【短篇小故事翻譯】戰(zhàn)錘40K——何為衛(wèi)軍

? ? ? ??
? ? ? ? 這一天就快過去了,沒人會記得他。盡管他搭乘一艘已經(jīng)開了一萬年的老船駛過地獄來到這顆被戰(zhàn)爭摧毀的荒土上;盡管他只帶著一個(gè)重力降落傘就從高空軌道一躍而下;盡管他是被從家鄉(xiāng)帶走參加一場陌生戰(zhàn)爭的千萬人中的一員;盡管他手握一種可以發(fā)射小型恒星但隨時(shí)可能爆炸的武器,關(guān)于它工作原理的知識早已被遺忘;盡管他與履帶坦克協(xié)同作戰(zhàn),那玩意兒燒什么都能跑起來;盡管他與吞噬人類頭腦的惡魔、超先進(jìn)的外星人或怪異的巫師作戰(zhàn),從未奢望自己能夠生還;沒人會記得他的犧牲,沒人會知曉他的作為,沒有紀(jì)念他光榮事跡的游行,也沒有人會記得他的名字。他只會在離家數(shù)光年遠(yuǎn)的一顆孤寂星球上得到一座無名孤墳。
? ? ? ? 盡管做出了如此之多無人領(lǐng)情的犧牲,衛(wèi)兵仍只是個(gè)普通人,就像你一樣。他身上沒有千年積淀的基因改造,沒有先知般的智慧,也沒有信仰帶來的奇跡。他只有他的激光槍,他得到的命令,還有身邊的戰(zhàn)友。他是帝國衛(wèi)隊(duì)的一員。
? ? ? ? 他會守住戰(zhàn)線。

? ? ? ?? 可憐的衛(wèi)兵……
? ? ? ? 一個(gè)軟弱的皮囊,注定要為一個(gè)不在乎他的偽神而死,他浪費(fèi)了可憐而短暫的一生,獨(dú)自呆在散兵坑里,身旁除了最廉價(jià)的劣質(zhì)裝備以外一無所有,任人宰割。也許只有那激光槍管發(fā)出的光能讓他在夜里感到溫暖。
? ? ? ? 我?作為大能的仆人,我享受這個(gè)世界的荒蕪和扭曲帶來的快樂。我血管里流淌著力量?;煦缰T神的恩賜很快就會降臨于我,有一天我甚至可能獲得飛升。這個(gè)衛(wèi)兵除了悲慘的生活還能期許什么呢?當(dāng)我的斧頭將他的靈魂送去恐虐那里時(shí),要是他足夠幸運(yùn),或許不會感受到痛苦。
? ? ? ? 他為尸皇而活,亦將作為尸體加入他的帝皇。我要抽出半秒鐘來想想他和他的同類。果然,他們只會令我發(fā)笑?;煦缛f歲!

? ? ? ? ?笑吧怪物,但我要提醒你。
? ? ? ? 在這瘦弱骨肉的皮囊里,這副無神在意、無人憐惜的皮囊里,跳動著一顆心。一顆人類的心,承載著人類的力量和勇氣。這副皮囊里裝著帝國每一個(gè)角落男人、女人和孩子們的希望、意志和憤怒。在這虛弱不堪的皮囊里,用薄甲和聚水成海的武器裝飾的皮囊里,跳動著人類的心臟。一萬年來,人類的心一直在跳動,強(qiáng)烈地反抗著你所謂的力量。一萬年來,人類的心一直團(tuán)結(jié)在一起,對抗著一個(gè)視他們?nèi)绮萁娴你y河,只因?yàn)樗麄冇心懥烤芙^接受失敗和滅亡的命運(yùn)。一萬年來,你們的黑色遠(yuǎn)征被這副軟弱的皮囊和最廉價(jià)的劣質(zhì)裝備擊退、打敗、嘲笑。
? ? ? ?你嘲笑的這副虛弱皮囊不是什么超級戰(zhàn)士,不是不朽的英雄,也不是像你這樣被混沌詛咒的怪物。他是一個(gè)人,一個(gè)從帝國某個(gè)被遺忘的角落里選拔出來的帝國衛(wèi)兵,為了他的種族和他所愛之人的安全而戰(zhàn)斗。他是工人、農(nóng)民、店主、父親、兄弟、兒子,是一個(gè)普通人。面對像你這樣被饑渴邪神的意志所驅(qū)使的無數(shù)怪物……他守住了戰(zhàn)線,守了一萬年。
? ? ? ? ?你可以開始為自己的失敗辯解了,怪物。