『BUBKA』2016年2月號 ?－ ?在這裡的青春：伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

衝出丟臉的學(xué)校體育館，來到稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)正在集訓(xùn)的桌球部

比平常更能感覺到球隊(duì)經(jīng)理萬理華就在附近

練習(xí)中不太能集中精神，似乎要發(fā)生什麼事一般

二十歲的自信

問：時尚與藝術(shù)，最近比以前更頻繁地單獨(dú)工作呢。

答：在興趣範(fàn)圍內(nèi)做過的事，作為工作，各種可以體驗(yàn)的機(jī)會增多了，好不容易想做更多事情，所以自己開始行動了。

?

問：磨練自己的興趣，並連接上工作，這真是非常理想的狀況啊。

答：我非常感激。雖然對外面的世界仍見識不多，明年即將邁入二十歲，老是仰賴著團(tuán)體的聲勢怎麼好意思呢？

?

問：就年齡而言會感到焦慮嗎？

答：當(dāng)然也會感覺到焦慮，更何況明年即將二十歲的我，發(fā)現(xiàn)能比現(xiàn)在完成更多各種事情，終於有了自信。

?

問：喔！採訪妳好多回了，從伊藤的口中聽到「自信」這個詞倒是第一次。妳對最近的活動感受到很多反應(yīng)呢。

答：好不容易做到這一步了，應(yīng)該不會沒有留下任何記錄吧。雖然我也曾讓機(jī)會白白溜走，但也有在自己身上勤勉不倦累積下來的東西，所以應(yīng)該很快就能開始在社會上出頭了吧。

?

問：「瑪麗卡’20」好像是今年能夠期待的呢。

答：現(xiàn)在乃木坂46處於非常良好的狀況，再說需要採取個別進(jìn)攻的姿態(tài)。每個人在偶像以外的活動都在增加中，改採守勢的話該怎麼辦？所以要盡力而為，以後才不會白費(fèi)力氣。

?

問：我認(rèn)為妳講得很有道理，明年每個人能展現(xiàn)出怎樣的攻勢，將會成為關(guān)鍵呢。

答：我很喜歡乃木坂46，我相信每個人的努力終會成功獲得回報，所以我覺得應(yīng)該成為那樣的人而聚集在一起。接下來我也會慢慢對外發(fā)出自己喜歡的東西，請多多應(yīng)援我！