概要

原文

朝目が覚めると、菊花の姿がないことに気づくひより。探しに行ってみると、菊花は別の部屋でひとり寢ていた。しかも目には涙が見(jiàn)え、足元には土汚れがある。気になるひよりだったが、なぜか菊花にうまく話しかけられない。仕事中、菊花が躓いてしまっても、その手をとるのに一拍遅れてしまう。そんな時(shí)、石乃目から菊花とはどうかと尋ねられるひより。虛をつかれつつも「ふつう」だと答えるが、ふたりの間に“花びら”が見(jiàn)えると指摘されて……。

翻譯

日和早上醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)菊花不見(jiàn)了。 當(dāng)我去尋找它時(shí)，菊花正獨(dú)自睡在另一個(gè)房間里。 而且，眼里還能看到淚水，腳上也有污垢。 日和很擔(dān)心，但不知為何我沒(méi)辦法和菊花好好說(shuō)話。 就算菊花在工作中跌跌撞撞，也會(huì)遲到一拍才能牽起她的手。 就在那時(shí)，石村向日和詢問(wèn)菊花的事。 他回答說(shuō)清空時(shí)“正常”，但有人指出兩者之間可以看到“花瓣”。