一日目? ? ? ? 《 夢(mèng)で、いつも行く場(chǎng)所 》

????在我的頭頂，星星發(fā)散出閃爍的光芒。好像是誰(shuí)無(wú)意調(diào)亮了十倍以上光的強(qiáng)度，那片星空是如此亮眼以至于令人感到眩目。

????頭の上では、星がぎらぎらと光っている。誰(shuí)かのミスで光量つまみを十倍に引き上げられてしまったみたいに、その星空はばかみたいに眩まぶしい。

????在那強(qiáng)烈的光線中，一束束強(qiáng)光產(chǎn)生“鏘”的聲音。透過(guò)夜空發(fā)射而出，在我的耳廓中，天上的星星，停止的風(fēng)，因?yàn)榭嗤炊械狡＞氲奈业臍庀⒁埠谩Ｅc我踩在草地上的聲音混在一起無(wú)法令人分辨。

????あまりに眩しくて、一つひとつの光からキーンとした音が染み出ているみたいだ。私の耳のひだの中で、星の音と、乾いた風(fēng)と、苦しそうな私の息づかいと、自分が草を踏む音が混じっている。

????于是，我緊跟之前的步伐，在草中不斷向前。在目所能及世界的盡頭，群山像是為自己鑲上一層銀邊似地延綿起伏。在最深處的是，不斷攀涌而出，形成白色障壁的厚厚云層。在此之上是暖橙色的金黃太陽(yáng)照亮一切。對(duì)，漫天繁星。白厚云層和金色太陽(yáng)，同時(shí)籠蓋大地

????そう、私はずっと、草の中を歩いているのだ。視界の果てには、世界をぐるりと縁取ったような山脈がある。その奧には白い壁みたいな雲(yún)があり、その上には黃色い太陽(yáng)が載っている。満天の星と、白い雲(yún)と太陽(yáng)が、同時(shí)にある。

????在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)的全部當(dāng)下，一切好像混合在了一起的天空里。我繼續(xù)走著，一步一步向前

????全部の時(shí)間が混じりあったような空の下を、私は歩き続けている。