非原創(chuàng)，自翻，學(xué)習(xí)用，轉(zhuǎn)載自 日刊スポーツ

原作者：山田愛(ài)斗

原文：https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308300000469.html

若有錯(cuò)翻煩請(qǐng)不吝賜教，多謝！

<負(fù)責(zé)記者的回憶錄 1/3> 花卷東記錄員·藤澤翼

????“球兒們的夏天”結(jié)束了。負(fù)責(zé)甲子園相關(guān)內(nèi)容的記者們將自己在觀看高校球兒們的挑戰(zhàn)時(shí)近距離觀察到、聽(tīng)到、想到的內(nèi)容用回憶錄的形式記載了下來(lái)。

????時(shí)隔10年闖入夏季甲子園八強(qiáng)的花卷東（巖手）高校里，有著一位“幕后王牌”。他就是連創(chuàng)下高中時(shí)期最多本壘打紀(jì)錄（140支）的內(nèi)野手佐佐木麟太郎（3年級(jí)）都深深信賴的藤澤翼記錄員（3年級(jí)）。這個(gè)夏天，無(wú)論是在板凳上還是在板凳外，他都為站在球場(chǎng)上的隊(duì)友們提供了支援。為了實(shí)現(xiàn)隊(duì)伍口號(hào)“從巖手到日本第一”，他們攜手與共、努力奮斗。

????藤澤并不是因?yàn)樽约合氩湃ギ?dāng)記錄員的。他本來(lái)是棒球部的捕手之一。“最想做的還是以球員的身份站在球場(chǎng)上?！彼f(shuō)。初一的他憧憬著花卷東的球服，也曾經(jīng)在腦內(nèi)描繪過(guò)自己身背2號(hào)在球場(chǎng)上戰(zhàn)斗的場(chǎng)面。然而，去年秋天，發(fā)生了一件他始料未及的事。佐佐木洋教練（48歲）高度評(píng)價(jià)了他的統(tǒng)帥能力和領(lǐng)導(dǎo)能力，將他調(diào)到了記錄員一職。

????“雖然我很想拿到背號(hào)，但想到還有進(jìn)不了板凳的三年級(jí)學(xué)生們，就覺(jué)得這件事果然還是應(yīng)該我來(lái)做才行。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)我的心情確實(shí)有些復(fù)雜，不過(guò)最終我還是覺(jué)得，保證隊(duì)伍取勝才是最重要的事?！?br>

????每年，花卷東都會(huì)選出幾人做記錄員，并在每場(chǎng)比賽后更換。這樣的制度直到去年秋天都一直保持原樣，但從今年春天開(kāi)始，藤澤變成了這個(gè)位置上不可動(dòng)搖的成員，在每場(chǎng)比賽中全部作為記錄員出場(chǎng)。他努力為球員們打造更舒適的環(huán)境，以“捷足先登”的方式作出行動(dòng)。在休息區(qū)，他則擔(dān)任那個(gè)活躍氣氛的角色，為獲勝全力以赴。

????他擔(dān)任了佐佐木監(jiān)督和球場(chǎng)上隊(duì)員們之間的橋梁?！拔曳e極地嘗試將教練講的內(nèi)容加上更多手勢(shì)，轉(zhuǎn)換成更容易理解的話來(lái)傳達(dá)給大家。”不僅如此，在甲子園，他還被賦予了重要任務(wù)，那就是判斷有可能嚴(yán)重影響比賽結(jié)果的風(fēng)向，并在隊(duì)長(zhǎng)兼內(nèi)野手千葉柚樹(shù)（3年級(jí)）和佐佐木麟太郎的幫助下將他的判斷結(jié)果告知全隊(duì)。

????對(duì)于佐佐木麟太郎來(lái)說(shuō)，藤澤既是可靠的盟友，又是能夠敞開(kāi)心扉談?wù)搨€(gè)人和隊(duì)伍問(wèn)題的好顧問(wèn)。“我覺(jué)得他并不像一個(gè)記錄員，而是為了去支撐隊(duì)伍而四處奔忙的幕后的王牌?！边@位被職棒關(guān)注的猛男如是說(shuō)。藤澤有著當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的潛質(zhì)，也常常和佐佐木與千葉隊(duì)長(zhǎng)聚在一起，三個(gè)人一起聊天?！皩?duì)我們來(lái)說(shuō)他是不可或缺的人。”藤澤永遠(yuǎn)是隊(duì)伍的核心。

????雖然沒(méi)能實(shí)現(xiàn)身負(fù)背號(hào)在甲子園戰(zhàn)斗的夢(mèng)想，但藤澤翼作為“第21位隊(duì)員”，成為了花卷東走向突破的一片翅膀。

原文：

＜擔(dān)當(dāng)記者の回顧録3の1＞花巻?wèn)|記録員?藤?zèng)g翼

「球児たちの夏」が終わった。高校球児たちの挑戦を、間近で見(jiàn)て、聞いて、思ったこと。擔(dān)當(dāng)記者たちが回顧録として記す。

　　　　◇　　　　◇　　　　◇

夏の甲子園で10年ぶりに8強(qiáng)入りした花巻?wèn)|（巖手）には「裏方のエース」がいた。歴代最多の高校通算140本塁打を誇る佐々木麟太郎內(nèi)野手（3年）も絶大な信頼を寄せる藤?zèng)g翼記録員（3年）だ。今夏はグラウンドに立つ仲間をベンチ內(nèi)外でサポート。チームスローガン「巖手から日本一」を果たすべく、ともに戦った。

自ら希望して記録員の道を歩んだわけではない。本職は捕手?！弗抓飑`ヤーとしてグラウンドに立つことが一番でした」。中學(xué)1年時(shí)から憧れた花巻?wèn)|のユニホーム。背番號(hào)2を背負(fù)い、甲子園に出場(chǎng)する未來(lái)を思い描いた。だが、昨秋に転機(jī)が訪れる。チームをまとめる力、リーダーシップを高く評(píng)価した佐々木洋監(jiān)督（48）から記録員に抜てきされた。

「背番號(hào)をもらいたかったですけど、ベンチに入れない3年生もいるので、そういうメンバーのことも考えたら、やっぱり自分がやらなきゃなと。複雑な気持ちもありましたけど、チームの勝ちにつなげないといけないという思いが一番でした」

例年、花巻?wèn)|は數(shù)人の記録員を登録し、試合ごとに入れ替える體制をとってきた。昨秋までも同様だったが、今春からは藤?zèng)gが不動(dòng)の存在として全試合で「フル出場(chǎng)」。選手たちがプレーしやすい環(huán)境を整えるために奔走した?！袱趣摔?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">先回り先回りで」と行動(dòng)。ベンチでは盛り上げ役も務(wù)め、勝利のためにできる限りを盡くした。

佐々木監(jiān)督とグラウンドの選手たちをつなぐ「通訳」を擔(dān)った（になった）?！副O(jiān)督さんが伝えていることを自分が間で中継し、もっとジェスチャーで分かりやすく伝えたりを積極的にしてきました」。また甲子園では重要任務(wù)を任された。試合の明暗を分けることもある風(fēng)向きを判斷。主將の千葉柚樹(shù)內(nèi)野手（3年）や佐々木麟に助言し、チーム全體で共有した。

佐々木麟にとって藤?zèng)gは盟友で、個(gè)人やチームの悩みを包み隠さず話せる良き相談相手だ?！缸苑证趣筏皮嫌涘h員という感覚がなく、チームを支えるためにいろいろ動(dòng)いてくれたり、裏方のエースだと思っています」とプロ注目スラッガー。リーダーの資質(zhì)があり、千葉主將を交えて3人で話し合うことも多かった?！缸苑证郡沥摔趣盲匹抓楗工未嬖冥扦埂?。チームの輪の中心には常に藤?zèng)gがいた。

背番號(hào)をつけて甲子園に立つ夢(mèng)はかなわなかったが、「21人目の戦力」として花巻?wèn)|躍進(jìn)の一翼を擔(dān)った。