正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：cnbsmt 轉(zhuǎn)載請注明出處

Have you seen that viral video from China of the kick-proof 4K smart TV? Well we got one. And we kicked it...

你們看過那部中國防踢4K智能電視的視頻嗎？我們買了一臺。讓我們踢踢看…

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：cnbsmt 轉(zhuǎn)載請注明出處

SteveGameDE
I was expecting Alex to show up with a sledgehammer

我以為UP主會拿著大錘出現(xiàn)

Paulo Schorn
I''d like to see them try as hard as possible until it breaks

我想看他們盡最大努力打到壞為止

Uldan1988
On box: "This is very fragile, handle with care!"
Person handles with foot :D

盒子上寫著：易碎品，輕拿輕放！
然后用腳對付它:D

Seb Biddle
Is it still called handle if you use your foot?
Surely it is...footle?

如果用腳的話還能叫拿嗎？
那叫踹

Elie Saba
They had to protect the wall from the TV
Tv: 1 - wall: 0

他們應該保護墻壁別被電視磕著了
墻被電視磕了個洞。

yuxuan zhu
3:35 Well, now every Chinese smart TV has ads when you turn it on.

現(xiàn)在每種中國智能電視，只要一打開都有廣告

Joel Helgstrand
Me: Oh but it cracked!
Me 2 seconds later: Nope it was just my smartphone screen...

我：哇它裂開了！
兩秒鐘后：呃，原來是我的智能手機屏幕…

TheSlotVampire _E.T-1
It''s literally a good T.V for advertising in public... LOL

這電視用來在公共場所放廣告是真的不錯，哈哈

Error No-Internet
2000: Introducing a phone that breaks the ground when you drop it!
2020: Introducing a TV that breaks the wall when you kick it!
2040: Introducing an iPhone that cracks when you touch it!

2000年：推出一款掉在地上能砸壞地板的手機！
2020年：推出一款當你踢它能砸壞墻壁的電視！
2040年：推出一款一碰就裂的iPhone！

Doctor Nemmo
hahaha, the iPhone already exists

哈哈哈，這種iPhone已經(jīng)有了

DARKO
8:17 I was honestly more concerned about his foot than the TV

老實說，我更擔心他的腳，而不是電視

TechyBen
Linus: "I''m gonna kick it."
Youtube comments: "Oh noes, Linus gonna die!!!?!?"

萊納斯:“我要踢它了?！?br/>油管評論：不，萊納斯要死了?。?！

SumCreepyDude
Every time Linus wiped the screen I could still see crap on it...
Then I realized the crap was on my monitor

每次萊納斯擦屏幕的時候，我還是可以看到有臟東西在屏幕上…
然后我意識到我是我的顯示器上有臟東西

Marcus Chrome
“It has an ad as soon as you start it”
So does linus tech tips video, but still we love

“一打開就有廣告”
UP主的視頻也是，但我們還是愛看
Vivek Guntamukkala
So we have upgraded from dropping to kicking things

現(xiàn)在的東西從摔升級到踢了

Mrmorrisniceguy98
The Package said: Dont handle with care, kick if you want!

包裝上寫著:無需輕放，想踢就踢！

Greg Aluise
This had me laughing so hard. The slow motion capturing the moment your hand, fist, foot hit the TV and the screen flashes bright white for some reason was hilarious to me LOL , Every impact = hysterical laughing! Not to mention Linus yelling "you put a hole in the wall"

讓我笑個不停。在慢動作的時候，你的手，拳頭，腳打在電視上，屏幕閃著明亮的白色，更不用說萊納斯大叫“墻壁被你砸了個洞”

Diamond Ninja4
8:58 look at how much the whole TV bends when it hits the wall! (Go slow mo)

當電視砸到墻上時，整個電視都彎了！

TheMrminimario
Imagine you''re a crystal, get delved from the earth, turned into an LCD for a TV and some Canadian dude wearing socks and sandals kicks you down. Real bummer

想象一下，你是一塊水晶，從地里被挖出來，變成一臺電視的液晶顯示屏，然后一個穿著襪子和涼鞋的加拿大人把你踢倒。太倒霉了

The Mallu Ducc
But isn''t this one an LED tho?

但那不是LED的嗎？

iAdam368
Damn, that move though 10:35, I literally rewatched it like dozen times lmao

后面旋身踢的動作，我看了十幾次，笑死我了

Conner Davies
I can not be the only one who saw this and thought “wow wished I had this back in 2010 when I was playing the wii!”

看到這個視頻，我不可能是唯一這么想的人：哇，如果2010年我玩游戲的時候有這種電視就好了

go0ch1011
This tv is perfect for my family specially for my kids

這種電視非常適合我家，尤其是我家有熊孩子

John Leonel
Imagine if we can use this kind of tech on mobile phone screens

想象一下，如果我們能在手機屏幕上使用這種技術(shù)

Amokra
I need this one I always seem to break mine with in a year of buying them

我需要這種電視，每次買不到一年我的電視就會被打爛

Roach DoggJR
Forget about the TV, I want the same glass on my windows.

別管電視了，我想把這種玻璃裝在我的窗戶上

Dalton Rodriguez
People need this for the Super Bowl lmao

看超級碗的人都需要這種電視，哈哈

Sam Gib
Emm how about those built-in ads?

呃，那些內(nèi)置廣告怎么辦？

Shikhar Varshney
@Sam Gib you could probably get rid of them by rooting or something. And if they ever sell it outside China, they would probably not include the ad anyway.

可能可以通過刷機或別的方法取消掉，而且賣到中國外的電視可能也不會放這些廣告

Yashveer Jugnarain
They should have an ad campaign where the tv is placed in a mall along with a sign tempting people to kick it.

他們應該做一個宣傳活動，把電視放在商場里，寫上說明，吸引大家去踢它

lesto12321
@Sam Gib as long as they dont appear during the vision of the content but only in the menu is fine, and actually as far as i understand pretty normal in today smart tv (i dont own a tv, so not expert there)

只要廣告不出現(xiàn)在正在播放的內(nèi)容中就可以了，在菜單那里有廣告沒什么，現(xiàn)在的智能電視這種情況很普遍的

Bart Blom
Try if removing the plastic will improve the image quality
And if its still kickproof

試著把塑料膜去掉看看能不能提高畫面質(zhì)量，如果去掉還能防踢的話

Veterum Sapientia
Coulda used this when I had drunk friends over

當我朋友喝醉了就可以給他用這種電視

Yousif Mustafa
I need this for my massive game raging issue

我需要這種電視，以防我玩游戲的時候失去理智

EnoshII
man, I want a job where I can throw my boss at a TV

我想找個能把老板扔到電視上的工作

Asem Elmagboul
This would be perfect for rage quitting

用來防止發(fā)怒簡直完美

Ron
Everybody knows "Kung Fu" in China so of course they need a TV that can withstand kicks and punches.

在中國每個人都會功夫，所以他們當然需要能經(jīng)得起拳打腳踢的電視。

Erik Bertram
I want to see this in a comparison with the new 5000 dollar xdr display from apple

我想看這種電視跟蘋果公司5000美元的XDR顯示器的對比

Henry Lee
3:40, you probably don''t know. Most "smart" TV in China plays ads when you turn it on. And you can''t skip it. It is one of the methods to keep the price down.

你可能不知道，中國大多數(shù)智能電視在開機時都會播放廣告，不能跳過的。這是降低價格的方法之一。

TMGHD272ツ
my friend need this kind of tv cause he rage on games

我朋友需要這種電視，因為他玩游戲經(jīng)常發(fā)怒

TrailCrawler 203
Perfect for kids'' game room! Now... controllers that can handle getting tossed at the tv.

非常適合給熊孩子玩游戲！現(xiàn)在再也不用怕他們對電視扔手柄了

KingsN'' Jenssons
We needed these 10 years ago with the wii

10年前玩任天堂很需要這種電視

Blooky Luke
FIFA players would love this TV

FIFA玩家會喜歡這種電視的

Saint Legna
I could see its use in commercial locations for screen protection from the unpredictable general public like lobby waiting rooms and such

可以在商業(yè)場所的使用，以保護屏幕不受意外影響，像候車室這種地方

IraQ Nid
Would wearing steel toe boots have made a difference when kicking it?

穿鋼頭靴踢的話結(jié)果會有什么不同嗎?

ky sputnik
This TV is ideal for hardcore sports fan when their team loses

當鐵桿球迷的球隊輸了，這種電視就是他們的理想選擇

Draugor
Is it drop-proof? :P

這種電視，它防摔嗎？

AniMeusic
Finally, I can throw my Wii remote

終于，我可以隨意扔任天堂手柄了

Koizumi Izumi
Aw, i was expecting this to escalate into "How can we break this kick-proof TV"

啊，我還以為后面會變成“我們怎么才能打爛這臺電視”呢

sekazi
They should have done a drop test.

他們應該做一下跌落測試。