譯者注：在我看來，“黑話”不能完全等同于術(shù)語。對于摔角來說，有像角柱（post）、邊緣（apron）、邊繩（rope）這樣描述擂臺的術(shù)語，以及各種摔角招式的稱呼，但多多少少從字面上你能想象出這是個(gè)什么東西，甚至可以在詞典中查到它們。但“黑話”是你從字面上完全難以理解其真正含義的詞語，這是摔角行業(yè)歷史傳統(tǒng)中的一部分，為了維護(hù)行業(yè)秘密，形成的一種特殊的語言。在Kayfabe還大于天的時(shí)代（好吧，我猜您可能會(huì)問我kayfabe是什么意思了），這些“黑話”幾乎是不外傳的，Dustin Rhodes在小的時(shí)候也是偷偷聽他父母說話一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)來的?，F(xiàn)在，這些“黑話”已經(jīng)成為摔角行業(yè)自身重要的一部分。親愛的各位讀者，如果您讀到了這篇專欄，那么恭喜您，您已經(jīng)接觸到了摔角行業(yè)較為深層次的一部分。您盡可以把些知識分享出去，讓更多剛接觸摔角的朋友去了解。

職業(yè)摔角起源于嘉年華，因此它有著自己獨(dú)特的一套語言，而且用到了今天。雖然以下列出的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法包含摔角“黑話”的全部詞匯用語，但至少有一些會(huì)對你閱讀摔角文章有所幫助。

Babyface：正派，觀眾的最愛，英雄。

Heel：反派，惡人，壞蛋。

Tweener：這是那種介于反派與正派之間，亦正亦邪的角色。舉例來說，“冷石”史蒂夫·奧斯汀就是一名tweener，無論是正派還是反派，都會(huì)一樣經(jīng)常吃到他的斷頭臺。

Bump：挨摔（是的，就是被摔在地上）。

Gimmick：用來形容一個(gè)選手的角色，例如，Honky Tonk Man的gimmick就是模仿“貓王”艾爾維斯。有時(shí)也會(huì)指代一些異物（例如，桌子，椅子，指虎一類的）。

Angle：劇情中的一個(gè)轉(zhuǎn)折。經(jīng)常被錯(cuò)誤使用，angle并不是一段劇情，而是指當(dāng)劇情繼續(xù)推進(jìn)時(shí)，發(fā)生一些事情，改變了劇情的方向。

Heat：來自觀眾的負(fù)面情緒。例如，當(dāng)打倒正派時(shí)，反派就得到了來自觀眾的heat。

Finish：比賽結(jié)束的方式，通常是通過壓制或降伏，但有時(shí)也有通過取消資格（DQ，disqualification）、場外讀秒、裁判宣布中止等方式。

Book：安排比賽或是劇情的行為。例如，book一個(gè)恩怨，就是創(chuàng)造一段劇情，來解釋這兩人為什么要摔角。負(fù)責(zé)安排的人，我們就叫他們booker。

Finisher：摔角手的招式，經(jīng)常伴隨著比賽的結(jié)束。例如史蒂夫·奧斯汀的斷頭臺。

House Show：非電視播出的演出。

PPV：全稱為pay-per-view，譯為按次收費(fèi)的演出。對于WWE來說，指的是WWE Network上的特別賽事。

Job：輸?shù)舯荣悺?/p>

Pop：觀眾的掌聲與歡呼。一個(gè)角色受歡迎的程度，通常是以他或她出現(xiàn)時(shí)，得到的pop大小來衡量的。

Program：構(gòu)成一段劇情的一系列比賽。

Promo：一段摔角手的宣傳性的獨(dú)白，一般是為了塑造未來的比賽或是劇情。

Push：當(dāng)一家摔角公司開始把它的資源運(yùn)用在一名摔角手身上時(shí)，讓他贏比賽，或是讓他在選手重要性中上調(diào)，讓他成為更大的明星時(shí)，我們就說，這位選手得到了push。

Shoot：（1）在一場摔角比賽中，真的下手去打?qū)κ郑?/p>

（2）或者用來表示某事是真實(shí)發(fā)生、存在的。

Spot：一個(gè)招式，或是按順序進(jìn)行的一系列招式，或者可以泛指一個(gè)重要的時(shí)刻。

Squash：一邊倒的比賽，通常是秒殺賽。

Swerve：劇情中一個(gè)非常急劇的轉(zhuǎn)變，例如反目、背叛。

Tap：拍地，表示摔角手放棄比賽。

Turn：從正派向反派變化的過程，反之亦然。

Worker：摔角手，也會(huì)用來表述摔角手的技術(shù)水平，例如我們會(huì)說good worker或是poor worker，就是技術(shù)好的摔角手，和技術(shù)不怎么樣的摔角手。

Over：角色能從觀眾中得到所期望的反應(yīng)，達(dá)到預(yù)期的。例如，an over heel意味著這位反派可以得到噓聲，而an over babyface指的是這位正派可以得到歡呼。

Indy：獨(dú)立界摔角聯(lián)盟。當(dāng)然，隨著獨(dú)立界的變革，獨(dú)立界聯(lián)盟的定義也許需要一些調(diào)整。但總的來說，沒有電視轉(zhuǎn)播（這一點(diǎn)就會(huì)產(chǎn)生一些分歧，地方電視臺算不算？網(wǎng)絡(luò)電視轉(zhuǎn)播渠道算不算？當(dāng)然，你還能從其他角度來判斷），選手沒有固定合約，比賽有各種噱頭......隨著摔角的發(fā)展，也許一些獨(dú)立界聯(lián)盟會(huì)出現(xiàn)一些不那么“獨(dú)立界”的特征，而對于有電視合約的聯(lián)盟，可能也會(huì)出現(xiàn)一些“獨(dú)立界”才有的花樣，這都是可以理解的（Citrus花生君和腐國小威他們應(yīng)該對此有更多的看法）

Blowoff：一場恩怨中的最后一場比賽。

Schmozz：一場以無結(jié)果形式結(jié)束的比賽。

Mid-carder：被公司認(rèn)為比主戰(zhàn)賽選手稍遜的那些選手，但是要比joober好很多。

Selling：假裝自己被對手造成傷害、感到疼痛的行為。

Kayfabe：為了讓粉絲們感到職業(yè)摔角的一切都是真實(shí)的，需要在行為處事上守護(hù)人設(shè)秘密。

Dark Match：未播出比賽，通常是在電視節(jié)目之前或之后發(fā)生的比賽。

Moveset：摔角手的招式庫。

Rub：一種幫助選手得到over狀態(tài)的方式，通常由一個(gè)成名選手給另一個(gè)不那么出名的選手。

Gone into business for himself：使自己的目標(biāo)或者角色形象高于對手或者公司之上。換句話說，是以犧牲他認(rèn)為代價(jià)，讓自己看起來很不錯(cuò)。

譯者注：這里所列出的僅僅是Bryan Alvarez文中所使用的一部分，更多請查詢以下網(wǎng)址

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_professional_wrestling_terms#

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正