本文將由新祥旭考研歐陽老師對(duì)2024年中國人民大學(xué)英語筆譯考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、考研經(jīng)驗(yàn)等幾大方面。

?

一、學(xué)院概況

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學(xué)生教育的多元化、多層次、全方位的外語教學(xué)和人才培養(yǎng)基地。學(xué)院設(shè)置始于1937年的陜北公學(xué)以及后來的華北聯(lián)合大學(xué)和華北大學(xué)的俄語系，1951年起陸續(xù)建立俄語教研室、外語教研室（英、法、日）、編譯室，1984年組建外語部（下設(shè)俄語教研室、本科英語教研室，研究生英語教研室、日德法語教研室、英語培訓(xùn)教研室），1988年設(shè)立外語系，2001年正式成立外國語學(xué)院。

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)科體系齊全，現(xiàn)有英語、日語、俄語、德語、法語和西班牙語等6個(gè)本科專業(yè)；在外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科具有博士、碩士學(xué)位授予權(quán)，在英、日、德、俄、法等五個(gè)語言文學(xué)專業(yè)開展學(xué)術(shù)型博士或碩士的人才培養(yǎng)工作；具有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）授權(quán)點(diǎn)，并開展相應(yīng)的人才培養(yǎng)和學(xué)位授予工作。中國人民大學(xué)外國語言文學(xué)的主要研究方向有：外國文學(xué)、外國文化、外國語言學(xué)和翻譯理論與實(shí)踐等。

中國人民大學(xué)外國語學(xué)院歷來重視與海外高校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的交流與合作，目前已經(jīng)與美國馬州波士頓分校、美國蒙特雷國際研究院高級(jí)翻譯學(xué)院、新西蘭奧克蘭大學(xué)、日本廣島大學(xué)、德國科隆大學(xué)、西班牙馬德里康普頓斯大學(xué)、俄羅斯國立莫斯科羅蒙洛索夫大學(xué)等涵蓋各語種的世界知名高校建立了學(xué)術(shù)交流、教師交流及互派學(xué)生等方面的合作關(guān)系，開展了一系列重點(diǎn)交流合作項(xiàng)目，主辦或承辦了一系列高水平的國際學(xué)術(shù)會(huì)議，對(duì)提升人才培養(yǎng)質(zhì)量、提高學(xué)校辦學(xué)的國際化水平發(fā)揮了重要作用。

?

二、招生目錄及參考書目

（一）招生目錄

專業(yè)：055101英語筆譯（01不區(qū)分方向）

考試科目：

101思想政治理論

211翻譯碩士英語

357英語翻譯基礎(chǔ)

448漢語寫作與百科知識(shí)

學(xué)制：2年

備注：(1)本方向不招收少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃考生。

（二）參考書目

《紅寶書考研英語詞匯》

《專八精選范文100篇》

《星火專八閱讀》

《華研專八閱讀》

《中國文化讀本》葉朗

《漢英習(xí)語詞典》（張春柏著）

《翻譯碩士考研詞條翻譯熱詞沖刺資料》

《專業(yè)八級(jí)翻譯》

《韓剛1B2A“譯點(diǎn)通”90天攻克二級(jí)筆譯》

《古文觀止》（羅經(jīng)國譯）

《英譯中國現(xiàn)代散文選》一到四冊(cè)（張培基著）

《作文素材》

《漢語寫作與百科知識(shí)》

《漢語寫作與百科知識(shí)》劉軍平

《漢語寫作與百科知識(shí)黃皮書》

《現(xiàn)代應(yīng)用文》（夏曉鳴）

《現(xiàn)代應(yīng)用文寫作大全》（陳紀(jì)寧）

備注：以上參考書目源于學(xué)長學(xué)姐推薦，僅供參考。

?

三、復(fù)試分?jǐn)?shù)線及復(fù)試細(xì)則

（一）近三年復(fù)試分?jǐn)?shù)線（政治、英語、科目三、科目四）

2022年：60、60、90、90、375

2021年：55、55、90、90、402

2020年：55、55、90、90、355

備注：2022年：統(tǒng)考擬招生12人，一志愿進(jìn)復(fù)試15人。（最高分390，最低分378）。

（二）2022年復(fù)試細(xì)則

1、復(fù)試的基本要求

經(jīng)我院研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組決定，我院復(fù)試采取差額形式，全院整體差額比例約為130%。

2、復(fù)試內(nèi)容與形式

2022年我校碩士研究生招生復(fù)試采取遠(yuǎn)程在線復(fù)試方式開展，具體復(fù)試內(nèi)容包括：

（1）專業(yè)課和綜合素質(zhì)面試（滿分250分）

（2）外語面試（含第二外國語口語和聽力，滿分100分）：外語面試考試科目為考生初試科目二外語考試科目。聽力考試和口試由精通外語的教師負(fù)責(zé)，考生以抽簽方式確定口試題目回答問題。教師根據(jù)各人表現(xiàn)給予成績。

3、成績計(jì)算

（1）原則上要求專業(yè)課和綜合素質(zhì)面試成績150分以上，外語面試成績60分以上，即為復(fù)試合格。

（2）對(duì)各項(xiàng)復(fù)試成績合格的考生，將復(fù)試成績與初試成績加權(quán)求和，排列錄取順序。初試成績權(quán)重為60%，復(fù)試成績權(quán)重40%。

加權(quán)總成績 =（初試成績/初試滿分）*初試成績權(quán)重*100 +（復(fù)試成績/復(fù)試滿分）*復(fù)試成績權(quán)重*100

復(fù)試結(jié)束后，我院將匯總考生各科目復(fù)試成績，并按照學(xué)校規(guī)定在我院網(wǎng)站公示，請(qǐng)考生關(guān)注我院通知公告。

4、錄取原則

（1）各項(xiàng)復(fù)試成績均合格的，按考生報(bào)考專業(yè)將加權(quán)綜合分?jǐn)?shù)從高分到低分依序排列，擇優(yōu)錄取。

（2）報(bào)考專項(xiàng)計(jì)劃的考生，按報(bào)考專項(xiàng)計(jì)劃的類別及報(bào)考專業(yè)，將加權(quán)綜合分?jǐn)?shù)從高分到低分依次排序，按學(xué)校分配的專項(xiàng)計(jì)劃名額擇優(yōu)錄取。

?

四、考研經(jīng)驗(yàn)

1、思想政治理論

這一科是我考得最差的一門，所以談不上什么經(jīng)驗(yàn)，只想現(xiàn)身說法，給大家一點(diǎn)警示，那就是千萬不要刷過多的政治選擇題，也不要背得太雜。拿我舉例，我當(dāng)時(shí)揚(yáng)言要考80，把市面上幾乎所有的政治卷子（1000題、徐濤8套、蔣中挺、米鵬、肖大叔、石磊、腿姐、王吉…）全都做了一遍，知識(shí)背誦手冊(cè)背了兩遍，背了肖八肖四大題起碼各五遍。結(jié)果呢，因?yàn)槔锩嬗行┚碜宇}出得很偏，我做完之后思維也被帶進(jìn)溝里了，而初試的題一點(diǎn)都不偏，所以我把初試的政治選擇題想復(fù)雜了，錯(cuò)了好幾個(gè)不該錯(cuò)的多選題。之后，痛定思痛，我發(fā)現(xiàn)只要做好肖四和肖八選擇題以及1000題就夠了。然后主觀題也不要背什么肖八，往死里背肖四就夠了，因?yàn)檫@門課考的不是我們，是肖大叔的聰明才智。對(duì)了，政治不要開始得很早，一般10月就好。附上我做過的政治練習(xí)，我認(rèn)為相對(duì)比較重要的部分已用紅色高亮。

推薦：小白考研公眾號(hào)、《肖秀榮考研政治知識(shí)點(diǎn)精講精練》、《肖秀榮考研政治1000題》、《腿姐沖刺預(yù)測(cè)四套卷》、《石磊四套卷》、《徐濤預(yù)測(cè)八套卷》、《肖秀榮考研政治沖刺4套卷》、《蔣中挺沖刺五套卷》、《2021徐濤沖刺背誦筆記》、《肖秀榮考研政治沖刺8套卷》。

2、翻譯碩士英語

人大翻碩英語主要考察文化類詞條，漢英詞條和英漢詞條各15個(gè)，不要求寫出與文化習(xí)語詞典里一模一樣的表達(dá)，只要自己的答案無硬傷，一般都會(huì)得分。漢譯英屬于文學(xué)類翻譯，英譯漢與衛(wèi)報(bào)風(fēng)格類似，涵蓋的主題比較多，但總體難度不大。我這一門考得還行，但我原始基礎(chǔ)還不錯(cuò)，所以準(zhǔn)備不算多。單選題背GRE，如魚得水記單詞，紅寶石單詞書，閱讀的話，我完完整整做了華研和星火閱讀。要有總結(jié)和反思，關(guān)注閱讀中的錯(cuò)題，分析原因，錯(cuò)題是因?yàn)槔斫獠煌?，感情基調(diào)把握不準(zhǔn)？題目沒看清？（比如讓你推斷，你卻選擇了顯而易見的信息），還是詞匯量不夠？語法方面，看了張滿勝初級(jí)中級(jí)高級(jí)的語法書，做了專四1000題，作文的話，背了專八100篇范文，看了一些雅思范文。當(dāng)然我所看的資料不止這些，還包括一些網(wǎng)盤資料和下方列出的公眾號(hào)等。有時(shí)間的話，給自己做下?？肌Ｔ俅騻€(gè)分，作文啥的太主觀不好給分的話，那就給個(gè)中間值，事實(shí)證明，對(duì)自我心理建設(shè)大有裨益。外刊的閱讀也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么著都要看幾次。

3、英語翻譯基礎(chǔ)

這門課需要特別注意的是，初試題量是很大的，所以不能在一個(gè)地方過多地糾結(jié)，否則很可能寫不完。我本人就差點(diǎn)沒寫完，萬幸的是，最后趕在結(jié)束前一分鐘收刀入鞘。關(guān)于翻譯，我花的時(shí)間確實(shí)挺多，比如我背了兩本英漢習(xí)語詞典，（一本張春柏的，一本網(wǎng)盤里的），刷了兩遍黃皮書，看了一些文學(xué)翻譯書籍，比如文學(xué)作品的英譯和張培基4本散文選集，我真的很喜歡里面一些讓人耳目一新，拍案叫絕的表達(dá)，真乃神來之筆。

總而言之，翻譯是門藝術(shù)，板斧要備好，去細(xì)心雕琢，不斷實(shí)踐。說到實(shí)踐，我有不同的看法，我之前在看別人的經(jīng)驗(yàn)貼時(shí)，總是看到各種密密麻麻的翻譯筆記，里面充斥著各種顏色的字體，還寫著自己的翻譯心得?？赐旰螅乙幻骟@奇于他們的努力，一面產(chǎn)生了懷疑，一篇中等長度翻譯從頭到尾做下來，40-50分鐘已經(jīng)過去了，再對(duì)照參考譯文逐字逐句用各種顏色的筆做批注，50分鐘又沒了，還得花個(gè)半小時(shí)寫心得。這還只是一片英譯漢或漢英的時(shí)長，如果要兩者都做，時(shí)長還得翻倍。我的困惑就在于，這樣的話效率怎么保證？我們翻譯遇到的最大問題從來都不是缺乏這種事無巨細(xì)的深究精神，而是“大?！蹦芟氲降谋磉_(dá)我們想不到或者不會(huì)用?；谶@個(gè)前提，我覺得在快速做完英漢漢英后，馬上對(duì)照譯文，自己的表達(dá)沒有問題的地方就不要管，看看表達(dá)吃力的地方，著重積累一下精妙的表達(dá)，然后口頭或心里默念一下感悟就可以果斷干別的事兒了。

推薦資料：翻碩黃皮書、《中國文化讀本》葉朗、《漢英習(xí)語詞典》（張春柏著）、《翻譯碩士考研詞條翻譯熱詞沖刺資料》、《專業(yè)八級(jí)翻譯》、《韓剛1B2A“譯點(diǎn)通”90天攻克二級(jí)筆譯》、漢語熟語英澤詞典、《古文觀止》（羅經(jīng)國譯）、《英譯中國現(xiàn)代散文選》一到四冊(cè)（張培基著）。

4、漢語寫作與百科知識(shí)

人大漢語百科與寫作知識(shí)主要包括50分的選擇題（總共25道，每道兩分）一篇應(yīng)用文和大作文。至于大作文，大家文筆好，寫得有邏輯，這一科的作文部分就不用擔(dān)心了。應(yīng)用文部分看看相關(guān)的格式要求，牢記于心即可。最最難的是百科選擇題，選擇題涉獵面會(huì)比較廣，但主要集中于中西文化，歷史，今年還出了一些時(shí)政類問題，所以需要加強(qiáng)積累。由于沒有指定范圍，我已經(jīng)數(shù)不清看了多少百科知識(shí)，紙質(zhì)版百科書籍摞起來有1000多頁，不過選擇題也不要過分擔(dān)心，因?yàn)橛行﹩栴}偏常識(shí)，所以大家分差不大，但認(rèn)真積累絕對(duì)是王道。