覺得自己已經(jīng)努力過(guò)了。

在備考階段，每天學(xué)十二三個(gè)小時(shí)基本是常態(tài)，所以難免有情緒不穩(wěn)定的時(shí)候，當(dāng)出現(xiàn)這種情況的時(shí)候，可以選擇某一天晚上不學(xué)習(xí)，和父母或朋友打電話傾訴一下，或者點(diǎn)一頓好吃的外賣看個(gè)電影，作為情緒宣泄或放松的手段。我看到有太多同學(xué)從11月份開始心態(tài)崩潰，然后就開始擺爛，等到12月中旬才醒悟再學(xué)幾天，然而為時(shí)晚矣。所以我們一定要保持良好的心態(tài)，把不好的情緒通過(guò)各種方式給發(fā)泄出來(lái)。

某天學(xué)習(xí)的日常

考研不僅僅是為了那個(gè)結(jié)果，考研的過(guò)程本身就在修行，所以不要太糾結(jié)于結(jié)果。我看到過(guò)很多朋友在考研期間，每日為最后的結(jié)果擔(dān)憂，甚至導(dǎo)致失眠，反而影響第二天的學(xué)習(xí)。所以，在考研的過(guò)程中就沉浸在學(xué)習(xí)計(jì)劃即可，不要去糾結(jié)最后的結(jié)果，放寬心，以最平和的心態(tài)面對(duì)這場(chǎng)斗爭(zhēng)！