本文將由新祥旭考研周老師對2024年北京外國語大學(xué)阿拉伯語口譯、筆譯專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院及專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗(yàn)等幾大方面。

一、簡介

學(xué)院簡介

北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院是全國外語院校中開設(shè)外語專業(yè)最多、歷史最悠久的院系之一。北外亞非學(xué)院共開設(shè)16個(gè)外語專業(yè):韓語(朝鮮語)、越南語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、泰語、馬來語、印尼語、僧加羅語、土耳其語、斯瓦希里語、豪薩語、印地語、烏爾都語、希伯來語、波斯語、菲律賓語。2001年，經(jīng)教育部批準(zhǔn)在亞非語系建立了國家外語非通用語本科人才培養(yǎng)基地，并納入“新世紀(jì)高等教育改革工程”。2007年、2008年亞非學(xué)院分別獲批教育部和北京市高等學(xué)校特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院亞非學(xué)院設(shè)有東南亞研究中心、南亞研究中心、西亞非洲研究中心、韓國-朝鮮研究中心、斯里蘭卡研究中心、印度尼西亞中心。學(xué)院定期出版學(xué)術(shù)刊物《亞非研究》。

專業(yè)簡介

北京外國語大學(xué)阿拉伯語專業(yè)于1958年建于外交學(xué)院，1962年并入北京外國語學(xué)院亞非語系，1981年獨(dú)立成阿拉伯語系，2015年更名為阿拉伯學(xué)院。1981 年成為全國第一個(gè)阿拉伯語語言文學(xué)碩士學(xué)位授予點(diǎn)；1986年成為全國第一個(gè)阿拉伯語語言文學(xué)博士學(xué)位授予點(diǎn)；1992年被批準(zhǔn)進(jìn)入北外博士后流動站，2002年被評為北京市重點(diǎn)學(xué)科，2008年被評為北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)。學(xué)院師資隊(duì)伍具有博士學(xué)位者11人，梯隊(duì)結(jié)構(gòu)合理，是國內(nèi)阿拉伯語語言文學(xué)界的一支重要的教學(xué)和科研隊(duì)伍。

本專業(yè)旨在培養(yǎng)有較強(qiáng)的事業(yè)心、社會責(zé)任感、創(chuàng)新能力和奉獻(xiàn)精神，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)的高層次、高素質(zhì)的專門阿拉伯語口譯人才；具備扎實(shí)的阿拉伯語語言基礎(chǔ)、系統(tǒng)的翻譯專業(yè)知識、熟練的翻譯技能和良好的跨文化交際能力，具有在國家機(jī)關(guān)、外宣機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位和國際組織從事相關(guān)工作的能力。畢業(yè)生能夠獨(dú)立承擔(dān)所在單位的文獻(xiàn)和文稿的翻譯與審?；虺霭鏅C(jī)構(gòu)的外語編輯工作；或具備承擔(dān)正式場合的談判、采訪和會議的交替口譯及同聲傳譯的能力，或承擔(dān)譯前文字稿件的翻譯準(zhǔn)備工作等能力。

隊(duì)伍建設(shè)

亞非學(xué)院現(xiàn)有本科、碩士研究生、博士研究生三個(gè)培養(yǎng)層次:本科(4年)、碩士研究生(2年半)、博士研究生(3年)。本科開設(shè)的主要課程有:精讀、泛讀、語法、口語、視聽說、口筆譯、文學(xué)選讀、報(bào)刊閱讀、對象國國情文化、寫作等。研究生有3個(gè)研究方向:亞非語言文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、亞非社會文化。

亞非學(xué)院現(xiàn)有在校生400多人。本科生在校期間，除了學(xué)習(xí)非通用語外，可以輔修英語，學(xué)完規(guī)定的學(xué)分，成績合格，可獲得北京外國語大學(xué)頒發(fā)的英語大專畢業(yè)證書;還可在三、四年級參加全國英語專業(yè)四、八級考試，成績合格可獲得英語專四、專八證書;學(xué)生可輔修國際經(jīng)貿(mào)、國際金融、外交學(xué)、工商管理等雙學(xué)位課程。學(xué)生在校期間，可通過國家留學(xué)基金委員會和校際交流等項(xiàng)目赴對象國學(xué)習(xí)。學(xué)生畢業(yè)時(shí)，不僅具有扎實(shí)的非通用語基本功，而且具有較好的英語基礎(chǔ)和寬廣的專業(yè)基礎(chǔ)知識，能更好地適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展的需要。

學(xué)院擁有一支思想素質(zhì)好、外語基本功扎實(shí)、教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富、敬業(yè)愛崗、積極進(jìn)取、熱愛非通用語教育事業(yè)的師資隊(duì)伍?，F(xiàn)有教師64人，其中教授、副教授占40%，具有博士學(xué)位的教師占75%，專業(yè)研究涵蓋亞非語言文學(xué)、政治學(xué)、哲學(xué)、法學(xué)、歷史、藝術(shù)等多個(gè)學(xué)科方向。學(xué)院每年聘請20余名長期外國專家任教，邀請數(shù)名短期及高端訪學(xué)專家學(xué)者講學(xué)。[1]

學(xué)院有設(shè)備較為先進(jìn)的電腦室、語言實(shí)驗(yàn)室、電教室和多媒體教室。為搞好教學(xué)、培養(yǎng)高質(zhì)量的非通用語人才創(chuàng)造了良好的育人環(huán)境和條件。

學(xué)科建設(shè)

近50年來，亞非學(xué)院為國家培養(yǎng)了大批外語基本功扎實(shí)、知識面寬廣、綜合素質(zhì)好、復(fù)語型、復(fù)合型的非通用語人才，在我國與亞非國家的友好交往中發(fā)揮了重要作用。亞非學(xué)院的建設(shè)目標(biāo)是:擁有完備的教學(xué)、科研資源，形成完善的本科生、研究生培養(yǎng)體系，為國家培養(yǎng)復(fù)語型、復(fù)合型、高素質(zhì)的國際化人才，成為國內(nèi)一流的非通用語人才培養(yǎng)基地;同時(shí)，積極配合國家對外交往戰(zhàn)略，形成覆蓋東亞、東南亞、南亞、西亞、東非、西非六大區(qū)域、二十六國，兼涉人文、社科和國別、地區(qū)研究的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，不斷推出高水平的研究成果，服務(wù)于非通用語人才培養(yǎng)事業(yè)和社會需要，成為亞非國別、地區(qū)研究的重要基地。

研究生就業(yè)方向：

阿拉伯語專業(yè)畢業(yè)生主要去向是:外交部、商務(wù)部、文化部、新華社、國際廣播電臺、旅行社、外國公司和受聘到國外工作等。

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年?

擬招生人數(shù)：6

考試科目：

① 101政治

② 218翻譯碩士阿拉伯語

③ 364阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識

三、推薦參考書目

國少華主編：《新編阿拉伯語》（1-5），外語教學(xué)與研究出版社，2002年-2010年，各版

張宏：《阿拉伯語寫作》，外語教學(xué)與研究出版社，2004年，第一版????

張宏：《阿拉伯政治外交與中阿關(guān)系》（上、下冊），外語教學(xué)與研究出版社，2000年、2002年，第一版????

薛慶國：《阿拉伯文學(xué)大花園》，湖北教育出版社，2007年，第一版????

納忠：《傳承與交融》，浙江人民出版社，1993年第一版????

孫乘熙：《阿拉伯伊斯蘭文化史綱》，昆侖出版社，2001年8月????

馬景春：《實(shí)用阿漢語互譯教程》，上海外語教育出版社，2010年，第一版 ?

漢語寫作與百科知識

《百科知識考點(diǎn)精編與真題解析》（李國正）

《翻譯碩士真題匯編》+《翻譯碩士考研手冊》育明教育

《中國文化讀本》（葉朗）

《應(yīng)用文寫作（第四版）》（夏曉鳴）

《高考滿分作文》

四、2022年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

總分：367 ?招生計(jì)劃人數(shù)：6

五、2022報(bào)考錄取數(shù)據(jù)

復(fù)試人數(shù):8 ?擬錄取：8??初試最高分:396 ?初試最低分：370

六、2022年擬錄取名單

七、備考建議

北京外國語大學(xué)阿拉伯語專業(yè)于?1958?年建于外交學(xué)院，1962?年并入北京外國語學(xué)院亞非語系，1981?年獨(dú)立成阿拉伯語系，2015?年更名為阿拉伯學(xué)院。1981?年成為全國第一個(gè)阿拉伯語語言文學(xué)碩士學(xué)位授予點(diǎn)；1986?年成為全國第一個(gè)阿拉伯語語言文學(xué)博士學(xué)授予點(diǎn)；1992?年被批準(zhǔn)進(jìn)入北外博士后流動站，2002?年被評為北京市重點(diǎn)學(xué)科，2008?年被評為北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)。學(xué)院師資隊(duì)伍具有博士學(xué)位者?11?人，梯隊(duì)結(jié)構(gòu)合理，是國內(nèi)阿拉伯語語言文學(xué)界的一支重要的教學(xué)和科研隊(duì)伍。?

本專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?，具有深厚的文化素養(yǎng)、跨學(xué)科復(fù)合型的知識結(jié)構(gòu)、出色的跨文化交際能力，兼具國際視野和中國情懷，適合對阿交往的有關(guān)工作需要的國際化創(chuàng)新型人才；要求學(xué)生熟練掌握阿拉伯語，具有較強(qiáng)的口、筆譯能力及閱讀與本專業(yè)有關(guān)文獻(xiàn)資料的能力；能夠掌握本學(xué)科經(jīng)典的專業(yè)文獻(xiàn)、扎實(shí)的基礎(chǔ)理論、系統(tǒng)的專業(yè)知識和基本的研究方法，具有較強(qiáng)的綜合實(shí)踐能力。本專業(yè)下設(shè)阿拉伯語語言與翻譯、阿拉伯文學(xué)及阿拉伯區(qū)域國別研究等?3?個(gè)研究方向。?

阿拉伯語語言與翻譯方向在全面介紹語言本體研究的同時(shí)，注重語言的應(yīng)用研究。在本體研究方面，開設(shè)語法學(xué)和語用學(xué)等相關(guān)內(nèi)容的學(xué)習(xí)，使學(xué)生對阿拉伯語的本質(zhì)和演化規(guī)律有比較全面的了解,?引導(dǎo)學(xué)生在語用學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域開展研究。翻譯研究側(cè)重中阿兩種語言的對比研究，引導(dǎo)學(xué)生從語言的視角探究中阿文化、思維等方面的對比研究。阿拉伯文學(xué)方向以阿拉伯文學(xué)史、阿拉伯文學(xué)各重要發(fā)展階段的特征和思潮為主線，重點(diǎn)關(guān)注小說、詩歌、戲劇領(lǐng)域的重要作品以及相關(guān)文學(xué)現(xiàn)象，深入探究作家、作品蘊(yùn)含的歷史文化意義。同時(shí)，注重阿拉伯文學(xué)與文化研究的結(jié)合，借鑒相關(guān)學(xué)科的理論與方法，突出跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的發(fā)展趨勢。阿拉伯區(qū)域國別研究方向主要包括阿拉伯國別研究、阿拉伯歷史研究、阿拉伯社會文化研究、中東問題研究、跨文化傳播研究等，采取跨學(xué)科、多學(xué)科的路徑，著重關(guān)注阿拉伯地區(qū)國家歷史、社會、文化等領(lǐng)域的基礎(chǔ)性研究和政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展與中外關(guān)系領(lǐng)域的現(xiàn)實(shí)性問題研究有機(jī)結(jié)合，積極服務(wù)國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和外交戰(zhàn)略。?

本專業(yè)注重對研究生進(jìn)行學(xué)術(shù)研究和專業(yè)知識系統(tǒng)訓(xùn)練，與多所阿拉伯國家的著名大學(xué)建立了學(xué)生交換合作機(jī)制。畢業(yè)生在外交、對外傳播、國際文化交流、經(jīng)貿(mào)和教育領(lǐng)域具有較強(qiáng)的競爭優(yōu)勢和發(fā)展?jié)摿Α?/span>

首先要確定考專碩還是學(xué)碩。?

對于阿語而言，像北大、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等只開設(shè)了阿語學(xué)碩，而我打算走口譯（專碩），自然不能選擇這些學(xué)校。開設(shè)阿語專碩的院校有各類外國語院校（如北外、北二外、北語、上外、大外、川外、吉外等）和非外語類院校（如浙商大）。因?yàn)楸本┑锰飒?dú)厚的阿語資源，以及我對自己的阿語水平較為自信，所以選擇了語言類top級高校北外。建議學(xué)弟學(xué)妹們在報(bào)考時(shí)一方面要考慮目標(biāo)院校近幾年報(bào)錄比，另一方面要考慮自身實(shí)力，還要考慮其他因素（如：是否有已經(jīng)上岸該校的學(xué)長學(xué)姐、以后的就業(yè)城市等）。

政治（73分）備考時(shí)長：8月中下旬到12月底

政治選擇題和大題五五開，得選擇題者得天下，因?yàn)檫x擇題是有標(biāo)準(zhǔn)答案的，大題每個(gè)地區(qū)的改卷尺度不同。我是理科生，所以政治是零基礎(chǔ)開始的。前期（8月初到9月底）我是聽徐濤的強(qiáng)化課+徐濤的《核心考案》，再輔助肖秀榮的《1000題》；中期（10月到11月底）瘋狂背誦腿姐的背誦手冊，聽腿姐的技巧班，輔助肖八、腿四、徐六等模擬題；后期（12月到考試）就是以背誦肖四為主，腿姐的背誦手冊為輔。我開始的比較晚，再加上無基礎(chǔ)，所以后期非常累，也會影響心態(tài)，建議大家7月就可以開始政治學(xué)習(xí)了。

翻譯碩士阿拉伯語（78分）備考時(shí)長：11月初到12月底

這一科目第二篇閱讀的問答因?yàn)闀r(shí)間不夠所以胡亂編了幾句，一篇閱讀20分左右，這一科目失分很嚴(yán)重應(yīng)該就在第二篇閱讀上。所以我建議大家寫這一科時(shí)應(yīng)該注意考試時(shí)間分配，保持一定的緊迫感。該科目我開始復(fù)習(xí)的時(shí)間較晚，因?yàn)樯婕暗膬?nèi)容主要考察阿語基本功，我對自己的基本功較自信，所以該科目預(yù)留的復(fù)習(xí)時(shí)間很短。該科目分為語法考察、閱讀和寫作三部分，題量大、難度稍大。語法部分：北外基阿書第二冊到第五冊+上外語法教程+北大詞匯大綱。建議把基阿書第二冊到第四冊全部吃透，再輔助上外的語法教程，學(xué)有余力可以把第五冊也復(fù)習(xí)到，單詞不要間斷，一直背。我這一部分單詞一直在堅(jiān)持背，課本只復(fù)習(xí)了第四冊前10課，語法書只看了一半，因?yàn)楸容^考察基本功，如果覺得基本功不錯(cuò)這一部分可以晚點(diǎn)開始，如果基礎(chǔ)較薄弱應(yīng)早早開始。閱讀部分：文章很長（一篇閱讀有大概五六頁密密麻麻的阿拉伯語，一共兩篇），題目形式各種各樣。建議閱讀涉獵中東報(bào)、半島電視臺等阿拉伯媒體上發(fā)表的原汁原味的文章，文章篇幅可長可短，熟悉阿拉伯人的表達(dá)方式，每周至少看3篇文章。寫作部分：400字阿語，我在11月中下旬才開始準(zhǔn)備作文，每周一篇，所以準(zhǔn)備了3、4篇。建議平時(shí)每周練一篇文章，如果時(shí)間允許可以在10月開始準(zhǔn)備，主題應(yīng)該多樣，讓外教或老師修改過后背一下，考試時(shí)間很緊，心中要有一定的素材。

阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)（140分）備考時(shí)長：9月到12月底

本科目我是從9月開始準(zhǔn)備的，每天都會做一定量的中翻阿或者阿翻中。該科目分為中阿短語翻譯和中阿段落或文章翻譯。涉及的主題比較多，有文學(xué)、文化、政治、航空航天等，部分翻譯小有難度，尤其是短語部分阿拉伯諺語的翻譯有一定難度。短語翻譯可以平時(shí)積累一些熱詞和表達(dá)，如人民網(wǎng)等公眾號上有每周熱詞。建議把當(dāng)年所有熱詞全部積累下來，背誦。段落或文章翻譯把CATTI三筆那本書全部練完，然后中東瞭望、讀文獻(xiàn)學(xué)阿語、外交部等公眾號或網(wǎng)站上都有很多文章可以翻譯練習(xí)。阿語文章可以在半島或谷歌上找阿拉伯媒體上的文章進(jìn)行選擇性翻譯，選材應(yīng)該多樣。建議每天都要有阿翻中或中翻阿練習(xí)。

百科常識與寫作：（105分）備考時(shí)長：8月底到12月底

百科我覺得是整個(gè)考研過程中最累人的一科，花費(fèi)的精力和時(shí)間巨多、收益最低的一門。百科這一科目沒有范圍，要求上知天文、下知地理，因?yàn)閮?yōu)秀的譯者一定是一部行走的“百科全書”。百科由每個(gè)學(xué)校自主命題，每個(gè)學(xué)校的百科難度相差甚遠(yuǎn)。北外的百科難度較高，得高分非常不易。北外的百科分為詞條解釋50分、應(yīng)用文40分、大作文60分三部分。2022考研北外百科題型有變，詞條解釋部分變?yōu)?0個(gè)詞條（每個(gè)5分），樣題在北外研究生院上有，導(dǎo)致得分相較于之前（25個(gè)詞條，每個(gè)2分）比較困難。因?yàn)槊總€(gè)詞條需要答五到六點(diǎn)才可能得到滿。這一科目題型是否會變，需要關(guān)注北外研究生院官網(wǎng)，如果題目有變化，會在9月或10月公布的。詞條解釋部分：這一部分我從8月底開始，就是每天積累15到20個(gè)詞條，每周抽出來時(shí)間復(fù)習(xí)。我用的參考書是《翻譯碩士MTI百科知識詞條詞典》，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，考試中10個(gè)詞條一半都沒見過。這就要求根據(jù)近十幾年的北外真題進(jìn)行自己總結(jié)發(fā)散，了解北外的出題方向。同時(shí)當(dāng)年的熱詞也需要積累，像22年考研就考到了碳達(dá)峰等熱詞。積累當(dāng)年的熱詞和表達(dá)，背近10年真題，并在真題上發(fā)散思維，背百科詞條詞典以及其他書籍，不要求一字不落背誦，按點(diǎn)背誦，記關(guān)鍵詞，考場上自己可以連詞成句。百科任務(wù)重，得分難，最遲也應(yīng)該9月份開始復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，建議提早準(zhǔn)備。應(yīng)用文部分：我9月底開始的，前期就是看和總結(jié)，11月開始動手練習(xí)。用的參考書是《翻譯碩士MTI漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題解析》，這本書里面有收錄很多學(xué)校的真題，其中也包括北外的，所以一定要買最新版。參考各大院校的應(yīng)用文體裁，總結(jié)模板，完全可以應(yīng)對應(yīng)用文部分。前期可以看，后期一定要自己親自動手練，至少要寫夠10篇。大作文部分：我前期（9月底開始的）就是看優(yōu)秀作文和積累素材，后期是動手寫了幾篇。大作文就是高考作文要求，不少于800字，這兩年都是材料作文，前期要平時(shí)注意積累作文素材等，后期要至少一周一篇，最少寫夠5篇。

（本文來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載！）