甄嬛傳中譯中第98期 唯物華妃 氣到祈禱——甄嬛傳第25集32:24

①甄嬛傳第25集32:24

【前情提要:懷孕的富察貴人掉進(jìn)了皇后等人設(shè)下的陷阱見(jiàn)了紅，太后明知是皇后干的卻包庇皇后，還意圖幫她銷毀罪證。就在這時(shí)甄嬛被章彌給診出了喜脈，讓剛松了一口氣的皇后瞬間表示驚訝和心累。】

皇后（對(duì)章彌）:章太醫(yī)?。ā凶g中:章太醫(yī)啊，你可是我墮了么公司的老員工了），莞貴人的身孕是真的嗎（——中譯中:莞貴人的身孕我想要你來(lái)打掉，趕快顯擺下資歷，好讓甄嬛信任你）？

（①）甄嬛傳第25集31:52&甄嬛傳第25集31:59&甄嬛傳第25集32:05&甄嬛傳第25集32:32

（鏡頭切到章彌）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集31:52&甄嬛傳第25集31:59&甄嬛傳第25集32:05）（——中譯中:若是章太醫(yī)不想打這胎，他可以說(shuō)“微臣年邁，太醫(yī)院人才輩出，婦嬰之科已有太醫(yī)超越微臣，皇后可請(qǐng)婦科圣手確診”，但章太醫(yī)想在退休前最后撈一筆，于是他說(shuō):）章彌（對(duì)皇后）:微臣從醫(yī)數(shù)十年了（——中譯中:微臣替皇后你打胎數(shù)十年了），這一點(diǎn)把握還是有的（——中譯中:這一套人工流產(chǎn)程序我門清啊）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集32:32）（——中譯中:信賴）?；胤A娘娘，莞貴人身子虛弱（——中譯中:我可以借她身子虛弱的借口，開藥給她藥物流產(chǎn)），適才又摔了一跤，胎象有些不穩(wěn)（——中譯中:打胎后的借口我都想好了，“她是因?yàn)樗硬判‘a(chǎn)的”，現(xiàn)在只是胎象有些不穩(wěn)而已），待微臣開個(gè)方子（——中譯中:待微臣開個(gè)方子就能保證小產(chǎn)了）。

皇后（對(duì)章彌）:那就請(qǐng)章太醫(yī)多費(fèi)心了（——中譯中:有章太醫(yī)搶單，我就放心了），本宮就把莞貴人和她腹中的胎兒全都交托在你手上（——中譯中:本宮要趁著甄嬛高興得沒(méi)腦子時(shí)，把護(hù)胎太醫(yī)給定死）。

章彌（對(duì)皇后）:微臣定當(dāng)盡心竭力（——中譯中:微臣做完這最后一單，就攢夠養(yǎng)老費(fèi)辣）。

（②）甄嬛傳第25集28:10&甄嬛傳第25集28:08

皇后（對(duì)甄嬛）:章太醫(yī)的醫(yī)術(shù)高明，你放心（——中譯中:章太醫(yī)打胎不疼，你放心）（鏡頭切到富察貴人）【鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集28:10&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第25集28:08 富察貴人（對(duì)皇后）:臣妾疼！】。（對(duì)章彌）:還請(qǐng)章太醫(yī)先看看富察貴人吧（——中譯中:還請(qǐng)章太醫(yī)給上一單打胎收個(gè)尾吧）。（對(duì)繪春）:繪春（——中譯中:繪春，接下來(lái)沒(méi)有非法操作了），再去請(qǐng)幾位太醫(yī)來(lái)協(xié)助章太醫(yī)（——中譯中:快去多請(qǐng)幾位證人來(lái)證明章太醫(yī)的清白，方便他繼續(xù)打胎）。

甄嬛（對(duì)皇后）:多謝皇后娘娘悉心照拂（——中譯中:面前的人們此時(shí)尚不知情，“打個(gè)胎兒吧”，她說(shuō)。）。

（③）甄嬛傳第25集33:47

華妃（對(duì)甄嬛）:莞貴人的胎來(lái)得可真是時(shí)候（——中譯中:來(lái)的時(shí)間可真詭異啊）！富察貴人的龍?zhí)ヅ率潜２蛔×?，你的就跟著?lái)了（——中譯中:肯定是你的娃，把富察的胎給克死的）（鏡頭給到華妃特寫）（表情來(lái)源:甄嬛傳第25集33:47）（——中譯中:唯物主義華妃，氣到相信玄學(xué)）。好福氣啊（——中譯中:好晦氣?。?/p>

太后（對(duì)甄嬛）:今日之事的確意外【——中譯中:編劇撓頭，編?。▽?duì)導(dǎo)演）:這么巧合是不是太刻意了。導(dǎo)演（對(duì)編?。?沒(méi)事！觀眾愛(ài)看！讓太后找補(bǔ)幾句，堵一堵劇情漏洞。編?。▽?duì)導(dǎo)演）:什么理由呢？導(dǎo)演（對(duì)編?。?就說(shuō)甄嬛粗心。】，可是莞貴人你也太大意了（——中譯中:修補(bǔ)漏洞中…可是莞貴人你也太粗心了），自己有了身孕還不知道，幸好沒(méi)有受傷（——中譯中:幸好我的皇孫沒(méi)有受傷），萬(wàn)一有那么一點(diǎn)不妥，這可是關(guān)系到皇室命脈的大事?。ā凶g中:這可是關(guān)系到公司財(cái)產(chǎn)的大事啊）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集33:47）（——中譯中:生活不易，華妃嘆氣）！

（④）甄嬛傳第25集33:49&甄嬛傳第25集34:14

皇后（對(duì)甄嬛）:你身邊的人也都太大意了（——中譯中:你身邊的人都太妨礙我打胎了）（鏡頭給到槿汐行禮）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集33:49）（——中譯中:對(duì)八起），竟連你有了身孕這樣的大事都糊里糊涂的（——中譯中:他們要早發(fā)現(xiàn)，我就能多兩個(gè)月的打胎準(zhǔn)備時(shí)間了）！萬(wàn)一今天有什么差池（——中譯中:一有機(jī)會(huì)我就要找到他們錯(cuò)處），本宮就把他們?nèi)虬l(fā)去慎刑司服役（——中譯中:本宮就把你的心腹全部弄走，都換上我的人）！

甄嬛（對(duì)皇后）:不關(guān)他們的事！是臣妾自己疏忽了。而且臣妾看各位姐姐懷有身孕時(shí)都會(huì)惡心嘔吐，可臣妾并沒(méi)有。

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集34:14）（——中譯中:看到你如此不懂懷孕知識(shí)，我泰開心辣?。?/p>

（⑤）甄嬛傳第25集34:20&甄嬛傳第25集34:18

曹貴人（對(duì)甄嬛）:人害喜的癥狀，本就因體質(zhì)不同而有異。我懷著溫宜公主的時(shí)候，也是到了四五個(gè)月才害喜的（鏡頭給到曹貴人特寫）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集34:20）（——中譯中:我瞞著所有人懷孕到五個(gè)月，等胎穩(wěn)了，才敢公開的）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集34:18）（——中譯中:我要表演個(gè)關(guān)心甄嬛，你就不會(huì)懷疑我了）。

太后（對(duì)甄嬛）:頭三個(gè)月最要緊最要小心（——中譯中:你要小心所有人），你要好好安心靜養(yǎng)才是（——中譯中:你要盡量不見(jiàn)人才安全）。

甄嬛（對(duì)太后）:是，謝太后。

（⑥）甄嬛傳第25集34:44

（鏡頭切到太后微笑）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集34:44）【——中譯中:甄嬛可比富察乖多了（誤以為），你這胎我保定了?！?/p>