ずうっと、ずっと、大好きだよ（一直一直最喜歡你了）

エルフの事を話します。（我要說一下erufu的事。）

エルフは世界で一番素晴らしい犬です。（erufu是這個世界上最棒的狗。）

僕達は一緒に大きくなった。（我們一起長大。）

でも、エルフの方がずっと早く大きくなったよ。（但是erufu比我更快長大。）

僕はエルフのあったかいお腹をいつも枕にするのが好きだった。そして、僕らは、一緒に夢を見た。（我總是喜歡把erufu溫暖的肚子當成枕頭。然后，我們一起做夢。）

兄さんや妹もエルフのことが大好きだった。でも、エルフは僕の犬だったんだ。（哥哥和妹妹也最喜歡erufu了。但是，erufu是我的狗。）

エルフと僕は毎日一緒に遊んだ。（erufu和我每天一起玩耍。）

エルフは栗鼠を追いかけるのが好きで、ママの花壇を掘り返すのが好きだった。（erufu喜歡追趕松鼠，也喜歡挖掘媽媽的花壇。）

時々、エルフが悪さをすると、うちの家族は凄く怒った。（有時，erufu做了壞事的時候，我們家會很生氣。）

でも、エルフを叱っていながら、皆はエルフのこと大好きだった。（然而我們雖然叱責erufu，但大家都很喜歡它。）

好きなら好きと言ってやれば良かったのに、誰も言ってやらなかった。（喜歡的話對它說喜歡就好了，但誰都不這么對它說。）

言わなくっても、分かると思っていたんだね。（大家都覺得就算不說，它也能明白的。）

いつしか、時が経っていき、僕の背がぐんぐん伸びる間に、エルフはどんどん太っていった。（不知不覺間時間流逝，在我不斷長高的時候，erufu漸漸變胖了。）

エルフは年を取って、寢ていることが多くなり、散歩を嫌がるようになった。僕はとても心配した。（erufu上年紀了，睡覺睡得更多了，也變得討厭散步了。我非常擔心它。）

僕達はエルフを獣醫(yī)さんにも出來ることは何もなかった。（我們和獸醫(yī)都無法為erufu做些什么。）

「エルフは年を取ったんだよ。」獣醫(yī)さんはそう言った。（“erufu上年紀了。”獸醫(yī)這么說道。）

まもなく、エルフは階段も上れなくなった。でも、エルフは僕の部屋で寢なくちゃいけないんだ。（不久，erufu連樓梯也上不了了。但是，它必須在我的房間睡覺。）

僕はエルフに柔らかい枕をやって、寢る前には必ず、「エルフ、ずうっと、大好きだよ?！工盲蒲预盲皮浃盲?。エルフはきっと分かってくれたよね。（我給了erufu柔軟的枕頭，在睡前必須對它說“erufu，我一直最喜歡你了。”erufu一定能理解我的話。）

ある朝、目を覚ますと、エルフが死んでいた。夜の間に死んだんだ。（某天早上，我醒來的時候，erufu已經死了。是在夜間的時候死的。）

僕達は、エルフを庭に埋めた。皆泣いて、肩を抱き合った。（我們把erufu埋在了庭院里。大家相擁而泣。）

兄さんや妹も、エルフが好きだった。（哥哥和妹妹也喜歡erufu。）

でも、好きって言ってやらなかった。（但是，他們沒有對erufu說喜歡它。）

僕だって悲しくて堪らなかったけど、いくらか気持ちが楽だった。だって、毎晩エルフに「ずうっと、大好きだよ?！工盲蒲预盲皮浃盲皮い郡椁?。（雖然我也非常難過，但稍微有一點輕松。畢竟，我每晚都對erufu說：“一直最喜歡你了?！保?/span>

隣の子が子犬をくれると言った。貰っても、エルフは気にしないって分かっていたけど、僕は要らないって言った。（隔壁家孩子說要送給我小狗。我知道就算我收下了，erufu也不會介意的，但我還是拒絕了。）

代わりに、僕がエルフのバスケットをあげた。僕より、その子の方がバスケット要るもんね。（反而，我把erufu的籃子送給了他。比起我，那孩子更需要籃子。）

いつか、僕も他の犬を飼うだろうし、子貓や金魚も飼うだろう。（我有一天還會養(yǎng)其它的狗，或者小貓和金魚吧？）

何を飼っても、毎晩きっと言ってやるんだ。（不管養(yǎng)什么，我一定會每晚對它說。）

「ずうっと、ずっと、大好きだよ?！工盲?。（說“一直一直最喜歡你了?！保?/span>

詞匯

夢を見る：做夢；空想、幻想

掘り返す：挖出、翻掘；重新議論

叱る：叱責

いつしか：不知不覺地；遲早

ぐんぐん：猛地、使勁地；用力做某事的樣子；有力發(fā)展的樣子；穩(wěn)步地、不斷地；迅速地、突飛猛進

年を取る：上年紀

嫌がる：討厭；逃避

埋める：填、埋；彌補、補足

抱き合う：互相擁抱

堪らない：忍受不了

いくらか：一些、少量、若干

気にする：介意、擔心

代わりに：替代、補償、報答

語法

“エルフは世界で一番素晴らしい犬です”

“で”表示范圍。

“エルフを叱っていながら”

名詞、形容動詞詞干、形容詞連體形、動詞連用形+ながら表示兩種相反的事項并存。是“雖然，盡管”的意思。

“言ってやれば良かったのに”

やれば是動詞假定形。やる是五段動詞，變成假定形時，詞尾る變成え段上的假名れ，再加上ば。

表示假定的句子經常和推測、意志、詢問等表達方式一起使用。

動詞假定形

五段動詞：詞尾假名變成え段上的假名+ば

一段動詞：詞尾る變成れば

サ變動詞：する變成すれば

カ變動詞：來る變成來（讀作く）れば

補充：形容詞的假定形是：詞尾い改成ければ

名詞+である的假定形是：名詞+であれば

形容動詞+である的假定形是：形容動詞+であれば

“言わなくっても”

動詞未然形+なくても表示“就算不……也……”

“寢なくちゃいけない”

“なくちゃ”是なくては的口語形式。

動詞未然形+なくてはいけません。名詞、形容動詞詞干+でなくてはいけません。這是雙重否定表示肯定。語氣堅決，有“必須，非……不可”的意思。

“僕より、その子の方がバスケット要る”

AよりBの方が……（比起A，B更……）

BはAより……（B比A更……）

“僕も他の犬を飼うだろうし、子貓や金魚も飼うだろう”

“し”表示并列陳述事物，例舉的事物屬于同類。

“……だろうが……だろうが”表示“不管……還是……”

作業(yè)

1.讀課文